- 373shares
Chilango, capitalino och mexiqueño. Alla tre demonymer kan användas för att beteckna invånare i Mexico City.
för kvinnliga invånare, ersätt ”o” med en ”a” – chilanga, capitalina, mexiqueña.,
en Annan demonym, defeño (eller defeña), var också ofta används för att beskriva invånarna i huvudstaden när staden var känd som ”el DF” – Distrito Federal (den Federala Distriktet) – men har fallit i onåd eftersom Mexico City fick staten-som status och formellt blev CDMX.
förvirrad än?
medan det finns en mängd olika sätt att hänvisa till invånarna i den mexikanska megalopolis, är en kung-chilango, det ord som oftast används för att beskriva medborgare i chilangolandia, som vissa människor säger.,
men vad betyder ordet och var kommer det ifrån?
Enligt Real Academia Española (Kungliga spanska Akademin) – den institution som har till uppgift att bevara stabiliteten i det spanska språket – en chilango är född i Mexico City eller någon som tillhör staden på ett eller annat sätt.
men inte alla Mexico City-födda, tacos al pastor-älskande invånare i huvudstaden kommer att beskriva sig som chilangos. Faktum är att många av dem helt och hållet kommer att avvisa termen.,
Yo nací aquí, soy capitalino (jag föddes här, Jag är en capitalino) är en vanlig refräng.
vem är chilangos då? Fråga en självutnämnd capitalina och hon kommer att säga att de är Mexico City invånare som har flyttat till staden från någon annanstans.
Någon oaxaqueño, veracruzana, poblano, chihuahuense, jalisciense, chiapaneca eller yucateco som ringer till den nationella huvudstaden hem är också en chilango, eller chilanga som det kan vara.,
gå vidare till ursprunget till ordet, det finns gott om utrymme för att hålla någon spirande etymolog fascinerad.
Enligt Diccionario Breve de Mexicanismos (Concise Dictionary av Mexikanska Termer), chilango kan komma från Maya ord xilaan, som betyder ”messy eller frissigt hår, eller xilah, som betyder både ”hår som står på högkant eller fluffs upp” och ”fjädrar av fåglar.,”
Kan chilango därför ha sitt ursprung från en hänvisning till penachos eller huvudbonader som var gjorda av fjädrar och bärs av Aztekernas härskare av Tenochtitlán, den Mexica stad-stat som ockuperade landet som dagens Mexico City står?
kanske eller kanske inte.
Luis Fernando Lara Ramos, en lingvist och forskare vid College of Mexico, sade ursprunget till ordet chilango är oklart men hävdade att det inte kommer från antingen en pre-spansktalande eller ett latinbaserat språk.,
”vi vet inte var ordet kom ifrån. Det finns många teorier men ingen är trovärdig. Vad som händer med dessa ord är att de kommer från populär tradition, någon skapar dem och de slutar vara så meningsfulla för dem som hör dem att de sprider sig snabbt”, sa han.
den akademiska sade att det inte bara är det okänt vem myntade ordet chilango men det är också oklart var termen härstammar och när dess användning blev vanligt.
Lara var dock tydlig med en sak – ” Chilango är först och främst nedsättande.,”
han förklarade att människor från andra platser än Mexico City ofta tänker på Mexico City-invånare som självviktiga och ordet chilangos ger ett sätt att hänvisa till dem på ett nedsättande sätt.
i en intervju med tidningen Milenio hänvisade inte Lara till chilango / capitalino-differentieringen som förklarades ovan, men sa snarare att den förra är en vardaglig, pejorativ demonym och den senare en kulturell eller politer, en.,
han sa också att även om chilango generellt anses vara nedsättande, har många chilangos (och chilangas) tagit ägande av ordet och använder det för att hävda sin identitet på ett positivt sätt.
”först och främst är chilango pejorative men som händer med många av dessa pejorative termer använder vissa människor dem för självbekräftelse. han som säger, soy chilango y qué? , ”Lara sa.
”. . . De som använder det för att hävda sig och säger att yo soy chilango y qué i verkligheten utmanar den pejorativa användningen av ordet”, tillade han.