Oversættelse af Ian Johnston
En morgen, da Gregor Samsa var ved at vågne op fra ængstelige drømme, han opdagede, at jeg i seng, han var blevet forvandlet til en uhyrlig verminous fejl. Han lå på sin rustningsharde ryg og så, da han løftede hovedet lidt op, sin brune, buede mave opdelt i stive bue-lignende sektioner. Fra denne højde kunne tæppet, næsten klar til at glide helt af, næppe forblive på plads., Hans mange ben, ynkeligt tynde i forhold til resten af hans omkreds, flimrede hjælpeløst foran hans øjne.
‘Hvad er der sket med mig,’ tænkte han. Det var ingen drøm. Hans værelse, et ordentligt rum for et menneske, kun lidt for lille, lå stille mellem de fire velkendte vægge. Over bordet, hvor en udpakket samling af prøveklud varer blev spredt ud (Samsa var en rejsende sælger) hang billedet, som han havde skåret ud af et illustreret magasin for lidt siden og sat i en smuk forgyldt ramme. Det var et billede af en kvinde med en pels hat og en pels boa., Hun sad oprejst der og løftede op i retning af seeren en solid pelsmuffe, hvor hele underarmen forsvandt.
Gregors blik vendte sig derefter til vinduet. Det kedelige vejr (regndråberne faldt hørbart ned på metalvinduet) gjorde ham ret melankoli. ‘Hvorfor sover jeg ikke lidt længere og glemmer al denne tåbelighed,’ tænkte han. Men dette var fuldstændig upraktisk, for han var vant til at sove på sin højre side, og i sin nuværende tilstand kunne han ikke komme ind i denne position., Uanset hvor hårdt han kastede sig på sin højre side, rullede han altid igen på ryggen. Han må have prøvet det hundrede gange og lukket øjnene, så han ikke behøvede at se de vridende ben og gav først op, da han begyndte at føle en lys, kedelig smerte i sin side, som han aldrig havde følt før.
‘O Gud,’ tænkte han, ‘hvilket krævende job jeg har valgt! Dag ind, dag ud på vejen., Belastningerne ved handel er meget større end det arbejde, der foregår på hovedkontoret, og derudover er jeg nødt til at tackle problemerne med rejser, bekymringerne for togforbindelser, uregelmæssig dårlig mad, midlertidige og konstant skiftende menneskelige forhold, som aldrig kommer fra hjertet. Til helvede med det hele!’Han følte en let kløe på toppen af maven., Han skubbede langsomt sig på ryggen tættere på sengestolpen, så han lettere kunne løfte hovedet, fandt kløende del, som var helt dækket af små hvide pletter (han vidste ikke, hvad han skulle lave af dem) og ønskede at føle stedet med et ben. Men han trak det straks tilbage, for kontakten føltes som et koldt brusebad over ham.
han gled tilbage igen i sin tidligere position. ‘Dette står tidligt op,’ tænkte han, ‘ gør en mand ret idiotisk. En mand skal have sin søvn. Andre rejsende sælgere lever som harem kvinder.