1. juni 2018, 11:29 | Opdateret: 2. juli 2018, 14:33
Hvad er nattens Dronning virkelig at synge om i Mozarts arie? Vi har oversat den tyske tekster for at finde ud af…
nattens Dronning: hun er ekstremt skræmmende karakter i Mozarts tryllefløjten, som de fleste sopranos har en samlet had-kærlighedsforhold til.,
Hendes arie ‘Der Hölle Rache”, mere almindeligt kendt som nattens Dronning aria, når en forbavsende høj, Mariah Carey-niveau F6 over top C. Det er en arie, som er forbeholdt de mest dristige sopranos, som Mozarts søster-in-law Josepha Hofer (den originale Queen of the Night) og den tyske opera sanger Diana Damrau.men blandt de distraherende coloratura passager af ‘ ah-ah-ah-ah-aaah!’, hvad I alverden synger Nattens Dronning faktisk om?,
> tryllefløjten: A beginner ‘s guide til Mozarts operaer
At give nogle sammenhæng, at hendes vrede, aria kommer på et tidspunkt, hvor Queen’ s magt og position er truet af den troldmand, Sarastro, hvis broderskab hendes datter Pamina tænker på at deltage.
Her er de tekster på tysk:
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich hende!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
Så bist du min Datter nimmermehr.,
tabt for evigt,
forladt for evigt,
knust for evigt
Alle naturbindinger
Hvis ikke gennem dig!
Sarastro vil falme!
høre, hævne guder,
høre moderens ed!
og her er de på engelsk:
helvede hævn koger i mit hjerte,
død og fortvivlelse flamme om mig!
Hvis Sarastro ikke gennem dig føler
smerten ved døden,
så vil du være min datter nevermore.,
Desavoueret kan du være for evigt,
Opgivet, kan du være for evigt,
Ødelagt for evigt
Alle de obligationer, der af naturen,
Hvis ikke gennem dig
Sarastro bliver bleg!
Hør, Hævnens Guder,
Hør en mors ed!
så ja, det er alle meget vred og hævngerrig.
Se Diana Damrau helt egen forestillingen her:
Foto: Royal Opera House