Eddie Redmayne on Transgender Rights and Finding ‘the Danish Girl’ (Español)

para retratar al artista transgénero en» The Danish Girl», Eddie Redmayne construyó el personaje desde adentro hacia afuera. Comenzó estudiando detenidamente la pseduo-autobiografía de Lili Elbe «Man Into Woman», narrando sus innovadoras cirugías de reasignación de género de la década de 1920, y estudiando bocetos de ella., Leyó otros libros, como las memorias de 1974″ Conundrum «del autor transgénero Jan Morris, y vio la serie de televisión británica «My Transsexual Summer».»Incluso se reunió por separado con seis mujeres transgénero de diferentes generaciones para absorber sus experiencias. «Su apertura de espíritu era diferente a todo lo que había visto», dice Redmayne en una tarde reciente cerca de su casa en Londres. «Eso fue galvanizante, sentiste la confianza.»

entonces hubo el día del verano pasado cuando probó como Lili., Fue la primera vez que apareció en público como el personaje — con una peluca castaña y lápiz labial. Como la mayoría de las personas transgénero que salieron por primera vez, Redmayne se sintió cohibida. «Entras y la tripulación te está mirando», recuerda. «La sensación de ser mirado y escudriñado, y el miedo He» se aleja. «El miedo está ahí. Eric Fellner, el copresidente de Working Title Films, que produjo la película de 1 15 millones, recuerda: «ese fue el momento en que Lili cobró vida. Fue impresionante.,»

aunque el proyecto había estado en desarrollo durante 15 años, basado en la novela de David Ebershoff, «the Danish Girl» está debutando en un momento en que el zeitgeist nunca ha sido más favorable a los problemas transgénero. El primer tráiler de la película, en el que Lili declara: «creo que soy una mujer», se hace eco de E! reality series «I Am Caitlyn», protagonizada por Caitlyn Jenner, que se estrenó a 2.7 millones de espectadores en julio. «Transparent» de Amazon Studio, protagonizada por Jeffrey Tambor como padre transgénero de tres hijos, está lista para 11 Emmys., «The Danish Girl» es una pieza de época ambientada a principios de 1900, pero los temas de la historia — sobre la identidad y el amor incondicional — se sienten relevantes ahora. «Este es un movimiento de Derechos Civiles», dice Vikander, señalando que ha estado siguiendo el viaje de Jenner. «Es simplemente maravilloso que nuestra película pueda salir en este momento, y ser parte de eso.»

«The Danish Girl» también será una prueba del techo de cristal definitivo de Hollywood., La industria cinematográfica-que ha sido reticente a financiar proyectos encabezados por personajes LGBT, a pesar del éxito de «Brokeback Mountain» de 2005 — aún no ha producido una película convencional sobre la experiencia transgénero que ha cruzado a América Central. Cuando los personajes transgénero han aparecido en papeles secundarios, a veces eran caricaturas ofensivas (como en «Ace Venture: Pet Detective» de 1994) y generalmente interpretadas por actores cisgénero (no transgénero)., «Creo que este probablemente será uno de los últimos papeles transgénero de alto perfil para un actor cisgénero», predice la actriz trans Rebecca Root, quien interpreta a una de las enfermeras de Lili en la película. «A medida que más de nosotros subamos a través de las filas, más probable será que tomemos estos roles.»

