José Martí (1853-1895) fue un poeta cubano que jugó un papel fundamental en el movimiento por la independencia de Cuba de España. En Cuba es visto como el principal promotor de la idea de la Independencia cubana y un símbolo de la lucha por la independencia.nacido en La Habana en 1853, Martí rápidamente mostró talento artístico y se matriculó en la Escuela Profesional de pintura y Escultura De La Habana cuando era adolescente. A pesar de su habilidad, Martí no tuvo éxito como pintor, y como resultado se volcó a la escritura., En este campo le fue mucho mejor y a finales de la década de 1860 su poesía fue publicada en los periódicos locales.
en 1868, comenzó la Guerra de los diez años por la independencia de Cuba y el espíritu revolucionario infectó a Martí al igual que lo hizo para muchos jóvenes intelectuales de la isla. Martí escribió poemas pidiendo la independencia y también comenzó a experimentar con la escritura Política. Como respuesta, el gobierno colonial español de Cuba acusó a Martí de traición y arrestó al joven. Los padres de Martí intervinieron en su favor, pero no pudieron conseguir su liberación., En cambio, Martí fue repatriado a España, donde se matriculó en la Facultad de Derecho y se graduó con una licenciatura en Derechos Civiles. Después de eso, Martí viajó de regreso a las Américas, viviendo por un tiempo en México y Guatemala. Sin embargo, no fue capaz de escapar a la atracción de la Independencia cubana.
en 1878, Martí regresó a Cuba con su esposa, pero una vez más fue acusado de intentar derrocar al gobierno y fue exiliado a España. Desde España, Martí fue a Nueva York. En Nueva York, Martí trabajó como corresponsal extranjero para varios periódicos y también continuó escribiendo poesía., Su colección de poesía de esta época es a menudo considerada su mejor obra. Martí renovó su llamado a la Independencia cubana y se reunió regularmente con exiliados cubanos en la ciudad de Nueva York para encontrar aliados para una revolución potencial. En 1892, Martí y sus aliados se reunieron en Cayo Hueso y formaron el Partido Revolucionario Cubano. La plataforma del partido pedía » independencia absoluta para la isla de Cuba by por medio de una guerra librada con métodos y espíritu republicano.»
Martí continuó viajando por Estados Unidos pidiendo apoyo a los exiliados cubanos en la revolución., En 1894, la revolución comenzó cuando Martí y sus colegas desembarcaron en Cuba. La excursión inicial fracasó, pero un año más tarde comenzó un esfuerzo de Independencia más concertado. Liderada por famosas figuras militares cubanas como Máximo Gómez y Antonio Maceo, la rebelión de José Martí sumergió a la nación isleña en la guerra una vez más. Martí nunca fue un luchador, sin embargo, y murió en una de las primeras batallas de la guerra. A pesar de su muerte, la rebelión continuó., A medida que el ejército español recurría cada vez más a actos atroces de violencia para sofocar la revuelta, Estados Unidos se vio involucrado en el conflicto, lo que finalmente llevó a la Guerra hispano-estadounidense y la independencia de Cuba, al menos de nombre.
Martí, por su papel en el movimiento independentista y por su escritura Patriótica, se convirtió en una de las figuras más importantes del Panteón histórico Cubano. Su legado y espíritu se celebra en Cuba cada 28 de enero (cumpleaños de Martí).,
«con todos, y para el bien de todos»
También es conocido en Cuba por sus cuentos infantiles ‘la Edad de Oro’.
la obra más famosa de Martí es el verso uno de ‘Versos Sencillos’ – en el que se basa el famoso himno Cubano ‘Guantanamera’.
Aquí está el verso 1 traducido al inglés:
Un hombre sincero soy yo (verso I)
un hombre sincero soy yo
de la tierra donde crecen las palmeras,
Y quiero antes de morir
Los versos de mi alma para otorgar.,
Soy un viajero a todas partes,
y un recién llegado a ninguno:
Soy arte entre las artes,
con las montañas soy uno.
sé cómo nombrar y clasificar
Todas las extrañas flores que crecen;
conozco cada brizna de hierba,
mentira Fatal y aflicción sublime.
he visto a través de la oscuridad de la noche
sobre mi cabeza caer suavemente,
rayos formados de la luz más pura
de la belleza celestial.
