har du någonsin sett en gammal film och kastats av den märkliga halv Brittiska, halv-amerikanska accenter anställda av aktörer i trettiotalet och fyrtiotalet? Om en affär att minnas, borta med vinden, och frukost på Tiffany ’S är alla seminal amerikanska filmer, varför låter Cary Grant, Scarlett O’ Hara och Audrey Hepburn som om de har binging på te och crumpets?, den transatlantiska accenten (eller Mid-Atlantic Accent) var en stil av tal undervisas i välbärgade skolor längs östkusten och i Hollywood filmstudior från slutet av nitton tiotals fram till mitten av fyrtiotalet. Även om de flesta av dess högtalare – inklusive Julia Child, Franklin D. och Eleanor Roosevelt, Jackie Kennedy Onassis, Bette Davis och Norman Mailer – hyllade från nordöstra USA, kunde accenten de delade knappast kallas en regional dialekt.,
om du skulle gå ner en Boston eller New York City street 1925, skulle du hitta en liknande hodge-podge av accenter till de som skryts av infödda New York-bor idag. Det skulle finnas massor av H-dropping – uttalet av ord som ”mänskliga” eller ”enorma” som ”du-man” och ”yuge” (tänk Bernie Sanders) – och massor av den klassiska Brooklynite charm som finns i fraser som ” ovah theah deah.”Faktum är att de enda platser du sannolikt kommer att stöta på transatlantiska Accent alls kan vara Upper West Side eller andra välbärgade stadsdelar., Där, människor med år av privat skolutbildning i r-mindre uttal och byta wh: s till hw: s (”vit” eller ” som ”blir” hwite ” och ”hwich”) försvann. Men väldigt få, om någon av dem, talade så naturligt.
från offentliga skolor till ”Talkies”
varför odlade alla dessa rika människor faux-brittiska accenter? Från början av 1900-talet var klassiska teaterskådespelare vana att imitera övre klassens brittiska accenter på scenen., Många av dem följde läror Australiska phonetician William Tilly, som infört ett fonetiskt enhetlig standard på engelska kallade Världen engelska – som så småningom skulle komma att ”definiera ljudet av klassisk Amerikansk agerar för nästan ett sekel (Riddare).”Intressant, Tilly själv hade lite intresse av att agera. En språklig prescriptivist, han djärvt märkt World English en ” klassbaserad accent.”Med andra ord var det tänkt att användas som markör för en ”utbildad”, ”odlad” eller ”odlad” person.,
World English lockade ursprungligen några anhängare bland New York City public-skollärare och engelskspråkiga elever, men det skulle ta en stor filmisk händelse för accentet att komma in i samhällets övre echelons.
1927 släppte Warner Bros och Vitaphone Corporation den allra första långfilmen ”talkie” -en svartvitt film som heter Jazzsångaren. Dess release signalerade slutet av den tysta film eran och inledandet av ljudfilmer. För första gången någonsin, röster bio superstjärnor började höras på den stora skärmen., Och många skådespelare var mindre än glada över det extra trycket av vokalprestanda. Clara Bow, en superstjärna i tjugoårsåldern, berömda hatade ”talkies” och 1930, vid endast tjugofem år gammal, kom hennes karriär till ett abrupt slut när hon blev antagen till ett sanatorium. Katherine Hepburn kämpade också med övergången. Som ett resultat av nervöst blurting ut hennes linjer om och om igen, blev hon avfyrad från sin första produktion 1928.
snart tog många skådespelare, inklusive Hepburn, elokutionsklasser för att träna sina röster för storskärmen., Sedan 1942 publicerade Edith Skinner – en Broadway – konsult och student av William Tilly-en bok som heter Speak with Distinction, som var den första kodifieringen av Tillys läror och blev snabbt handboken för Hollywoods standard engelska.
regissörer gillade accentet för dess neutralitet och sofistikering, vilket gjorde det enkelt att använda i filmer som inte var inställningsspecifika. Snart nog blev behärskning av accentet en förutsättning för aktörer som försökte bryta sig in i branschen.
Vid mitten av fyrtiotalet köpte dock amerikanerna inte längre neutralitetsargumentet., Den transatlantiska accenten kan ha gjort det svårt att berätta vilken gata någon växte upp på, men det var förmodligen en gata med vita staket och dyra privata skolor.
genom framgången med ett par genombrottsaktörer som saknar transatlantisk accent-inklusive Jimmy Stewart och Humphrey Bogart – började amerikanerna äntligen se sig reflekterade på storskärmen. Snart började accentets inneboende classism avvisas. Vid slutet av femtiotalet hade det bara försvunnit.
Var är den transatlantiska accenten nu?,
även om accentet sedan länge har förlorat sin lockelse, gör samtida film och TV enstaka nickar till det, ofta som en historisk tidmarkör eller som ämne för lätt satir. I Frasier, det är humoristiskt anställd av snobbish Crane Brothers; i Hunger Games, Det används av Effie Trinket, en högdragen, over-the-top medlem av den överflödiga överklassen., I Star Wars används Darth Vaders djupa baryton-version av den för att betona sin ställning som hög auktoritet, och prinsessan Leia och drottning Amidala byter accent på och av, och använder den bara när de är involverade i formella politiska diskussioner; i amerikansk skräckhistoria: hotell, seriemördare James Patrick March och hans medbrottsling Miss Evers har båda accenten, som används för att markera dem som medlemmar i 1920-talets övre klass.,
oavsett om du avskyr accenten för sin bedrövliga anspråksfullhet eller älskar att det är trilling, all-treble ljud, tror jag att vi alla kan komma överens om en sak: den transatlantiska accentens era gav oss en ganska otrolig biograf.
Janet Barrow skriver om de platser där språk möter historia, kultur och politik. Hon studerade skrivkonst på Bard College, och hennes fiktion har dykt upp i Easy Street och Adelaide Magazine. Efter två år i Lima, Peru, flyttade hon nyligen till Chicago.,
ALTA erbjuder en mängd olika språktjänster, inklusive översättning, tolkning, språkutbildning och mer.