Las apuestas para» the Danish Girl » son altas por otra razón. La taquilla de las películas más pequeñas ha sido lenta este año, y los títulos de la temporada de premios tendrán que vender boletos por el bote para convencer a los propietarios de los teatros para reservarlos frente a los éxitos de taquilla que ocupan la mayoría de sus pantallas., Dada la difícil economía de las películas especializadas, incluso Focus Features, la marca boutique lanzada por James Schamus en 2002, ha encontrado la necesidad de diversificarse más allá del mercado de las casas de arte. Su lista de candidatos bajo el CEO Peter Schlessel incluye tarifas de alto nivel como «Suffragettes» (Oct. 23), protagonizada por Carey Mulligan y Meryl Streep; drama bíblico «The Young Messiah» (11 de marzo); y épica de fantasía «A Monster Calls» (Oct. 14, 2016). «Nocturnal Animals» de Tom Ford, que la compañía compró en Cannes por 2 20 millones, también saldrá a finales de 2016., «Para Focus, en mi opinión, Un negocio de distribución sólido incluiría una mezcla saludable de películas especializadas y de gran difusión», dice Schlessel, quien anteriormente dirigió Film District, y antes de eso fue un alto ejecutivo de Sony Pictures.

Hooper se acercó informalmente a Redmayne para interpretar a Lili mientras trabajaban juntos en la versión cinematográfica de 2012 de «Les Miserables».»De la misma manera que hizo una extensa investigación sobre ela para habitar Hawking, Redmayne pasó dos años aprendiendo sobre la comunidad transgénero antes de que el papel fuera oficialmente suyo. «Fue una educación», dice., «No entendía que el género y la sexualidad no estaban relacionados. Estaba absolutamente consternado por las estadísticas», dice, citando el hecho de que el 41% de las personas transgénero han intentado suicidarse. Invocó el tono vocal de Lili viendo videos en línea. «Hay consejos increíbles en YouTube, en los que puedes tomar lecciones para cambiar tu propia voz», dice. «Y entonces yo estaba como,’ estas son cosas a las que Lili no tendría acceso.»Para muchas mujeres trans, se trata de ser tú misma, y no pasar por otra persona.»

como cualquier mujer respetable en Hollywood, la apariencia de Lili estuvo bajo escrutinio., Redmayne perdió 15 libras para jugar con ella, pero tuvo que tener cuidado. «El diseñador de maquillaje (Jan Sewell) decía:’ ¡no pierdas peso! Porque cuando mi cara se demacró, mis rasgos son demasiado grandes, y será más difícil encontrar a Lili. Mientras que el Departamento de vestuario era como, ‘ tienes que perder peso! Estaba en este pequeño dilema.»Pero por una vez, su incapacidad para crecer vello facial fue una ventaja. «Mi mayor temor es que me dejen crecer la barba para una película», dice. «No va a suceder.»

pero para Redmayne, la apariencia física de Lili no era tan importante como entender su núcleo., No quería aparecer como un hombre interpretando a una mujer, sino como una mujer atrapada en el cuerpo de un hombre. «Reconocí en Eddie una cierta fluidez de género», dice Hooper, quien pensó en el actor basado en una actuación teatral como Viola en la» noche de Reyes » de Shakespeare al principio de su carrera. «En lugar de presenciar a un actor siendo otra persona, uno sentía que Eddie había revelado algo que estaba latente. Sentí que se estaba dando cuenta de algún tipo de feminidad dentro de sí mismo.,»

mientras Redmayne continuaba su investigación, encontró inspiración en la directora transgénero de alto perfil Lana Wachowski, que había trabajado con él en » Jupiter Ascending.»Wachowski sabía de la historia de Lili y Gerda, y ofreció sus pensamientos. Hablando con Hooper, sugirió el aspecto art nouveau de la película, para capturar un momento en que la arquitectura se alejaba de las líneas masculinas rectas y se volvía más sinuosa y femenina. «Me llevó a la ciudad en la que filmé», dice Hooper sobre las secuencias rodadas en Bruselas (la producción también se filmó en Londres y Copenhague)., «Fue una gran visión psicológica de la historia.»

«La danesa» no es solo una fiesta para Lili. También es un vehículo estrella para Vikander, que tiene ocho películas Este año, incluyendo » Ex Machina «(donde interpreta a un androide),» Testament of Youth «(una enfermera de la Primera Guerra Mundial),» Tulip Fever «(una musa del siglo 17),» Burnt «(como la elegante Ex novia de Bradley Cooper) y» The Light Between Oceans » (un habitante de la casa de luz junto a Michael Fassbender)., El año siguiente, aparece como la protagonista femenina de la secuela «Bourne Identity» de Paul Greengrass, un papel que atrapó sin una audición o prueba de química con Matt Damon. «Es un papel femenino que no ha estado en la franquicia antes», dice Vikander.

