1 de junio de 2018, 11:29 | actualizado: 2 de julio de 2018, 14:33
la reina de la noche está realmente cantando en el aria de Mozart? Traducimos las letras alemanas para descubrir<
La Reina de la noche: es el personaje fabulosamente aterrador de La Flauta Mágica de Mozart con quien la mayoría de las sopranos tienen una relación de amor-odio total.,
Su aria ‘Der Hölle Rache’, más comúnmente conocida como la Reina de la noche, alcanza un nivel sorprendentemente alto, Mariah Carey-nivel F6 por encima del C. es un aria reservada solo para las sopranos más atrevidas, como la cuñada de Mozart Josepha Hofer (la Reina original de la noche) y la cantante de ópera alemana Diana Damrau.
Pero entre los pasajes distrayentes de coloratura de ‘ ah-ah-ah-ah-aaah!’, ¿sobre qué diablos canta la Reina de la noche?,
> La Flauta Mágica: una guía para principiantes de las óperas de Mozart
para dar un poco de contexto a su ira, el aria llega en un momento en que el poder y la posición de la Reina se ven amenazados por el hechicero Sarastro, a cuya hermandad su hija Pamina está pensando unirse.
Aquí están las letras en alemán:
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, So bist du meine Tochter nimmermehr.,perdido para siempre, abandonado para siempre, destrozado para siempre todos los lazos de la naturaleza si no a través de ti!Sarastro se desvanecerá!¡escuchen, dioses Vengadores, escuchen el Juramento de la madre!
y aquí están en inglés:
La venganza del Infierno hierve en mi corazón,
La muerte y la desesperación llama sobre mí!si Sarastro no siente a través de TI el dolor de la muerte, entonces serás mi hija nunca más.,desheredado que seas para siempre, abandonado que seas para siempre, destruido que seas para siempre todos los lazos de la naturaleza, si no a través de ti Sarastro se vuelve pálido!escuchen, dioses de la venganza, escuchen el Juramento de una madre!
así que sí, todo es muy enojado y vengativo.
Reloj Diana Damrau totalmente propia los resultados aquí:
crédito de Foto: Royal Opera House