¿Cuál es la mejor manera de alegrar tu español?
¿Cómo puedes añadir un poco más de color a tus conversaciones?
Es fácil. Deja el libro de texto por un minuto, y empieza a recoger algo de jerga nueva.
a los estudiantes de idiomas les encanta la jerga porque es divertida, vívida y única. Además, se siente genial de usar., Puedes mostrar tu nuevo vocabulario de jerga a todos tus amigos de aprendizaje de idiomas e intercambiar nuevas palabras y frases como cartas de Pokemon.
y el español ofrece mucho argot.
Tienes tu argot Mexicano. Luego está la jerga española. Y no se olvide de América del Sur – también hay argot argentino, argot Chileno, argot Peruano y argot Ecuatoriano. Con muchos otros países y regiones de habla hispana, ¡eso es solo la punta del iceberg!
en la agenda de la jerga de hoy, Sin embargo, tenemos la gloriosa y vívida jerga de Puerto Rico. Así que sumérgete y prepárate para aprender algunas grandes palabras y frases!,
descargar: esta entrada de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
¿Qué hace que la jerga puertorriqueña sea única?
Puerto Rico es un territorio estadounidense. ¿Por qué eso importa a la jerga puertorriqueña? Bueno, tal vez debido a la relación de Puerto Rico con los EE.UU., muchas de las palabras y frases del Argot puertorriqueño son anglicismos, o palabras/frases prestadas del idioma Inglés. Los anglicismos pueden ser útiles para los angloparlantes que aprenden el idioma, porque se sienten familiares y, por lo tanto, son fáciles de recordar.,
si bien estos anglicismos pueden ser intrigantes y atractivos, La jerga puertorriqueña tiene más que ofrecer que solo anglicismos. La jerga puertorriqueña (como gran parte de la jerga mundial) también a menudo se enfoca en abreviar palabras más largas de maneras interesantes. Esto puede ser confuso para los hablantes no nativos, pero conduce a un idioma más dinámico y emocionante.
¿por qué necesitas saber La jerga puertorriqueña?
sentirse cómodo con la jerga puertorriqueña abrirá ventanas a una nueva faceta del idioma español y a la cultura cotidiana de la isla. Así es como:
- sonarás local., Si viajas a Puerto Rico y no quieres destacar, aprender jerga puertorriqueña es una de las formas más rápidas de sonar local. Esta es una gran manera de experimentar una cultura más auténtica en lugar de ser siempre tratado como un turista.
- entenderás el idioma español en mayor profundidad. Aprender diferentes facetas del idioma español como la jerga puertorriqueña te ayudará a ver la naturaleza diversa y dinámica del idioma.
- podrá comunicarse más fácilmente con los puertorriqueños que viven en los Estados Unidos continentales., Hay un número de grandes comunidades puertorriqueñas a lo largo de los Estados Unidos continentales. aprender jerga puertorriqueña le ayudará a comunicarse con los puertorriqueños cerca de usted!
- La jerga puertorriqueña es simplemente divertida. Hay algunos términos y frases muy interesantes y coloridos. Usted puede trabajar en su vocabulario regular de español, incluso si no se está comunicando con los puertorriqueños. Sí, la jerga puertorriqueña es así de buena.,
recursos para aprender la jerga puertorriqueña
Si tienes un apetito ilimitado por la jerga puertorriqueña y 14 palabras y frases no son suficientes, aquí hay algunos recursos útiles que puedes usar para expandir tu vocabulario.
- Bambinoides, un sitio web internacional de noticias, mantiene una excelente lista de expresiones.
- Dialecto Boricua es un blog en español dedicado al dialecto del español hablado en Puerto Rico.,
- «Speaking Boricua: A Practical Guide to Puerto Rican Spanish» y «Speaking Phrases Boricua: a Collection of Wisdom and Sayings From Puerto Rico» son dos grandes selecciones del autor Jared Romey que cubren la jerga puertorriqueña.
- FluentU cubre acentos regionales y dialectos de todas partes, por lo que cuando aprendas con videos de FluentU, puedes estar seguro de que tus conocimientos de español son completos.
FluentU toma videos del mundo real, como videos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras, y los convierte en lecciones personalizadas de aprendizaje de idiomas.,
otros sitios utilizan contenido con scripts. FluentU utiliza un enfoque natural que le ayuda a familiarizarse con la lengua y la cultura españolas con el tiempo. Aprenderás español tal y como lo hablan personas reales.
FluentU tiene una amplia variedad de temas de videos, como puedes ver aquí:
FluentU trae videos nativos al alcance con transcripciones interactivas. Puede tocar cualquier palabra para buscarla al instante. Cada definición tiene ejemplos que han sido escritos para ayudarle a entender cómo se usa la palabra.,
Además, si ves una palabra interesante que no conoces, puedes agregarla a una lista de vocabulario.
Revise una transcripción interactiva completa en la pestaña diálogo y busque palabras y frases en vocabulario.
Aprende todo el vocabulario en cualquier vídeo con el robusto motor de aprendizaje de FluentU. Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra en la que estás.,
La mejor parte es que FluentU realiza un seguimiento del vocabulario que estás aprendiendo, y te recomienda ejemplos y videos basados en las palabras que ya has aprendido. Cada alumno tiene una experiencia verdaderamente personalizada, incluso si está estudiando con el mismo video.
empieza a utilizar FluentU en la web con tu ordenador o tablet o, mejor aún, descarga la App FluentU para iOS o Android.
Boricua
Es cierto que la palabra boricua no es técnicamente jerga, pero es una palabra popular que es importante para Puerto Rico., También se usa con frecuencia en las conversaciones, y no saberlo te hará parecer tonto. Por lo tanto, está al frente y en el Centro de esta lista.