Al crecer como bailarina de ballet en Suecia, Vikander no creía que una carrera cinematográfica estuviera en su futuro, a pesar de que es la hija de una actriz de teatro. «Mi mamá siempre fue muy alentadora de mi parte. Pero también me mostró la dura realidad de estar en una industria que no tenía mucho trabajo.,»

Vikander estaba entre un puñado de actrices que leían para el papel de Gerda, que en las primeras etapas de desarrollo había atraído el interés de Gwyneth Paltrow y Rachel Weisz. Ella audicionó con Redmayne, realizando una escena fundamental en la mañana después de un baile, donde Einar, apareciendo como Lili por primera vez, coquetea con un pretendiente masculino (Ben Whishaw), y debe confrontar a Gerda sobre sus verdaderos sentimientos. Cuando Vikander terminó sus líneas, Hooper estaba llorando. «La única otra vez en mi memoria que lloré en una audición fue cuando Anne Hathaway cantó ‘I Dreamed A Dream’ para ‘Les Miserables'», dice Hooper., Quería a Vikander para el papel, pero solo había un problema: estaba lista para rodar el drama de Derek Cianfrance «The Light Between Oceans», y su horario no le permitía hacer ambas películas. Hooper retrasó el comienzo de «The Danish Girl» cinco meses para asegurar a la actriz. «Nunca he presionado una fecha de inicio antes», dice. «Era tanto una película sobre un matrimonio que el matrimonio tenía que ser elegido correctamente.»

mientras que» la chica danesa » es la historia de Lili, Gerda-que era una retratista-es la columna vertebral., Cuando comienza la película, le pide juguetonamente a su marido que se Vista con ropa de mujer, porque necesita una modelo sustituta para un boceto. Pero a medida que aprende gradualmente que la atracción de Einar por la ropa femenina es parte de la identidad de su marido, Gerda llega a aceptar a Lili. «Mi padre es psiquiatra», dice Vikander. «Durante dos años, estuvo recibiendo a personas que estaban en la etapa final antes de la transición. Lo primero que hice fue enviarle el guión., También vio documentales de Esposas llegando a un acuerdo con una pareja transgénero, y se basó en las memorias de Leslie Hilburn Fabian «My Husband’S A Woman Now.»Leer su descripción muy honesta, sabiendo cómo quería que la gente se diera cuenta de que también es una persona que está pasando por una transición tanto como su ser querido», dice Vikander, » se tradujo en gran medida a la historia de Gerda.»

Vikander está impresionada por la fuerza de su personaje. «Ella es muy diferente de mí», dice la actriz., «El tipo de compromiso y dejar ir y amar a alguien tanto, casi más que a ti mismo. Incluso si Lili siempre estaba allí, Einar no había sido capaz de aceptar eso. Pero Gerda lo deja salir.»

«the Danish Girl» enfrentó un duro slog a la gran pantalla. El productor Gail Mutrux leyó la novela por primera vez cuando se publicó en 2000, y optó por los derechos, visualizándola como un retrato de un matrimonio complicado. «Estaba desarrollando ‘Kinsey’ en ese momento, y como resultado de eso, me interesé en investigar todo el panorama de la sexualidad», dice Mutrux.,

El guion de Lucinda Coxon se unió alrededor de 2005, con Nicole Kidman como Lili. (Los productores dicen que nunca consideraron el género de un actor al emitir el papel principal. Mientras tanto, los directores — desde Tomas Alfredson hasta Lasse Hallstrom-iban y venían, y la película nunca despegó. No fue hasta que Hooper, el director ganador del Oscar para «The King’s Speech «de 2010, puso sus manos en el guion y convenció a Working Title para que lo convirtiera en su próximo proyecto, que» The Danish Girl » finalmente tuvo impulso. El clima social también había mejorado, señala Fellner., «En los últimos 18 meses, el panorama en términos de conversación transgénero es muy diferente», dice. «Así que creo que puede ser más fácil persuadir a la gente a ver esta película ahora que cuando empezamos.»

