selon une légende répandue, le président John F. Kennedy s’est fièrement déclaré être un beignet de gelée devant des milliers de berlinois en juin 1963. Cette histoire est familière aux étudiants d’allemand dans les salles de classe américaines, mais elle n’est pas fondée.
l’une des nombreuses différences entre les grammaires de l’allemand et de l’anglais concerne l’utilisation d’articles, en particulier d’articles indéfinis (a, ein) qui viennent juste avant les mots désignant des professions et des origines géographiques., Alors qu’en anglais, on dirait que je suis étudiant et que je suis Américain, les équivalents allemands sont Ich bin Student et Ich bin Amerikaner, sans l’ein. C’est une erreur courante pour les apprenants d’allemand de dire Ich bin ein Student (Amerikaner).
revenons maintenant au 26 juin 1963 et à la visite légendaire du Président Kennedy à Berlin au plus fort de la guerre froide., L’une des lignes les plus célèbres du Président de tous les temps était celle qu’il a prononcée deux fois, au début et à la fin de son discours émouvant, pour exprimer sa solidarité avec les citoyens de la ville divisée, à savoir Ich bin ein Berliner. Depuis, les enseignants allemands de ce pays ont cité cette ligne comme un exemple de ce que leurs élèves ne devraient pas faire. Soulignant que L’un des mots régionaux en allemand pour « beignet rempli de gelée » est Berliner, les gens ont supposé que le Président Kennedy s’est présenté comme une pâtisserie à une ville d’Allemands amusés.,
dans un article de 1993, le directeur fondateur de L’Institut Max Kade, le professeur Jürgen Eichhoff, explique que les mots de Kennedy (qui lui ont été fournis par un locuteur natif de l’allemand, Robert H. Lochner) étaient en fait grammaticalement corrects. Un corollaire rarement mentionné de la règle sur ein devant les Termes professionnels et les nationalités en allemand prescrit que si le sujet de la phrase ne présente que certaines caractéristiques de la profession ou de la nationalité visée, mais n’est pas vraiment un étudiant, américain, berlinois, etc., alors l’ein est requis., Par exemple, Ronald McDonald dirait en allemand Ich bin Clown. D’un autre côté, si quelqu’un agit simplement idiot, cette personne devrait dire Ich bin ein Clown.
ainsi, le Président Kennedy n’a pas mal parlé, ce qui explique pourquoi le mythe ne s’est développé qu’en dehors de l’Allemagne; voir l’image sérieuse des médias allemands à gauche où les mots de JFK ont été réimprimés. Mais même si Kennedy avait mal parlé, ajoute le professeur Eichhoff, les locuteurs natifs de l’Allemand auraient compris précisément ce qu’il voulait dire., Et dans une tournure ironique, le mot dialectal Berliner, se référant à une pâtisserie, n’est même pas utilisé dans la ville de Berlin, mais plus à l’ouest. Fait intéressant, il a été introduit par des immigrants du XIXe siècle dans l’anglais du Haut Midwest, comme le démontre le Dictionary of American Regional English.
pour entendre le Président Kennedy prononcer sa célèbre phrase, cliquez sur le fichier audio ci-dessous:
https://language.mki.wisc.edu/wp-content/uploads/sites/1102/2018/10/jfk_berliner_excerpt.mp3