California Driver Handbook (Français)

Informations générales

Ne présumez jamais que d’autres conducteurs vous donneront le droit de passage. Le respect de l’emprise des autres ne se limite pas à des situations telles que le fait de céder aux piétons sur les passages pour piétons ou de surveiller attentivement l’emprise des cyclistes et des motocyclistes. Cédez votre emprise lorsqu’elle aide à prévenir les collisions.

piétons

un piéton est une personne à pied ou qui utilise un moyen de transport tel que des patins à roulettes, du skateboard, etc., autre qu’une bicyclette., Un piéton peut également être une personne handicapée utilisant un tricycle, un quadricycle ou un fauteuil roulant pour le transport.

• Si vous vous approchez d’un passage pour piétons à un coin ou à un autre passage pour piétons, même si le passage pour piétons se trouve au milieu du pâté de maisons, à un coin avec ou sans feux de signalisation, que le passage pour piétons soit marqué ou non par des lignes peintes, vous devez faire preuve de prudence et réduire votre vitesse, ou vous arrêter si nécessaire, pour assurer la sécurité du piéton.
• Ne pas dépasser un véhicule arrêté à un passage pour piétons. Un piéton que vous ne pouvez pas voir peut traverser la rue., Arrêtez-vous et continuez lorsque tous les piétons ont traversé la rue.
• ne conduisez pas sur un trottoir, sauf pour le traverser pour entrer ou sortir d’une allée ou d’une ruelle. En traversant, cédez à tous les piétons.
• ne vous arrêtez pas dans un passage pour piétons. Vous mettrez les piétons en danger.
• rappelez-vous, si un piéton établit un contact visuel avec vous, il est prêt à traverser la rue. Rendement pour les piétons.,
• laisser suffisamment de temps pour traverser la rue pour:
  • plus Âgés piétons
  • Désactivé piétons
  • les Piétons avec de jeunes enfants
• respecter les panneaux de signalisation concernant les piétons. Les exemples incluent::

Important: les piétons aveugles se fient au son de votre véhicule pour prendre conscience de la présence de votre véhicule, et au son du signal piéton pour savoir quand ils peuvent traverser la rue en toute sécurité., Il est important que vous arrêtiez votre véhicule à moins de 5 pieds du passage pour piétons. Les conducteurs de véhicules hybrides ou électriques doivent être particulièrement conscients que l’absence de bruit du moteur ou du moteur électrique peut amener un piéton aveugle à supposer qu’il n’y a pas de véhicule à proximité. Suivez ce signal:

• Lorsqu’une personne aveugle tire sa canne et s’éloigne de l’intersection, ce geste signifie généralement pour vous d’y aller (des informations supplémentaires sur les piétons aveugles peuvent être trouvées ici).

passages pour piétons

un passage pour piétons est la partie de la chaussée réservée à la circulation des piétons., Lorsque vous devez vous arrêter à cause d’un panneau ou d’un signal, vous devez vous arrêter avant la ligne d’arrêt, le passage pour piétons, le panneau d’arrêt ou le signal. Vous devez céder aux piétons entrant ou dans un passage pour piétons. Tous les passages pour piétons ne sont pas marqués. S’il y a une ligne d’arrêt avant le passage pour piétons, la ligne d’arrêt doit être respectée en premier. Les piétons ont l’emprise sur les passages pour piétons balisés ou non balisés. Bien que les piétons aient le droit de passage, ils doivent également respecter les règles de la route. Si vous vous approchez d’un passage pour piétons en conduisant, vous devez faire preuve de prudence et réduire votre vitesse pour assurer la sécurité du piéton., Vous devrez peut-être vous arrêter pour assurer la sécurité du piéton, comme indiqué dans CVC §21950. Les passages pour piétons sont souvent marqués de lignes blanches. Les lignes de passage pour piétons jaunes peuvent être peintes aux passages scolaires. Certains passages pour piétons ont des feux clignotants pour vous avertir que les piétons peuvent traverser. Recherchez les piétons et préparez-vous à vous arrêter, que les feux clignotent ou non.