he visto alas que surgían de los hombros de las mujeres hermosas,y he visto mariposas emergiendo del montón de basura que moldea.,
he conocido a un hombre para vivir
Con una daga a su lado,
y nunca una vez el nombre dar
de ella por cuya mano murió.
dos veces, por un instante, hice la reflexión de mi alma espy:
Dos veces: cuando mi pobre padre murió
y cuando ella me dijo adiós.temblé una vez, cuando arrojé la puerta del viñedo, y para mi temor, el avispón Malvado había picado a mi niña en la frente.
me regocijé una vez y me sentí Afortunado
el día que mi carcelero vino
a leerme la sentencia de muerte que llevaba sus lágrimas y mi nombre.,
oigo un suspiro a través de la tierra,
oigo un suspiro sobre las profundidades:
no es señal de llegar a mi hogar,
Pero mi hijo despertando del sueño.
Si dicen que he obtenido la selección del tesoro del joyero,
Un buen amigo es lo que he ganado
Y he dejado de lado el amor.
he visto a través de los cielos
un águila herida todavía volando;
conozco el cubículo donde yace
la serpiente de su veneno muriendo.
sé que el mundo es débil
y pronto debe caer al suelo,
entonces el arroyo suave hablará
Por encima de la quietud profunda.,
mientras temblaba de alegría y temor,
he tocado con la mano tan audaz
Una Estrella una vez brillante que cayó muerta
del cielo en mi umbral.
en mi valiente corazón está grabado
El dolor oculto a todos los ojos:
El Hijo de una tierra esclavizada,
vive por ella, sufre y muere.
Todo es hermoso y correcto,
todo ES como música y razón;
y todo, como diamantes, es luz
que era carbón antes de su temporada.
sé que cuando los tontos son puestos a descansar
el Honor y las lágrimas abundarán,
y la de todas las frutas, la mejor
Se deja pudrirse en tierra sagrada.,
Without a word, the pompous muse
I’ve set aside, and understood:
From a withered branch, I choose
To hang my doctoral hood.
This is the original in spanish:
YO SOY UN HOMBRE SINCERO… (Verso I)
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.
Yo vengo de todas partes,
Y hacia todas partes voy:
Arte soy entre las artes,
En los montes, monte soy.
Yo sé los nombres extraños
De las yerbas y las flores,
Y de mortales engaños,
Y de sublimes dolores.,
Yo he visto en la noche oscura
Llover sobre mi cabeza
Los rayos de lumbre pura
De la divina belleza.
Alas nacer vi en los hombros
De las mujeres hermosas:
Y salir de los escombros,
Volando las mariposas.
He visto vivir a un hombre
Con el puñal al costado,
Sin decir jamás el nombre
De aquella que lo ha matado.
Rápida, como un reflejo,
Dos veces vi el alma, dos:
Cuando murió el pobre viejo,
Cuando ella me dijo adiós.,
Temblé una vez —en la reja,
A la entrada de la viña,—
Cuando la bárbara abeja
Picó en la frente a mi niña.
Gocé una vez, de tal suerte
Que gocé cual nunca:—cuando
La sentencia de mi muerte
Leyó el alcalde llorando.
Oigo un suspiro, a través
De las tierras y la mar,
Y no es un suspiro,—es
Que mi hijo va a despertar.
Si dicen que del joyero
Tome la joya mejor,
Tomo a un amigo sincero
Y pongo a un lado el amor.
Yo he visto al águila herida
Volar al azul sereno,
Y morir en su guarida
La vibora del veneno.,
Yo sé bien que cuando el mundo
Cede, lívido, al descanso,
Sobre el silencio profundo
Murmura el arroyo manso.
Yo he puesto la mano osada,
De horror y júbilo yerta,
Sobre la estrella apagada
Que cayó frente a mi puerta.
Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere:
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por él, calla y muere.
Todo es hermoso y constante,
Todo es música y razón,
Y todo, como el diamante,
Antes que luz es carbón.
Yo sé que el necio se entierra
Con gran lujo y con gran llanto.,
Y que no hay fruta en la tierra
Como la del camposanto.
Callo, y entiendo, y me quito
La pompa del rimador:
Cuelgo de un árbol marchito
Mi muceta de doctor.
From allpoetry.com