traducción de Ian Johnston
Una mañana, mientras Gregor Samsa se despertaba de sueños ansiosos, descubrió que en la cama había sido transformado en un bicho monstruoso. Se recostó sobre su espalda dura y vio, mientras levantaba un poco la cabeza, su abdomen marrón y arqueado dividido en rígidas secciones en forma de arco. Desde esta altura, la manta, casi lista para deslizarse por completo, apenas podía permanecer en su lugar., Sus numerosas piernas, lastimosamente delgadas en comparación con el resto de su circunferencia, parpadeaban impotentes ante sus ojos.
«lo que me ha pasado», pensó. No fue un sueño. Su habitación, una habitación adecuada para un ser humano, solo que un poco demasiado pequeña, yacía en silencio entre las cuatro paredes bien conocidas. Encima de la mesa, en la que se extendía una colección de muestras de telas sin empaquetar (Samsa era un vendedor ambulante), colgaba la imagen que había recortado de una revista ilustrada hace un rato y la había colocado en un bonito marco dorado. Era una foto de una mujer con un sombrero de piel y una boa de piel., Se sentó allí erguida, levantando en dirección al espectador un sólido manguito de piel en el que desapareció todo su antebrazo.
La mirada de Gregor se volvió hacia la ventana. El clima sombrío (las gotas de lluvia caían audiblemente sobre la repisa de la ventana de metal) lo hizo bastante melancólico. «¿Por qué no sigo durmiendo un poco más y olvido toda esta tontería?», pensó. Pero esto era completamente impráctico, porque estaba acostumbrado a dormir sobre su lado derecho, y en su estado actual no podía ponerse en esta posición., No importa lo fuerte que se tiró sobre su lado derecho, siempre rodó de nuevo sobre su espalda. Debió haberlo intentado cien veces, cerrando los ojos, para no tener que ver las piernas que se retorcían, y solo se rindió cuando comenzó a sentir un dolor ligero y sordo en su costado que nunca antes había sentido.
‘Oh Dios’, pensó, ‘ ¡Qué trabajo tan exigente he elegido! Día tras día en la carretera., El estrés del comercio es mucho mayor que el trabajo que se realiza en la Oficina Central, y, además de eso, tengo que lidiar con los problemas de viajar, las preocupaciones sobre las conexiones de tren, la mala comida irregular, las relaciones humanas temporales y en constante cambio que nunca vienen del corazón. Al diablo con todo! Sintió un ligero picor en la parte superior de su abdomen., Se empujó lentamente sobre su espalda más cerca del poste de la cama para poder levantar la cabeza más fácilmente, encontró la parte que picaba, que estaba completamente cubierta de pequeñas manchas blancas (no sabía qué hacer con ellas), y quería sentir el lugar con una pierna. Pero se retractó inmediatamente, porque el contacto se sintió como una ducha fría sobre él.
se deslizó de nuevo a su posición anterior. «Esto de levantarse temprano,» pensó, » hace a un hombre bastante idiota. Un hombre debe dormir. Otros vendedores ambulantes viven como Mujeres harén.