gräset är alltid grönare på andra sidan menande
Definition: när någon inte är nöjd med sitt eget parti i livet och alltid förutsätter att det finns bättre saker på andra ställen.
detta idiom inkapslar den mänskliga kvaliteten på att alltid vilja ha något annat än vad du har. Det förutsätter att din grannes gård är grönare än din, när de i verkligheten är desamma eller din granne faktiskt eftertraktar vad du har.,
det uttrycker tanken att människor ofta tror att en annan uppsättning omständigheter skulle ge dem större glädje; men frasen används ofta i samband med att påminna människor om att detta inte vanligtvis är fallet.
gräsets ursprung är alltid grönare
ett latinskt ordspråk som Citeras av Erasmus av Rotterdam översattes till engelska av Richard Taverner år 1545, som:
- ”corne i en annan mans Mark semeth euer mer fertyll och plentifull då doth oure egen.,”(Majsen i en annan mans Mark verkar allt mer bördig och riklig än vår egen gör.)
poeten Ovid tar detta vidare och säger i sin ”kärlekskonst” (1 f.Kr.) att ”skörden alltid är rikare på en annan mans fält.”
När det gäller moderna engelska källor har detta idiom varit populärt sedan åtminstone början av 1900-talet, vilket framgår av det faktum att en låt inspelad 1924 av Raymond B. Egan och Richard A. Whiting bar sin formulering, ” gräset är alltid grönare i den andra kamratens gård.,”
det är uppenbart att känslan av detta idiom har uttryckts i någon form eller annan i tusentals år, och det sanna ursprunget kanske aldrig är känt.
exempel på gräset är alltid grönare
idag använder människor många varianter av frasen. De kan helt enkelt säga, ”gräset är alltid grönare…” för att uppmärksamma en vän att de klagar på något de kan fixa sig, eller de kan säga frasen i sin helhet, som i, ”Susie är aldrig glad., Varje gång hon får vad hon vill, glömmer hon det och börjar leta efter något nytt. Hon tror alltid att gräset är grönare på andra sidan.”
en ny fras har vuxit upp för att motverka detta idiom och säger: ”gräset är grönare där du vattnar det.”Detta tyder på att goda situationer kommer från den energi du lägger in i dem, inte från att drömma om dem.
fler exempel
- ”så det verkar som om gräset inte alltid är grönare på andra sidan. En före detta kollega som hade lämnat för en annan firma sms: ade mig för råd en dag., Viv, jag tror att jag gjorde ett misstag att gå. Tror du att jag kan gå tillbaka?'”–Business Times
- ”hon förlorade aldrig tro på Fargo och försvarar det innerligt. ”Folk säger att gräset är grönare på andra sidan”, sa hon. Jag gillar att befrukta den sida jag står på.'”–Washington Post
sammanfattning
känslan av att gräset alltid är grönare på andra sidan upplevs av människor som tror att andra har det bättre än de gör.