Mutrux también cree que una mayor aceptación de los derechos LGBT en la sociedad ha ayudado a que la película llegue a la línea de salida. «Probablemente no esté relacionado con el matrimonio entre personas del mismo sexo que acaba de aprobarse en los Estados Unidos», dice. «Creo que durante mucho tiempo, la gente se retiró del tema con miedo.»Pero todos los retrasos resultaron ser una bendición disfrazada., «Los casi todos y no quites de la película terminaron sucediendo por una razón», dice Ebershoff. Cuando finalmente vio a Redmayne como Lili en una escena filmada en Copenhague, el autor se unió al club del llanto. «Fue real», dice. «Ella era hermosa y tenía la energía, el espíritu y la independencia que siempre supimos que Lili había poseído.»

debido a que el proyecto se retrasó para adaptarse al horario de Vikander, las cámaras en el rodaje de 44 días no comenzaron a rodar hasta febrero., Eso significaba que «la chica danesa» estaba en marcha al final de la temporada de premios de este año. Redmayne aceptó el premio BAFTA por «Theory of Everything» la noche antes de empezar a rodar «Danish Girl», y dos semanas más tarde, se encontró vistiendo un esmoquin. Aterrizó en Los Ángeles un viernes por la noche, recogió su Oscar el domingo y voló de regreso a Londres el lunes. «Es solo un borrón, porque estás de vuelta al trabajo», dice Redmayne. «No tienes tiempo para pensar. Solo ha sido posteriormente que realmente se puede tratar de valorar lo que fueron esos dos días.,»

con su Oscar en la mano (había venido directamente del aeropuerto), Redmayne regresó al set, donde el Departamento de arte había decorado su trailer con una pancarta de felicitación. Se sumergió en una escena donde Lili visita a un médico y es sometida a un brutal examen médico. «Hablamos de los Oscar durante tres minutos», dice Hooper. «Puedes imaginar a algunas personas lamentando no haber tenido tiempo para vivir ese momento. Volvió directamente al trabajo, y estaba feliz de hacerlo.,»

Después del debut de» The Danish Girl’s » en Venecia, Redmayne podría tener la oportunidad de ganar un raro doble Oscar. Si gana por el papel, será el primer actor desde Tom Hanks en 1994 y 1995 (con «Philadelphia» y «Forrest Gump») en anotar victorias consecutivas. Ha habido otras razones para que Redmayne celebre este año. Se casó con su novia, Hannah Bagshawe, y fue elegido como Newt Scamander en «Fantastic Beasts and Where to Find Them» de J. K. Rowling, su papel de más alto perfil hasta la fecha. «Estoy en modo de censura sobre lo que se me permite decir», dice. La trama de Warner Bros, la liberación está tan en secreto, que ni siquiera recibió el guión hasta justo antes de firmar, y solo habló con Rowling recientemente. «Ella estaba teniendo que huir, y la bombardeé con preguntas sobre el personaje», dice Redmayne.

sin embargo, los rastros de Lili todavía están con él. «Puedo acceder a su sonrisa con bastante facilidad», dice Redmayne. «Es mi interpretación de su sonrisa.»Recuerda una conversación que tuvo con una mujer transgénero como parte de su investigación, donde le preguntó cuándo se sentía más feliz., «Fue después de la transición, y ella estaba caminando por un parque y se sentó en un banco, y vio pasar el mundo y sonrió para sí misma», dice. «Fue un momento en el que el mundo se sentía bien. La idea de esa sonrisa fue algo que traté de encontrar.»