Barking Up the Wrong Tree by Francis William Edmonds
un idioma es una palabra o frase que significa algo diferente de significado literal. Los modismos son frases o términos comunes cuyo significado se cambia, pero se pueden entender por su uso popular.
debido a que los modismos pueden significar algo diferente de lo que significan las palabras, es difícil para alguien que no es muy bueno hablando el idioma usarlos correctamente., Algunos modismos solo son utilizados por algunos grupos de personas o en ciertos momentos. El modismo shape up o ship out, que es como decir mejora tu comportamiento o vete si no lo haces, podría ser dicho por un empleador o supervisor a un empleado, pero no a otras personas.
Los modismos no son lo mismo que la jerga. Los modismos están hechos de palabras normales que tienen un significado especial conocido por casi todo el mundo. La jerga es generalmente palabras especiales, o significados especiales de palabras normales que son conocidas solo por un grupo particular de personas.,
para aprender un idioma una persona necesita aprender las palabras en ese idioma, y cómo y cuándo usarlas. Pero las personas también necesitan aprender modismos por separado porque ciertas palabras juntas o en ciertos momentos pueden tener diferentes significados. Para entender un idioma, uno a veces necesita conocer la cultura de la que proviene el idioma.
conocer la historia de un idioma puede ser útil e interesante, pero no es necesario para poder usar el idioma correctamente., Por ejemplo, la mayoría de los hablantes nativos de Inglés británico saben que «No hay espacio para balancear un gato «significa» no había mucho espacio » y pueden usar la expresión correctamente. Sin embargo, pocos saben que esto se debe a que hace 200 años los marineros eran castigados por ser azotados con un «gato de nueve colas». Se despejó un gran espacio en el barco para que la persona que hacía los azotes tuviera espacio para balancear al gato.
un modismo es una frase cuyo significado no se puede entender a partir de las definiciones del diccionario de cada palabra tomada por separado.,
Algunos modismos
No hay espacio para la Oscilación de la Cat
Lágrimas de Cocodrilo
Lloviendo gatos y perros
el Amor es ciego
- Romper la pierna
La manera de desearle buena suerte a alguien.,
- vida
Para disfrutar de la vida, a vivir ampliamente
- A patear el balde
Para morir.
- Tomar forma o salir
solía decirle a alguien que debería irse si no mejora su comportamiento o rendimiento
- derramar lágrimas de cocodrilo
llorar por algo pero sin importarle.
- Wild goose chase
un viaje o persecución inútil.
- No hay espacio para balancear un gato
no hay mucho espacio.
- pagar por la nariz
pagar mucho dinero, más de lo normal.,
- A la corteza al árbol equivocado
Para elegir el curso de acción equivocado.
- para derramar las habas
para contar un secreto.
- está lloviendo gatos y perros
está lloviendo fuertemente.
- meterse en agua caliente
meterse en problemas.
- Tener un corazón de gallina
tener miedo.
- Top dog
líder.
- oler una rata
pensar que algo está mal.
- Para pollo
No hacer una actividad por miedo.
- abandonar
abandonar.,
- renunciar a
dejar de creer en algo o en alguien.
- podría comerme un caballo
estar hambriento.
- estar en la cima del mundo
Para ser realmente feliz.