Intersections

une intersection est un endroit où une ligne de route rencontre une autre route., Les Intersections comprennent les rues transversales, les rues latérales, les ruelles, les entrées d’autoroute et tout autre endroit où les véhicules circulant sur différentes autoroutes ou routes se rejoignent.

• aux intersections sans panneaux « STOP” ou « YIELD”, ralentissez et soyez prêt à vous arrêter. Cédez à la circulation et aux piétons déjà à l’intersection ou entrez simplement dans l’intersection. Aussi, cédez au véhicule ou au vélo qui arrive en premier, ou au véhicule ou au vélo sur votre droite s’il atteint l’intersection en même temps que vous.,
• aux intersections en” T « SANS PANNEAUX” STOP « ou” YIELD », cédez à la circulation et aux piétons sur la route traversante. Ils ont le droit de passage.
• lorsque vous tournez à gauche, donnez l’emprise à tous les véhicules qui approchent et qui sont assez proches pour être dangereux. Recherchez également les motocyclistes, les cyclistes et les piétons.
  suggestion de sécurité: en attendant de tourner à gauche, gardez vos roues pointées tout droit jusqu’à ce qu’il soit sûr de commencer votre virage. Si vos roues sont pointées vers la gauche et qu’un véhicule vous frappe par derrière, vous pourriez être poussé dans la circulation venant en sens inverse.,
• lorsque vous tournez à droite, assurez-vous de vérifier s’il y a des piétons qui veulent traverser la rue et des cyclistes qui roulent à côté de vous.
• sur les autoroutes divisées ou les autoroutes à plusieurs voies, surveillez les véhicules qui arrivent dans n’importe quelle voie que vous traversez. Tournez à gauche ou à droite seulement quand c’est sûr.
• Lorsqu’il y a des panneaux « STOP” à tous les coins, arrêtez-vous d’abord, puis suivez les règles énumérées ci-dessus.
• Si vous vous êtes garé sur le bord de la route ou si vous quittez un parking, etc., céder à la circulation avant de rentrer sur la route.,

ronds-points

un rond-point est une intersection où la circulation se déplace autour d’un îlot central dans le sens antihoraire. Les ronds-points n’ont pas de pistes cyclables, donc la circulation doit partager la route. Les véhicules ou les vélos entrant ou sortant du rond-point doivent céder à toute circulation, y compris les piétons:

lorsque vous approchez d’un rond-point:

• ralentissez à l’approche du rond-point.
• céder aux piétons et aux cyclistes qui traversent la chaussée.
• surveillez les panneaux et / ou les marquages sur la chaussée qui vous guident ou interdisent certains mouvements.,
• entrez dans le rond-point (en direction de droite) quand il y a un écart assez grand dans la circulation pour fusionner en toute sécurité.
• Se déplace dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Ne vous arrêtez pas ou ne passez pas.
• signalez lorsque vous changez de voie ou sortez du rond-point.
• Si vous manquez votre sortie, continuez jusqu’à ce que vous regagniez votre sortie. Pour les ronds-points à plusieurs voies, choisissez votre voie d’entrée ou de sortie en fonction de votre destination, comme indiqué dans le graphique. Par exemple, pour:
  • tournez à droite à l’intersection (voiture bleue), choisissez la voie de droite et sortez dans la voie de droite.,
  • passez tout droit à l’intersection (voiture rouge), choisissez l’une ou l’autre voie et sortez dans la voie que vous avez entrée.
  • tournez à gauche (voiture jaune), choisissez la voie de gauche et sortez.

rond-point à voies multiples et à voie unique

sur les routes de montagne

lorsque 2 véhicules se rencontrent sur une route escarpée où aucun véhicule ne peut passer, le véhicule faisant face à la descente doit céder l’emprise en reculant jusqu’à ce Le véhicule faisant face à la descente a la plus grande quantité de contrôle lors de la sauvegarde de la colline.,

limites de vitesse

La « Loi de base sur la vitesse” de la Californie signifie que vous ne pouvez jamais conduire plus vite que ce qui est sûr pour les conditions actuelles.

