traduction de Ian Johnston
Un matin, alors que Gregor Samsa se réveillait de ses rêves anxieux, il découvrit qu’au lit, il avait été transformé en un monstrueux insecte vermineux. Il s’allongea sur son armure-dos dur et vit, en levant un peu la tête, son abdomen brun et arqué divisé en sections rigides ressemblant à un arc. De cette hauteur, la couverture, à peu près prête à glisser complètement, pouvait difficilement rester en place., Ses nombreuses jambes, pitoyablement minces par rapport au reste de sa circonférence, vacillaient impuissantes devant ses yeux.
» qu’est-Ce qui m’est arrivé, pensa-t-il. C’était pas un rêve. Sa chambre, une pièce propre à un être humain, un peu trop petite, reposait tranquillement entre les quatre murs bien connus. Au-dessus de la table, sur laquelle était étalée une collection déballée d’échantillons de tissu (Samsa était un vendeur ambulant), était accrochée la photo qu’il avait découpée dans un magazine illustré il y a peu et placée dans un joli cadre doré. C’était une photo d’une femme avec un chapeau de fourrure et un boa de fourrure., Elle s’assit debout là, soulevant en direction du spectateur un manchon de fourrure solide dans lequel tout son avant-bras disparut.
Le regard de Gregor se tourna alors vers la fenêtre. Le temps Morne (les gouttes de pluie tombaient de manière audible sur le rebord de la fenêtre en métal) le rendait assez mélancolique. – Pourquoi ne pas continuer à dormir un peu plus longtemps et oublier toute cette folie, pensa-t-il. Mais c’était tout à fait impraticable, car il avait l’habitude de dormir sur son côté droit, et dans son état actuel, il ne pouvait pas se mettre dans cette position., Peu importe à quel point il s’est jeté sur son côté droit, il a toujours roulé à nouveau sur son dos. Il a dû l’essayer cent fois, fermant les yeux, pour ne pas avoir à voir les jambes frétillantes, et n’a abandonné que lorsqu’il a commencé à ressentir une douleur légère et sourde sur le côté qu’il n’avait jamais ressentie auparavant.
« Ô Dieu », pensa-t-il, » quel travail exigeant j’ai choisi! Jour après jour sur la route., Le stress du commerce est beaucoup plus grand que le travail en cours au siège social, et, en plus de cela, je dois faire face aux problèmes de voyage, aux soucis de connexions ferroviaires, à la mauvaise nourriture irrégulière, aux relations humaines temporaires et en constante évolution qui ne viennent jamais du cœur. En enfer avec tout cela! »Il a senti une légère démangeaison sur le haut de son abdomen., Il s’est lentement poussé sur le dos plus près du poteau de lit pour pouvoir lever la tête plus facilement, a trouvé la partie qui démange, qui était entièrement couverte de petites taches blanches (il ne savait pas quoi en faire), et a voulu sentir l’endroit avec une jambe. Mais il se rétracta immédiatement, car le contact se sentait comme une douche froide sur lui.
il a glissé à nouveau dans sa position antérieure. « Ce fait de se lever tôt, pensa-t-il, rend un homme assez idiot. Un homme doit avoir son sommeil. D’autres vendeurs itinérants vivent comme des femmes de harem.