Groundhog Day (Dansk)

Origins

Pennsylvania hollandsk var indvandrere fra Germansk-talende områder i Europa. Tyskerne havde allerede en tradition for at markere Candlemas (2. februar) som” Badger Day ” (Dachstag), hvor hvis en grævling viste sig at være en solskinsdag og derved kastede en skygge, forhindrede det vinterens forlængelse med yderligere fire uger.

Tyskland

Candlemas er en primært katolsk festival, men også kendt i de tyske protestantiske (lutherske) kirker., I folkeligionen er forskellige traditioner og overtro fortsat forbundet med ferien, skønt dette blev afskrækket af de protestantiske reformatorer i det 16.århundrede. Især bruger flere traditioner, der ligner vejr lores, Candlemas ‘ vejr til at forudsige starten af foråret.

det vejrforudsigende dyr på Candlemas var normalt grævlingen, selvom regionalt var dyret bjørnen eller ræven. Det oprindelige vejrforudsigende dyr i Tyskland havde været bjørnen, et andet dvalende pattedyr, men da de blev knappe, blev lore ændret.,

Lighed med den groundhog lore er blevet bemærket, for den tyske formel “Sonnt sich der Gravhund der Lichtmeßwoche, så geht er auf vier Wochen wieder zu Loche” (Hvis grævlingen sunbathes under Candlemas-uge, for fire uger mere, vil han være tilbage i sit hul). En lille variant findes i en samling af vejr lore (bauernregeln, lit. “landmændenes regler”) trykt i Østrig i 1823.

Groundhog som grævling

så den samme tradition som tyskerne, bortset fra at vinterens trylleformular ville blive forlænget i seks uger i stedet for fire, blev opretholdt af Pennsylvanierne på Groundhog Day., I Tyskland var dyret dachs eller badger. For Pennsylvania hollandsk blev det DO., som i Deitsch henviste til “groundhog”.

standard betegnelse for “groundhog” var grün’daks (fra tysk gravhund), med den regionale variant i York County bliver grundsau, en direkte oversættelse af det engelske navn, efter at en 19-århundrede bog på dialekt. Formen var en regional variant ifølge en kilde fra det 19.århundrede. Men vejret overtro, der begynder “der Der .et Hær er Grund’ sau dåk. Sentnnn di grundau îr schttette sendt … (“Februar anden er Groundhog day., Hvis groundhog ser sin skygge …) “er givet som fælles for alle 14 amter i hollandsk Pennsylvania Land, i en 1915 monografi.

I Thomas R. Brendle Samling af Pennsylvania tysk Folklore, Brendle bevaret følgende lore fra den lokale Pennsylvania tysk dialekt:

Wann der Datjaer sei Schadde seht im Lichtmess Marye’, dann geht er widder i s Loch fn ‘ s beleibt noch sechs Woche drin. Wann Ilchtmess Marye ‘awwer drieb er, dann bleibt der gravhund haus fn’ s watt noch enanner Friehyaahr., (Når groundhog ser sin skygge om morgenen den 2. februar, vil han igen gå ind i sit hul og forblive der i seks uger. Men hvis morgenen den 2.februar er overskyet, forbliver groundhog udenfor, og der vil være en anden forår.)

formen grundso.er blevet brugt af lodge i Allento .n og andre steder. Brendle registrerede også navnet ” Grundsaudag “(Groundhog day i Libanon County) og” da .daag ” (Groundhog day i Northampton County).Victor Hugo, i” Les Misblesrables”(1864) diskuterer dagen som følger:

“…,det var den anden Februar, den gamle Kyndelmands-dag, hvis forræderiske sol, forløberen for seks ugers kulde, inspirerede Matthe.Laensberg med de to linjer,der fortjent er blevet klassiske:

” il luise ou .u ‘il luiserne, l’ Ours rentre en sa caverne.’

(lad det skinne eller lad det glimmer,bjørnen går tilbage i sin hule.) “

– Hugo, Victor. “Les Misérables.”Trans. Fahnestock og MacAfee, baseret på Wililbour. Signet Classics, ny, 1987. s. 725.

Bjørn-rotte

groundhog var engang også kendt af det forældede latinske alias Arctomys Mona.., Slægten navn betød”Bjørn-rotte”. Den Europæiske murmeldyr er af samme slægt og blev tidligere kaldt Arctomys alpinus. Det blev spekuleret i, at den europæiske modpart kunne have lore svarende til groundhog knyttet til den.

Enklere Candlemas lore

Den tyske version, med indførelsen af grævling (eller andre dyr) var en udvidelse på en mere enkel tradition, at hvis vejret var solrigt og klart, på Candlemas Dag mennesker, der forventes vinter at fortsætte., Den enklere version er sammenfattet i engelsk (Skotsk dialekt), kombineret der kører “Hvis Candlemas er fair og klart, / Der vil være twa vintre i år”, med tilsvarende sætninger på fransk og tysk. Og eksistensen af en tilsvarende Latinsk kobling er blevet foreslået som bevis for den store antik af denne tradition.

brugen af stearinlys på de kristne Candlemas blev inspireret af den romerske rite for gudinden Februa, hvor en procession af stearinlys blev udført den 2.februar ifølge Yoder. Den romerske kalender havde igen keltisk oprindelse., Candlemas er enig med Imbolc, en af de keltiske ‘cross-quarteruarter days’, de fire dage, der markerede midtpunkterne mellem solstice og e .uino..

