Jose Mart. (1853-1895) var en cubansk digter, der spillede en instrumental rolle i bevægelsen for Cubas uafhængighed fra Spanien. I Cuba ses han som den vigtigste promotor for ideen om Cubansk uafhængighed og et symbol på kampen for uafhængighed.født i Havana i 1853 viste Mart.hurtigt kunstnerisk talent og indskrev sig i den professionelle skole for Maleri og skulptur af Havana som teenager. På trods af hans dygtighed fandt Mart.ikke succes som maler, og som et resultat vendte han sig til at skrive., På dette område, han klarede sig meget bedre og ved slutningen af 1860 ‘ erne hans poesi blev offentliggjort i lokale aviser.
i 1868 begyndte Tiårskrigen for Cubansk uafhængighed, og den revolutionære ånd inficerede Mart., ligesom den gjorde for mange unge intellektuelle på øen. Mart.skrev digte, der opfordrede til uafhængighed og begyndte også at eksperimentere med politisk skrivning. Som svar beskyldte den spanske koloniale regering i Cuba Mart.for forræderi og arresterede den unge mand. Mart parentss forældre greb ind på hans vegne, men kunne ikke få ham løsladt fra fængslet., I stedet blev Mart.repatrieret i Spanien, hvor han tilmeldte sig advokatskolen og uddannede sig med en grad i borgerlige rettigheder. Efter at Mart travelled rejste tilbage til Amerika, der bor for en tid i Me .ico og Guatemala. Han var dog ikke i stand til at undslippe træk af cubanske uafhængighed.
i 1878 vendte Mart.tilbage til Cuba med sin kone, men blev endnu en gang anklaget for at forsøge at vælte regeringen og blev forvist til Spanien. Fra Spanien tog Mart.til ne. York City. I Ne.York arbejdede Mart. som udenrigskorrespondent for en række aviser og fortsatte også med at skrive poesi., Hans samling af poesi fra denne tid betragtes ofte som hans bedste arbejde. Mart.fornyede sin opfordring til Cubansk uafhængighed og mødtes regelmæssigt med cubanske landflygtige i Ne. York City for at finde allierede til en potentiel revolution. I 1892 mødtes Mart and og hans allierede i Key Westest og dannede det cubanske revolutionære parti. Partiets platform opfordrede til ” absolut uafhængighed for øen Cuba… ved hjælp af en krig ført med republikanske metoder og ånd.”
Mart.fortsatte med at rejse rundt i USA og bad Cubanske eksil om støtte i revolutionen., I 1894 begyndte revolutionen, da Mart and og hans kolleger landede i Cuba. Den oprindelige udflugt mislykkedes, men et år senere begyndte en mere samordnet uafhængighedsindsats. Anført af berømte cubanske militærfigurer, herunder M..imo Gmeme. og Antonio Maceo, kastede Jos. Mart .s oprør øen nation i krig igen. Mart.var dog aldrig en fighter og blev dræbt i en af krigens tidlige kampe. Trods hans død fortsatte oprøret., Da den spanske hær i stigende grad tyede til grusomme voldshandlinger for at nedlægge oprøret, blev USA bragt ind i konflikten, hvilket til sidst førte til den spansk-amerikanske krig og cubanske uafhængighed, i det mindste i navn.
Mart.blev for sin rolle i uafhængighedsbevægelsen og for sin patriotiske skrivning en af de vigtigste figurer i den cubanske historiske pantheon. Hans Arv og ånd fejres i Cuba hver 28. Januar (Martis fødselsdag).,
“Con todos, y para el bien de todos” (Med alle, og til gavn for alle)
Han er også kendt i Cuba for hans børns historier ‘La Edad de Oro’.
Martis mest berømte værk er vers one af ‘Versos Sencillos’ (enkle vers) – som den berømte cubanske hymne ‘Guantanamera’ er baseret på.
Her er vers 1 oversat til engelsk:
En Oprigtig Mand, Er jeg (Vers jeg)
En oprigtig mand, er jeg
Fra den jord, hvor palmerne gror,
Og jeg vil inden jeg dør
Min sjæl er vers til at skænke.,
Jeg er en rejsende til alle dele,
og en nybegynder til ingen:
Jeg er kunst blandt kunsten,
med bjergene er jeg en.
Jeg ved, hvordan man navngiver og klasse
alle de mærkelige blomster, der vokser;
Jeg kender hvert græsblad,
Fatal løgn og sublim ve.
