aves de una bandada de plumas juntos
- Animales
- Proverbios
¿Cuál es el significado de la frase ‘aves de una bandada de plumas juntas’?
Los de gusto similar se congregan en grupos.
¿Cuál es el origen de la frase ‘Los Pájaros de una pluma se reúnen’?
Este proverbio ha estado en uso desde al menos mediados del siglo 16., En 1545 William Turner usó una versión de ella en su sátira papista el rescate de Romish Fox:
» Byrdes of on kynde and color flok and flye allwayes together.»
la primera cita conocida en la impresión de la versión inglesa actualmente utilizada de la frase apareció en 1599, en el Dictionarie en español e inglés, que fue compilado por el lexicógrafo Inglés John Minsheu:
Birdes of a feather will flocke togither.,
La frase también aparece en la traducción de Benjamin Jowett de 1856 de la República de Platón. Claramente, si estuviera presente en el texto griego original, entonces, alrededor del año 380 A.C., la obra de Platón sería una referencia mucho más temprana a ella. Lo que aparece en la versión de Jowett es:
Los Hombres de mi edad acuden juntos; somos pájaros de una pluma, como dice el viejo proverbio.
El texto de Platón se puede traducir de otras maneras y es seguro decir que fue Jowett en 1856, No Platón en 380bc, que consideró la frase Antigua., La falta de cualquier cita de la misma en inglés antes del siglo 16 tiende a sugerir que su traducción literal no estaba presente en la República – un texto que fue ampliamente leído por los estudiosos ingleses de los clásicos mucho antes del siglo 16.
en la naturaleza, las aves de una sola especie, de hecho, con frecuencia forman bandadas, a veces de grupos de tal densidad que forman hermosas formas sinuosas, llamadas murmuraciones, cuando se ven desde la distancia. Los ornitólogos explican este comportamiento como una táctica de «seguridad en los números» para reducir el riesgo de depredación., En términos lingüísticos, anteriormente era más común referirse a las aves que volaban juntas que flocando juntas y muchas citas tempranas usan esa forma, por ejemplo la traducción de Philemon Holland de la Romane historie de Livio, 1600:
«como comúnmente las aves de una pluma volarán juntas.»
Vea también: la Lista de Proverbios.