Menelaus och Helen, bok IV

Telemachus och Nestors son psistratus, anländer till Sparta, vid hovet av kung Menelaus. Datumet för deras ankomst är märkt av ett dubbelt bröllop; en för sin son och en för sin dotter. Menelaus bjöd in Telemachus och Psistratus att dela med sig av sin fest och observera: ”tänk bara på all gästfrihet vi åtnjöt / i händerna på andra män innan vi gjorde det hem, / och Gud räddade oss från sådana hårda vandringar under kommande år” (IV, 38-40)., De unga männen, som sitter i Menelaus hall, förundrades över synen av så mycket rikedom. Enligt legenden var Atreus hus känt för sina rikedomar, och Homer hänvisar till myten om att beskriva Menelaus palats. När de unga männen badade och åt började Menelaus tala om sin resa hem från Troja. Han berättade om sin brors Agamemnons död, som berövade honom en del av den glädje han kunde ha förväntat sig vid sin ankomst hem. Förutom sin brors öde berättar Menelaus att han är förskräckt av förlusten av sina kamrater, men en man i synnerhet: . . ., för ingen av dessa kamrater, smärtade som jag är, sörjer jag lika mycket för en. . . den mannen som gör sömn hatiskt, även mat, som jag por över hans minne. Ingen, ingen Achaean arbetade hårt som Odysseus arbetade eller uppnådde så mycket. Och hur slutade hans kamp? I lidande för den mannen; för mig, i obeveklig, hjärtskärande sorg för honom, förlorad och borta så länge nu-död eller levande, vem vet? Hur de måste sörja honom också, Laertes, den gamla mannen och egenbesatt Penelope., Telemachus också, pojken han lämnade en babe i armarna hemma (IV, 116-125) höra dessa ord från Menelaus, den unge prinsen sörjde för sin far; men kungen sade ingenting, trots att han kände igen sonen till sin vän. Innan antingen Menelaus eller Telemachus kunde tala vidare, gick Helen in i rummet, ”slående som Artemis med sina gyllene axlar”, en kvinna som fortfarande kan tysta rummet med sin skönhet., Även om hon ofta porträtteras som en vacker kvinna, saknar mening, är det bra att komma ihåg att hon är dotter till Zeus, och var besatt av intelligens och skönhet, som hennes fråga till Menelaus illustrerar: vet vi, min Herre Menelaus, som våra besökare påstår sig vara, våra välkomna nyanlända? Rätt eller fel, vad kan jag säga? Mitt hjärta säger mig att komma ut och säga att jag aldrig har sett en sådan likhet, varken i man eller kvinna-jag är förvånad över synen. För livet han är som son till stora Odysseus, säkert han är Telemachus!, Pojken som hjälten lämnade en brud i famnen hemma när alla ni Achaier stred mot Troy, lanserade era huvudstupa strider bara för min skull, skamlösa hora som jag var. (IV, 153-162)

Share

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *