“ Dover Beach „von Matthew Arnold: Über das Gedicht
Das berühmteste Gedicht des englischen viktorianischen Dichters Matthew Arnold“ Dover Beach “ ist ein dramatischer Monolog, in dem der Dichter seine Frustration und Hoffnungslosigkeit der modernen chaotischen Welt zum Ausdruck bringt. Er bringt auch seine Ansicht zum Ausdruck, dass diese Art von Situation, in der es „weder Freude noch Liebe noch Licht, / noch Gewissheit, noch Frieden, noch Hilfe für Schmerz“ gibt, durch den Niedergang des „Glaubens“, genauer gesagt des religiösen Glaubens, geschaffen wurde.,
Das Gedicht beginnt mit einer einfachen Beschreibung der Natur und der Sprecher ruft seine Geliebte, das schöne Meer zu sehen und das Rauschen der Wellen zu hören. Die Einstellung ist in einem Zimmer, kann ein Hotel sein, an der Küste des Ärmelkanals in der Nähe der englischen Stadt Dover. Der Sprecher und seine Geliebte schauen vor ihrem Fenster auf die französische Küste über das Meer.
Am Anfang scheint es also ein Liebesgedicht oder sogar ein Sonett zu sein, da die erste Strophe aus vierzehn Zeilen wie ein Sonett besteht, wobei sich der Ton in der neunten Zeile ändert, wie es bei einem Sonett der Fall sein sollte., Aber offensichtlich entspricht das Reimschema nicht.
Erst in der vierzehnten Zeile des Gedichts werden die Leser mit der „ewigen Note der Traurigkeit“in einige ernsthafte Gedanken eingeführt. Das unangenehme Brüllen der Wellen bringt dem Sprecher ein Gefühl der Melancholie. In der zweiten Strophe wird der Sprecher an den antiken griechischen Dramatiker Sophokles erinnert, der auch die Geräusche der Ägäis hörte und dann Tragödien über menschliches Elend schrieb. In der nächsten Strophe beklagt der Sprecher den Mangel an Vertrauen in die moderne Gesellschaft. Hier vergleicht er den Glauben mit den zurückgehenden Gezeiten., In der letzten Strophe von ‚Dover Beach‘ fordert der Redner seine Frau auf, „einander treu zu sein“, da die neue Welt, die anscheinend so schön zu sein scheint, für ihn nicht viel Hoffnung weckt.
Um über die stilistischen Aspekte des Gedichts zu sprechen, reimen sich die Zeilen meist. Das Gedicht besteht aus 37 Zeilen und ist in vier ungleiche Strophen unterteilt. Die Verwendung von Enjambment (Fortsetzung einer Klausel oder eines Satzes zur nächsten Zeile eines Gedichts) gibt dem Gedicht ein schnelleres Tempo.,
Beispiel: Die Flut ist voll, der Mond liegt hell
Auf der Meerenge; an der französischen Küste strahlt das Licht
und ist weg;…
Es ist auch reich an visuellen und auditiven Bildern, während es das Meer und die Wellen beschreibt.
Beispiel: An der französischen Küste strahlt das Licht und ist weg; (visuelle Bilder)
… das Meer trifft auf das mondgebleichte Land, (visuelle Bilder)
Sie hören das Gittergebrüll von Kieselsteinen (auditive Bilder)
… zitternde Kadenz langsam, (auditive Bilder)
Metapher wurde in der Zeile „Das Meer des Glaubens / War auch einmal am vollen und runden Ufer der Erde“verwendet., Und es gibt ein Gleichnis in der Linie “ Lag wie die Falten eines hellen Gürtels gerollt.“
Zeilenweise Erklärung von „Dover Beach“
Erste Strophe
Das Meer ist heute Abend ruhig.
Die Flut ist voll, der Mond liegt schön
Auf der Meerenge;
Es ist Nacht. Das ruhige und ruhige Meer ist zum Zeitpunkt der Flut mit Wasser gefüllt. Der Mond scheint hell (fair) auf den schmalen Ärmelkanal (straits).,
…an der französischen Küste strahlt das Licht
und ist weg; die cliffs of England stehen,
Schimmernd und riesig, in der ruhigen Bucht.
Unser Sprecher starrt auf die etwa 20 Meilen entfernte französische Küste auf der anderen Seite des Kanals. Er sieht das Licht an der französischen Küste schimmern. Und jetzt, da das Licht ausgegangen ist, konzentriert er sich stattdessen auf die englische Küste. Die berühmten Klippen (steile Felsen am Meer) von Dover stehen hoch mit ihren großen schwankenden Reflexionen im ruhigen Meer.,
Komm zum Fenster, süß ist die Nachtluft!
Nur von der langen Sprühlinie
Wo das Meer auf das mondgebleichte Land trifft,
Der Sprecher bittet seine Herrin, zum Fenster zu kommen, um die süße Nachtluft zu genießen, die von dort kommt, wo das Meer auf das mondbeleuchtete Land Frankreich trifft.
Hören Sie zu!, sie hören das Gittergebrüll Der Kieselsteine, die die Wellen zurückziehen, und schleudern Bei ihrer Rückkehr den hohen Strang hinauf,
Er bittet sie nun, dem kontinuierlichen und irritierenden (Gitter -) Geräusch der von den Wellen gezogenen Kieselsteine zuzuhören. Die Wellen ziehen die Steine zurück ins Meer und werfen sie dann auf ihrer Rückreise wieder zurück an die hohe Küste (Strand).
Beginnen, und aufhören, und dann wieder beginnen,
Mit tremulous kadenz langsam, und bringen
Die ewige note der traurigkeit in.,
der Klang Der Wellen beginnt und Stoppt, und wieder beginnt. Der zitternde Rhythmus geht langsam weiter. Aber jetzt bringt es die ewige Note der Traurigkeit — der monotone Rhythmus der Wellen macht den Sprecher deprimiert. Der Ton des Gedichts wechselt nun von fröhlich zu melancholisch.
Zweite Strophe
Sophokles Hörte es vor langer Zeit auf dem Ægean, und es brachte ihm die trübe Ebbe und Flut
Des menschlichen Elends in den Sinn; wir
Finden auch im Klang einen Gedanken,
Hören es an dieser fernen Nordsee.,
Der Sprecher wird nun daran erinnert, dass Sophokles auch das gleiche Geräusch am Ufer der Ägäis hörte. Das brachte ihm (Sophokles‘) das Bild menschlicher Leiden wie schlammiges Wasser (trüb) in den Sinn, das hinein-und hinausging (Ebbe und Flut).
Unser Sprecher hat auch ein Gefühl der Traurigkeit gefunden, als er ähnliche Geräusche neben der Nordsee hörte (Die Straße von Dover liegt zwischen dem Ärmelkanal und der Nordsee.- ) weit Weg von Sophokles‘ Aegean Sea.,
Dritte Strophe
Das Meer des Glaubens
War einmal auch voll, und rund um die Erde Ufer
Lag wie die Falten eines hellen Gürtels gerollt.
Der menschliche Glaube, der religiöse Glaube und der Glaube an Mitmenschen bedeckten einst die Erde wie Meerwasser. Es war in vollen Zügen, wie die Flut jetzt ist. Der Glaube bedeckte die Erde wie die Falten eines hellen Gürtels, der sich gut faltete (rollte). Der Vergleich legt nahe, dass es nicht locker, sondern fest an dieser Welt befestigt war., Es war die Zeit, in der der Glaube alles leicht machte und viele Probleme löste, die Menschen vereinte und Sinn zum Leben erweckte.
Aber jetzt höre ich nur
Seine Melancholie, lange, zurückziehen brüllen,
Rückzug, um den Atem
Der Nacht-Wind, unten die weiten Kanten drear
Und nackte Schindeln der Welt.
Der Sprecher bedauert, dass diese Tage sind nun Vergangenheit. Der Glaube verblasst von der Gesellschaft genauso wie die Welle vom Ufer. Jetzt hört er nur noch das traurige Gebrüll der sich zurückziehenden Stufen des Glaubens mit den zurückgehenden Gezeiten., Es hinterlässt nur den kühlen Nachtwind, der über den trostlosen Strand pfeift (atmet), mit stumpfen (trostlosen) Rändern der Klippen und rohen (nackten) Kieselsteinen (Schindeln). Der Dichter schafft hier ein ängstliches Bild der zugrunde liegenden Nacktheit der farbenfrohen modernen Welt.
Vierte Strophe
Ah, Liebe, lass uns wahr sein
Zueinander!, für die Welt, die vor uns zu liegen scheint wie ein Land der Träume,
So verschieden, so schön, so neu,
Hat wirklich weder Freude noch Liebe noch Licht,
Noch Gewissheit, noch Frieden, noch Hilfe für den Schmerz;
Der trostlose Redner wendet sich nun wieder seiner Geliebten zu und fordert sie auf, einander treu zu sein. Die verträumte moderne Welt, die mit ihren Varietäten so schön erscheint, ist nicht wirklich eine Quelle der Freude, der Liebe, des Lichts, der Gewissheit, des Friedens oder der Schmerzhilfe für den Sprecher. Diese chaotische künstliche Welt weckt für ihn nicht viel Hoffnung.,
Und wir sind hier wie auf einer dunklen Ebene
Gefegt mit verwirrten Alarmen von Kampf und Flucht,
Wo unwissende Armeen bei Nacht zusammenstoßen.
Jetzt vergleicht der Sprecher diese Welt mit einem dunklen Ort, an dem wir uns völlig nicht bewusst sind, was wir tun. Wir befinden uns in einem verwirrten Kampf, als ob unwissende Soldaten in der Dunkelheit miteinander kämpfen würden. Dies ist Matthew Arnolds Einschätzung der moralisch verdorbenen modernen Welt voller Eitelkeit.