Jeg har set gennem nattens død
På mit hoved falder blødt,
stråler dannet af det reneste lys
fra beauty celestial.
jeg har set vinger, der var kraftigt stigende
Fra smukke kvinders skuldre,
Og set sommerfugle nye
Fra nægte heap, der moulders.,
jeg har kendt en mand til at leve
med en dolk ved hans side,
og aldrig en gang navnet giver
af hun ved hvis hånd han døde.
to gange, et øjeblik, gjorde jeg
min sjæls refleksion espy:
to gange: da min stakkels far døde
Og da hun bad mig farvel.
Jeg skælvede en gang, da jeg kastede
vingårdsporten, og til min frygt,
Den onde hornet havde stukket
Min lille pige på panden.
jeg glædede mig en gang og følte mig heldig
den dag, hvor min Fængsel kom
for at læse dødsordenen for mig
, der bar hans tårer og mit navn.,
Jeg hører et suk over Jorden,
Jeg hører et suk over dybden:
det er intet tegn på at nå min ildsted,
men min søn vågner af søvn.
Hvis de siger, at jeg har fået
valget af juvelerens trove,
En god ven er det, jeg har fået
, og jeg har lagt kærlighed til side.
Jeg har set på tværs af himlen
En såret ørn, der stadig flyver;
Jeg kender cubby, hvor ligger
slangen af dens gift dør.
Jeg ved, at verden er svag
og skal snart falde til Jorden,
så vil den blide bæk Tale
over den stille dybe.,
mens du ryster af glæde og frygt,
Jeg har rørt med hånden så fed
En engang lys stjerne, der faldt død
fra himlen ved min tærskel.
på mit modige hjerte er indgraveret
sorgen skjult for alle øjne:
sønnen til et land slaver,
lever for det, lider og dør.
alt er smukt og rigtigt,
alt er som musik og grund;
og alle, som diamanter, er lette
det var kul før sin sæson.
Jeg ved, hvornår narre er lagt til hvile
ære og tårer vil bugne,
og det af alle frugter, er det bedste
Tilbage til at rådne i hellig jord.,
uden et ord, den pompøse muse
Jeg har afsat og forstået:
fra en visnet gren vælger jeg
at hænge min doktorgradshætte.
Dette er originalen på spansk:
Jeg er en oprigtig mandvers i)
Jeg er en oprigtig mand
hvorfra håndfladen vokser,
og før jeg dør, vil jeg
kaste mine vers fra sjælen.
Jeg kommer fra overalt,
og overalt går jeg:
kunst jeg er blandt kunsten,
i bjergene, Mount jeg er.
jeg kender de mærkelige navne
på græs og blomster,
og dødbringende bedrag,
og af sublime smerter.,
Jeg har set i den mørke nat
regner på mit hoved
strålerne af rent lys
af guddommelig skønhed. vinger født jeg så på skuldrene
af smukke kvinder:
og komme ud af murbrokkerne,
flyvende sommerfugle.
Jeg har set en mand leve
med dolken på hans side,
uden nogensinde at sige navnet
på den, der dræbte ham.
hurtigt, som en refleksion,
to gange så jeg sjælen, to:
da den stakkels gamle mand døde,
da hun sagde farvel til mig.,
Jeg skælvede en gang —på gitteret,
ved indgangen til vingården,—
da den barbariske Bi
stak på min piges pande.
Jeg nød en gang, så heldig
, at jeg nød det, der aldrig: – når
dommen for min død
læste borgmesteren grædende.
Jeg hører et suk, gennem
landet og havet,
og det er ikke et suk,—det er
, at min søn vil vågne op.
hvis de siger, at fra juveleren
Tag juvelen bedre,
Jeg tager en oprigtig ven
og lægger kærlighed til side.
Jeg har set den sårede ørn
flyve ind i den fredfyldte blå,
og dø i sin hule
giftens vibora.,
Jeg ved godt, at når verden
giver efter, levende, at hvile,
på den dybe stilhed
mumler den saktmodige strøm.
Jeg har lagt den dristige hånd,
af rædsel og jubel,
på den svage stjerne
, der faldt foran min dør.
skjult i mit modige bryst
den smerte, der gør mig ondt:
sønnen til en slaveby
lever for ham, tavs og dør.
alt er smukt og konstant,
alt er musik og fornuft,
og alt, som Diamant,
Før lys er kul.
Jeg ved, at narren begraver sig
med stor luksus og med stor græd.,
og at der ikke er nogen frugt i Jorden
som kirkegården.
Jeg ringer, og jeg forstår, og jeg tager af
rhymerens pomp:
Jeg hænger fra et visnet træ
Min læge muck.
Fra allpoetry.com