Boricua es un término usado para significar » puertorriqueño.»Antes de que los españoles llegaran a la isla ahora llamada «Puerto Rico», los Indígenas taínos llamaban a la isla Borikén (también deletreada Boriquén y Borinquen). Boricua es simplemente un nombre para la gente local derivado del nombre original de la isla, pero seamos realistas, es más interesante que puertorriqueño.,
Janguiar/janguear/hanguear
Mientras que la ortografía varía, janguiar, janguear y hanguear son todos argot para «pasar el rato.»
intenta decir cualquier variación en voz alta. Te darás cuenta de que suena mucho a » colgar.»Eso es porque esta palabra de argot es un anglicismo. Se derivó de la expresión estadounidense » hang out.»Úsalo para hablar sobre salir con amigos o simplemente relajarte.
Broki
Broki es la jerga puertorriqueña para «buddy».»
de nuevo, esta palabra puede parecer familiar. Eso es porque se deriva de la Popular jerga en inglés » bro.,»El sufijo» ki » lo hace diminutivo, haciendo que el término sea más afectuoso.
Tirar
Usted probablemente ya sabe tirar como un verbo que significa «lanzar» o «tirar.»
sin embargo, en la jerga puertorriqueña, también puede significar» golpear «o» diss «o» disparar » (como en una persona). Teniendo en cuenta sus diversos significados, trate de tener cuidado con su uso de tirar. El contexto es importante, y deslizarse podría parecer una amenaza.
Acho/chacho
Acho y chacho corto para el muchacho (chico).,
sin embargo, estas palabras del argot se utilizan generalmente entre pensamientos, similar a cómo usamos la palabra «bien well» en inglés para la transición entre ideas o cambiar de tema.
alternativamente, acho y chacho también pueden significar » ¿qué pasa?»
a mi, plín
a mi, plín significa literalmente «para mí, plink.»¿Aún no está claro? Bueno, «plink» normalmente significa «disparar por diversión».»Piensa» Plinko » en » el precio es correcto.»
sin embargo, en la jerga puertorriqueña, a mi, plín generalmente significa «no me importa.»Es un poco más colorido que no me importa (no me importa).,
Tiraera / tiradera
se parece a tirar. Suena como tirar. Es como tirar, pero solo se relaciona con un significado de jerga de tirar, que se relaciona con un diss. Sí, tiraera o tiradera es la forma sustantiva del verbo tirar. Mientras que la jerga tirar puede significar «diss», tiraera o la ortografía alternativa tiradera se refiere a un diss, una disputa verbal o el acto de antagonizar deliberadamente. Tiraera o tiradera también se utiliza a menudo para describir las disputas entre raperos.
Por ejemplo, se podría decir que Kanye West y Taylor Swift tienen una tiraera / tiradera.,
al garete
al garete se refería originalmente a cuando un barco estaba a la deriva. Se usa como adjetivo.
en la jerga puertorriqueña, tiene una amplia variedad de significados. Puede significar «salvaje», «descarrilada», «desastrosa» o «fuera de ella».»
por ejemplo, si organizaste una fiesta y salió mal o se salió de control, podrías decir «la fiesta se fue al garete» («la fiesta se descarriló» o «la fiesta fue desastrosa»o» la fiesta fue salvaje»).
Nebuloso
Nebuloso significa literalmente «nublado» «niebla» o «vago.,»
sin embargo, en la jerga puertorriqueña, nebuloso también puede significar «poco confiable.»Es algo así como la palabra de argot en inglés «shady» en sus significados literales y figurativos.
Chavos
en Puerto Rico y sus vecinos Cuba y la República Dominicana, chavos es argot para «dinero.»
no lo confundas con chavo, que significa «chico» en México, Honduras y Nicaragua.
Gufiao
Este es un buen ejemplo de los caminos que las palabras de la jerga pueden tomar a medida que se desarrollan. Gufiao es una contracción de gufeado, que se deriva de la palabra inglesa «goofy».,»
sin embargo, en la jerga puertorriqueña, gufiao en realidad significa «cool» o «awesome.»
Gufear
Al igual que gufiao, gufear se deriva del inglés. Sin embargo, en este caso, gufear significa «to goof around» o «to joke around.»
Bregarle Chicky Starr
Este requiere un poco de disección. Bregar es el verbo para «luchar.»Para esta frase, se usa con un objeto indirecto (le) para referirse a la persona afectada.
Chicky Starr, mientras tanto, es una luchadora puertorriqueña, elegida como la antagonista en el ring.,
en el argot, bregarle Chicky Starr significa «jugar sucio con alguien», «traicionar a alguien» o «traicionar a alguien».»Es una frase humorística pero negativa. Y sin duda es entretenido y colorido!
¡Mano!
si escuchas a alguien decir mano tu pensamiento inmediato probablemente será que significa » mano.»Totalmente comprensible. Mano normalmente significa «mano».»
Sin embargo, en el argot puertorriqueño, la exclamación ¡Mano! es una abreviatura de hermano. De hecho, en la jerga se utiliza para significar hermano; sin embargo, como una exclamación, ¡Mano! aproximadamente significa » hey, bro!,»
felicitaciones por haber aprendido alguna jerga puertorriqueña valiosa e intrigante.
pero recuerde: estas grandes palabras y frases del Argot no son de ninguna manera todo lo que hay para aprender. Piense en ellos como un útil empujón en su camino hacia el dominio total de la jerga puertorriqueña.
para obtener más información, disfrute de un tiempo en Puerto Rico o pasar el rato con los puertorriqueños cerca de usted!
descargar: esta entrada de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia., (Descargar)
si te gustó este post, algo me dice que te encantará FluentU, la mejor manera de aprender español con videos del mundo real.
experimente la inmersión en español en línea!