quelle que soit la limite de vitesse affichée, votre vitesse en fonction:

• Le nombre et la vitesse des autres véhicules sur la route.
• Si la surface de la route est lisse, rugueuse, graveleuse, humide, sèche, large ou étroite.
• cyclistes ou piétons sur ou traversant la chaussée.
• qu’il pleuve, brumeux, neigeux, venteux ou poussiéreux.,

sauf indication contraire, la limite de vitesse maximale est de 55 mi / h sur une route non divisée à deux voies et pour les véhicules remorquant des remorques.

trafic intense ou mauvais temps

Vous devez conduire plus lentement en cas de trafic intense ou de mauvais temps. Cependant, si vous bloquez le mouvement normal et raisonnable de la circulation en conduisant trop lentement, vous pouvez être cité. Si vous choisissez de rouler plus lentement que les autres véhicules, ne roulez pas dans la « voie numéro 1” (voie rapide) (reportez-vous à « choisir une voie”). Lorsqu’un autre conducteur est près de vous et souhaite conduire plus vite, vous devez vous déplacer vers la droite.,

remorquage de véhicules, D’autobus ou de gros camions

lorsque vous remorquez un véhicule ou une remorque, ou conduisez un autobus ou un camion à 3 essieux ou plus, vous devez conduire dans la voie la plus à droite ou dans une voie spécialement marquée pour les véhicules plus lents. Si aucune voie n’est marquée et qu’il y a 4 voies ou plus dans votre direction, vous ne pouvez conduire que dans l’une des 2 voies les plus proches du bord droit de la route. Les piétons, les cyclistes ou d’autres véhicules à vos côtés peuvent subir des vents violents soudains lors de leur passage ou de leur passage. Ralentissez et passez en toute sécurité, et ne passez qu’à une distance de sécurité (3 pieds ou plus pour les cyclistes).,

autour des enfants

lorsque vous conduisez à moins de 500 à 1 000 pieds d’une école alors que les enfants sont à l’extérieur ou traversent la rue, la limite de vitesse est de 25 mi / h, sauf indication contraire. En outre, si les terrains de l’école n’ont pas de clôture et que les enfants sont à l’extérieur, ne conduisez jamais plus vite que 25 mph. Certaines zones scolaires peuvent avoir des limites de vitesse aussi basses que 15 mph.

Tous les véhicules doivent s’arrêter

Près des écoles, regardez:

• les Cyclistes et les piétons.
• patrouilles de sécurité scolaire ou gardes de passage. Assurez-vous d’obéir à leurs instructions., Pour la sécurité du crossing guard, laissez-le se rendre en toute sécurité sur le bord de la route avant de conduire.
• arrêté les bus scolaires et les enfants traversant la rue. Certains autobus scolaires clignotent des lumières jaunes lorsqu’ils se préparent à s’arrêter pour laisser les enfants descendre du bus. Les feux clignotants jaunes vous avertissent de ralentir et de vous préparer à vous arrêter. Lorsque le bus clignote des feux rouges (situés à l’avant et à l’arrière du bus), vous devez vous arrêter dans les deux sens jusqu’à ce que les enfants soient en sécurité de l’autre côté de la rue et que les feux cessent de clignoter., La loi vous oblige à rester à l’arrêt tant que les feux rouges clignotent (CVC §22454). Si vous ne vous arrêtez pas, vous pourriez être condamné à une amende pouvant aller jusqu’à 1 000 $et votre privilège de conduire pourrait être suspendu pour 1 an. Si l’autobus scolaire se trouve de l’autre côté d’une autoroute divisée ou multicanale (deux voies ou plus dans chaque direction), vous n’avez pas besoin de vous arrêter.

