Har du nogensinde set en gammel film og blevet kastet af de mærkelige halv-Britiske, halvamerikanske accenter ansat af skuespillere i trediverne og firserne? Hvis En Affære at Huske, Borte Med blæsten, og Breakfast at Tiffany ‘s er alle skelsættende Amerikansk film, hvorfor Cary Grant, Scarlett O’ Hara, og Audrey Hepburn alle lyde som om de har været binging på te og scones?,
Den Trans-Atlantiske Accent (eller Mid-Atlantic Accent) var en style tale undervist i velhavende skoler langs østkysten og i en Hollywood-Film Studios fra slutningen af nitten tiere indtil midten af fyrrerne. Selv om de fleste af sine højttalere – herunder Julia Child, Franklin D. og Eleanor Roosevelt, Jackie Kennedy Onassis, Bette Davis, og Norman Mailer – hyldet fra den Nordøstlige Usa, den accent, at de fælles kan næppe kaldes en regional dialekt.,
Hvis du skulle gå ned ad en Boston eller New York City street i 1925, du vil finde en lignende hodge-podge af accenter til dem, der pralede af indfødte newyorkere i dag. Der vil være masser af h-droppe – udtalen af ord som ‘human’ eller ‘stor’ som ‘du-mand’ og ‘yuge’ (tænk på Bernie Sanders) – og masser af den klassiske Brooklynite charme der findes i sætninger som ” ovah theah deah.’Faktisk er de eneste steder, du sandsynligvis vil løbe ind i den transatlantiske Accent, måske Upper Westest Side eller andre velhavende kvarterer., Der var folk med mange års privatskoleuddannelse i r-mindre udtale og skifte WHH’er til H.’ er (‘hvid’ eller ‘som’ bliver ‘hiteite’ og ‘H .ich’) overflod. Men meget få, hvis nogen af dem, talte på den måde naturligt.
fra offentlige skoler til ‘Talkies’
hvorfor blev alle disse rige mennesker dyrket Fau?-britiske accenter? Fra begyndelsen af det tyvende århundrede var klassiske teaterskuespillere vant til at efterligne britiske accenter i overklassen på scenen., Mange af dem fulgte læren fra den australske fonetiker Williamilliam Tilly, der introducerede en fonetisk konsistent standard for engelsk – kaldet verdensengelsk – der til sidst ville komme til at “definere lyden af amerikansk klassisk skuespil i næsten et århundrede (ridder).”Interessant nok havde Tilly selv ringe interesse for at handle. En sproglig prescriptivist, han dristigt mærket Worldorld English en ‘ klassebaseret accent.’Med andre ord, det var beregnet til at blive brugt som en markør for en ‘uddannet’, ‘dyrket’ eller ‘dyrket’ person.,Verdensengelsk tiltrak oprindeligt nogle tilhængere blandt ne.York City offentlige skolelærere og engelsksprogede elever, men det ville tage en stor filmisk begivenhed for accenten at komme ind i mainstream af samfundets øverste echelons.
i 1927 udgav .arner Bros og Vitaphone Corporation den allerførste spillelængde ‘talkie’-en sort / hvid film kaldet Ja..sanger. Dens udgivelse signalerede afslutningen på stumfilmens æra og indvarslingen af lydfilm. For første gang nogensinde begyndte stemmerne fra biograf superstjerner at blive hørt på den store skærm., Og mange skuespillere var mindre end begejstrede over det ekstra pres fra vokalpræstation. Clara Bo., en superstjerne i tyverne, berømt hadede ‘talkies’, og i 1930, kun femogtyve år gammel, kom hendes karriere til en pludselig ende, da hun blev optaget på et sanatorium. Katherine Hepburn kæmpede også med overgangen. Som et resultat af nervøst blurting hendes linjer igen og igen, blev hun fyret fra sin første produktion i 1928.
snart tog mange skuespillere, herunder Hepburn, elokution klasser for at træne deres stemmer til den store skærm., Derefter, i 1942, Edith Skinner – en Broadway-Konsulent og elev af Vilhelm Tilly – udgivet en bog kaldet Tale med Udmærkelse, som var den første kodificering af Tilly ‘s lære, og hurtigt bliver manual for Hollywood’ s standard-engelsk.direktører kunne godt lide accenten for dens neutralitet og raffinement, hvilket gjorde det nemt at bruge i film, der ikke var indstillingsspecifikke. Snart nok blev mestring af accentet en forudsætning for aktører, der forsøgte at bryde ind i branchen.
i midten af firserne købte amerikanerne imidlertid ikke længere neutralitetsargumentet., Den transatlantiske accent kan have gjort det vanskeligt at fortælle, hvilken gade nogen voksede op på, men det var sandsynligvis en gade med hvide stakitter og dyre private skoler.
gennem succes med et par gennembrudskuespillere, der især manglede den transatlantiske accent-inklusive Jimmy Ste .art og Humphrey Bogart – begyndte amerikanerne endelig at se sig selv reflekteret på den store skærm. Snart begyndte accentens iboende klassisme at blive afvist. Ved slutningen af halvtredserne, det havde alle, men forsvundet.
hvor er den transatlantiske Accent nu?,
selvom accenten for længst har mistet sin lokkelse, gør moderne film og tv lejlighedsvis nikker til det, ofte som en historisk tidsmarkør eller som et emne for let satire. I Frasier er det humoristisk ansat af snobbish Crane Brothers; i Hunger Games bruges det af Effie Trinket, et hovmodigt, over-the-top medlem af den overflødige overklasse., I Star Wars-Darth Vader ‘ s dybe baryton version af det er brugt for at understrege sin position af den høje myndighed, og Prinsesse Leia og Dronning Amidala skifte accent fra tændt til slukket, bruger det kun, når de er involveret i formelle politiske diskussioner; i American Horror Story: Hotel, serial killer James Patrick Marts og hans medskyldige Glip af Evers har begge den accent, som er brugt til at markere dem som medlemmer af 1920’erne øverste klasse.,
uanset om du afskyr accenten for dens onde pretentiøsitet eller elsker det er trilling, all-diskant lyd, tror jeg, vi alle kan være enige om en ting: æraen med den transatlantiske accent gav os nogle ret utrolige biograf.Janet Barro.skriver om de steder, hvor sprog møder historie, kultur og politik. Hun studerede skriftlig kunst på Bard College, og hendes fiktion har optrådt i Easy Street og Adelaide Maga .ine. Efter to år i Lima, Peru, flyttede hun for nylig til Chicago.,
ALTA tilbyder en række sprogtjenester, herunder oversættelse, tolkning, sprogundervisning og meget mere.