Britisk og Gælisk kalendere

Lærd Rhys Tømrer i 1946 understreges, at Grævlingen Dag tradition var stærk i Tyskland, men fraværende i de Britiske Øer, og han henviste til, at dette som en grund til, at den AMERIKANSKE Groundhog Day blev ikke anlagt af indvandrere fra disse steder.,

Der findes en tro blandt Katolikker i Storbritannien, at pindsvin forudsagt længden af vinteren, så det er blevet hævdet, men uden demonstration af sin alder, i en publikation fra Skotland-født, Amerikansk journalist Thomas C. MacMillan i 1886, og Amerikanske forfatter/journalist Samuel Adams Drake ‘ s bog, der er udgivet i år 1900.

i den gæliske kalender i Irland, Skotland og Isle of Man er Brigids dag (1.februar) en dag til at forudsige vejret., Mens i Skotland, dyr, der varsler forår på denne dag er en slange, og på Isle of Man en stor fugl, i Irland folklorist, Kevin Danaher registreringer lore af pindsvin, der blev observeret for dette varsel:

I Irsk folkemusik tradition St. Brighid Dag, 1 februar, er den første dag i Foråret, og dermed landmandens år. … At se et pindsvin var et godt vejrtegn, for pindsvinet kommer ud af det hul, hvor han har tilbragt vinteren, ser på at bedømme vejret og vender tilbage til sin hule, hvis dårligt vejr fortsætter., Hvis han bliver ude, betyder det, at han ved, at det milde vejr kommer.

USA

overholdelse af Groundhog Day i USA fandt først sted i tyske samfund i Pennsylvania, ifølge kendte poster. Den tidligste omtale af Groundhog Day er en post den 2. februar 1840 i James L. ‘ s dagbog, Morris fra Morganto .n, i Pennsylvania hollandsk land, ifølge bogen om emnet af Don Yoder. Dette var en enclalisisk enklave men diarist var kommentere hans naboer der var af tysk bestand.

Punxsutawney begyndelse

først rapporteret nyheden om en Groundhog Day overholdelse blev formentlig foretaget af Punxsutawney Ånd avis i Punxsutawney, Pennsylvania, i 1886: “op til tidspunktet for trykningen af, dyret har ikke set sin skygge”., Det var dog først året efter i 1887, at den første Groundhog Day, der blev betragtet som” officiel”, blev mindet der, med en gruppe, der tog en tur til Gobbler ‘ s knop del af byen for at konsultere groundhog. Folk har samlet årligt på stedet for begivenheden lige siden.

Clymer Freas (1867-1942), der var byredaktør på pun .suta .ney Spirit, krediteres som “faderen”, der udtænkte ideen om “Groundhog Day”. Det er også blevet antydet, at pun .suta .ney var, hvor alle Groundhog Day-begivenhederne stammer fra, hvorfra det spredte sig til andre dele af USA og Canada.,Groundhog Day fejringen af 1880 ‘ erne blev udført af pun .suta .ney Elks Lodge. De lodge medlemmer var” genesis ” af Groundhog Club dannet senere, som fortsatte Groundhog Day tradition. Men lodgen begyndte at være interesseret i groundhog som et vildt dyr til mad. Det var begyndt at tjene groundhog på lodgen, og havde arrangeret en jagtfest på en dag hvert år i sensommeren.de givne kronologier er noget inkonsekvente i litteraturen., Den første “Groundhog Picnic” blev afholdt i 1887 ifølge en kilde, men givet som post-circa-1889 af en lokal historiker i et tidsskrift. Historikeren oplyser, at kødet omkring 1889 blev serveret i lodgens banket, og den organiserede jagt startede derefter.

uanset hvad blev pun .suta .ney Groundhog Club dannet i 1899 og fortsatte jagten og “Groundhog Feast”, der fandt sted årligt i September. Den” jagt ” del af det blev i stigende grad en ritualiseret formalitet, fordi den praktiske indkøb af kød måtte ske i god tid for marinering., En drink kaldet “groundhog punch” blev også serveret. Smagen er blevet beskrevet som en”krydsning mellem svinekød og kylling”. Jagten og festen tiltrak ikke nok uden interesse, og øvelsen ophørte.

groundhog blev ikke navngivet Phil før i 1961, muligvis som en indirekte henvisning til prins Philip, hertug af Edinburgh.

Punxsutawney i dag

Den største Groundhog Day fest er afholdt i Punxsutawney, Pennsylvania, hvor skarer så stor som 40.000 samles hvert år (næsten otte gange året rundt befolkningen i byen)., Den gennemsnitlige uafgjort havde været omkring 2.000 indtil 1993 filmen Groundhog Day, som er indstillet på festlighederne i Punxsutawney, hvorefter deltagelse steg til omkring 10.000. Den officielle Phil foregav at være en supercentenarian, der har været det samme prognosedyr siden 1887.

i 2019, traditionens 133.år, blev groundhog indkaldt til at komme ud klokken 7:25 den 2. februar, men så ikke dens skygge. Fans af pun .suta .ney Phil ventede hans ankomst starter ved 6:00, takket være en live stream leveret af Visit Pennsylvania., Live stream har været en tradition i de sidste mange år, så flere mennesker end nogensinde kan se dyrets meteorolog.

2021 var den 135., og for første gang var meget af de indre Cirkelmedlemmer forpligtet til at bære en maske. Groundhog blev indkaldt klokken 7: 25 den 2. februar og så sin skygge. På grund af COVID-19-pandemien blev ceremonien afholdt bag lukkede døre, uden at fans fik lov til at deltage.