Intersections aveugles

la limite de vitesse pour une intersection aveugle est de 15 mi / h., Une intersection est considérée comme « aveugle » s’il n’y a pas de panneaux d’arrêt à un coin et que vous ne pouvez pas voir pendant 100 pieds dans les deux directions pendant les 100 derniers pieds avant de traverser. Si votre vue est bloquée, avancez lentement jusqu’à ce que vous puissiez voir.

ruelles

la limite de vitesse dans n’importe quelle allée est de 15 mi / h.

près des voies ferrées

la limite de vitesse est de 15 mi / h à moins de 100 pieds d’un passage à niveau où vous ne pouvez pas voir les voies sur 400 pieds dans les deux directions. Vous pouvez conduire plus vite que 15 mi / h si le passage à niveau est contrôlé par des barrières, un signal d’avertissement ou un signaleur.,

aux passages à niveau:

• regardez dans les deux sens et écoutez les trains. De nombreux passages à niveau ont plusieurs voies; alors, soyez prêt à vous arrêter avant de traverser, si nécessaire. Traverser les voies ferrées uniquement aux passages à niveau désignés et uniquement lorsque cela est Sécuritaire.
• attendez-vous à un train sur n’importe quelle voie, à tout moment, voyageant dans les deux sens. Si vous devez vous arrêter après avoir traversé les voies, attendez que vous puissiez complètement traverser les voies avant de continuer. Assurez-vous que votre véhicule efface les traces avant de vous arrêter.,
• ne vous arrêtez jamais sur la voie ferrée. Si vous êtes sur les pistes, vous risquez des blessures ou la mort.
• surveillez les véhicules qui doivent s’arrêter avant de traverser les voies ferrées. Ces véhicules comprennent les autobus, les autobus scolaires et les camions transportant des charges dangereuses.
• rappelez-vous que les feux de signalisation rouges clignotants signifient arrêt! Arrêtez – vous à au moins 15 pieds, mais pas plus de 50 pieds, de la voie la plus proche lorsque les dispositifs de Croisement sont actifs ou qu’une personne vous avertit qu’un train arrive. Arrêtez – vous si vous voyez un train arriver ou si vous entendez le sifflet, le klaxon ou la cloche d’un train qui approche.,
• ne passez pas sous les portes abaissées ou autour des portes abaissées. Les voyants rouges clignotants indiquent que vous devez vous arrêter et attendre. Ne passez pas sur la voie ferrée jusqu’à ce que les feux rouges cessent de clignoter, même si la porte se lève. Si les barrières sont abaissées et que vous ne voyez pas un train s’approcher, appelez le numéro sans frais d’urgence ferroviaire affiché ou le 9-1-1. Être prêt à donner une description détaillée de votre emplacement.

passages à niveau des véhicules de transport léger sur Rail

les mêmes règles s’appliquent aux passages à niveau des véhicules de transport léger sur rail qu’aux passages à niveau des trains.,

Les véhicules de transport léger sur rail sont très silencieux et accélèrent plus rapidement que les trains.

près des tramways, des chariots ou des autobus

la limite de vitesse de dépassement, lorsqu’elle est Sécuritaire, n’est pas supérieure à 10 mi / h. Cette limite de vitesse s’applique à une zone de sécurité ou à une intersection où un tramway, un chariot ou un autobus est arrêté et où la circulation est contrôlée par un agent de la paix ou un feu de signalisation. Une zone de sécurité est marquée par des boutons ou des marqueurs surélevés sur la route et est réservée aux piétons. Vous verrez le plus souvent des zones de sécurité dans les zones où les voitures de rue ou les chariots et les véhicules partagent la chaussée.,

les Affaires ou les Quartiers Résidentiels

La vitesse est limitée à 25 km / h, à moins d’avis contraire.

à Proximité des Animaux

Si vous voyez un signe avec une photo d’un animal (voir l’exemple), être à l’affût pour d’éventuels animaux dans ou à proximité de la chaussée. Si vous voyez des animaux ou du bétail près de la chaussée, ralentissez et procédez avec prudence. Assurez-vous de suivre les instructions de la personne en charge des animaux., Si vous voyez un animal errant sur votre chemin, ralentissez ou arrêtez-vous s’il est Sécuritaire. Ne faites pas d’embardée car vous risquez de perdre le contrôle de votre véhicule et de provoquer un accident. Soyez conscient des mouvements brusques des animaux car ils sont imprévisibles et peuvent se heurter à la chaussée.