según una leyenda generalizada, el Presidente John F. Kennedy se declaró orgulloso a sí mismo como un donut de gelatina ante miles de berlineses en junio de 1963. Esta historia es familiar para los estudiantes de alemán en las aulas de Estados Unidos, pero es infundada.
una de las muchas diferencias entre las gramáticas del alemán y el inglés se refiere al uso de artículos, especialmente artículos indefinidos (a, ein) que vienen justo antes de las palabras que denotan profesiones y orígenes geográficos., Mientras que en inglés se diría que soy un estudiante y soy un Americano, Los equivalentes alemanes son Ich bin Student e Ich bin Amerikaner, sin el ein. Es un error común para los estudiantes de alemán decir Ich bin ein estudiante (Amerikaner).
ahora vuelve el reloj al 26 de junio de 1963, y la legendaria visita del Presidente Kennedy a Berlín en el apogeo de la Guerra Fría., Una de las líneas más famosas del presidente de todos los tiempos fue la que pronunció dos veces, al principio y al final de su conmovedor discurso, para expresar su solidaridad con los ciudadanos de la ciudad dividida, a saber, Ich bin ein Berliner. Desde entonces, los profesores de alemán en este país han citado esta línea como un ejemplo de lo que sus estudiantes no deben hacer. Señalando que una de las palabras regionales en alemán para ‘donut relleno de gelatina’ es berlinés, la gente ha asumido que el Presidente Kennedy se expuso como un pastelillo a una ciudad de alemanes entretenidos.,
en un artículo de 1993, el director fundador del Instituto Max Kade, el profesor Jürgen Eichhoff, explica que las palabras de Kennedy (que le fueron proporcionadas por un hablante nativo de alemán, Robert H. Lochner) eran de hecho gramaticalmente correctas. Un corolario raramente mencionado de la regla sobre ein frente a términos profesionales y nacionalidades en alemán prescribe que si el sujeto de la oración solo tiene ciertas características de la profesión o nacionalidad a la que se refiere, pero no es realmente un estudiante, estadounidense, berlinés, etc., entonces se requiere el ein., Por ejemplo, Ronald McDonald diría en alemán Ich bin payaso. Por otro lado, si alguien está actuando como un tonto, esa persona tendría que decir Ich bin ein payaso.
por lo tanto, el Presidente Kennedy no habló mal, lo que explica por qué el mito se desarrolló solo fuera de Alemania; vea la imagen seria de los medios alemanes a la izquierda donde se reimprimieron las palabras de JFK. Pero incluso si Kennedy hubiera hablado mal, agrega el profesor Eichhoff, los hablantes nativos de alemán habrían entendido exactamente lo que quería decir., Y en un giro irónico, la palabra dialectal Berliner, que se refiere a una pastelería, ni siquiera se usa en la ciudad de Berlín, sino más al oeste. Curiosamente, fue introducido por inmigrantes del siglo XIX en el inglés del Medio Oeste superior, como lo demuestra el Dictionary of American Regional English.
para escuchar al Presidente Kennedy pronunciar su famosa línea, haga clic en el archivo de audio a continuación:
https://language.mki.wisc.edu/wp-content/uploads/sites/1102/2018/10/jfk_berliner_excerpt.mp3