betydelsen och ursprunget av uttrycket: fåglar av en fjäder flock tillsammans

fåglar av en fjäder flock tillsammans

vad är meningen med frasen ”fåglar av en fjäder flock tillsammans”?

de med liknande smaksammansättning i grupper.

vad är ursprunget till frasen ”fåglar av en fjäder flock tillsammans”?

detta ordspråk har använts sedan åtminstone mitten av 1500-talet., 1545 William Turner använde en version av den i sin papist satir Undsättning av Romish Fox:

”Byrdes på kynde och färg flok och flye allwayes tillsammans.”

den första kända citaten i utskrift av den för närvarande använda engelska versionen av frasen dök upp i 1599, i Dictionarie på spanska och engelska, som sammanställdes av den engelska lexicographer John Minsheu:

Birdes av en fjäder kommer att flocke tillgant.,

frasen visas också i Benjamin Jowetts 1856 översättning av platos republik. Uppenbarligen, om det var närvarande i den ursprungliga grekiska texten då, vid omkring 380BC, Platons arbete skulle vara en mycket tidigare hänvisning till det. Vad som visas i Jowetts version är:

män i min ålder flockas tillsammans; vi är fåglar av en fjäder, som det gamla ordspråket säger.

Platons text kan översättas på andra sätt och det är säkert att säga att det var Jowett 1856, inte Platon i 380BC, som ansåg att frasen var gammal., Bristen på citat på engelska före 1500 – talet tyder på att dess bokstavliga översättning inte var närvarande i republiken-en text som lästes allmänt av engelska forskare av klassikerna långt före 1500-talet.

I naturen bildar fåglar av en enda art faktiskt ofta flockar, ibland av grupper av sådan densitet att de bildar vackra sinuösa former, kallade mumlar, när de ses från avstånd. Ornitologer förklarar detta beteende som en ”säkerhet i antal” taktik för att minska risken för predation., I språk termer, det var tidigare vanligare att hänvisa till fåglar som flyger tillsammans än flockning tillsammans och många tidiga citat använder den formen, till exempel Philemon Hollands översättning av Livy Romane historie, 1600:

”som vanligt fåglar av en fjäder kommer flye tillsammans.”

Se även: listan över ordspråk.