Prométhée le Titan et son frère Épiméthée se sont vu confier la tâche de faire l’homme et tous les autres animaux, et de les doter de toutes les facultés nécessaires. Cet Épiméthée l’a fait, et son frère a négligé le travail. Épiméthée a ensuite donné aux différents animaux leurs nombreux dons de courage, de force, de rapidité et de sagacité. Il a donné des ailes à l’un, des griffes à l’autre, un shelly couvrant le troisième. L’homme, supérieur à tous les autres animaux, est arrivé en dernier., Mais pour L’homme Épiméthée n’avait rien– – il avait accordé tous ses dons ailleurs. Il est venu à son frère pour obtenir de l’AIDE, et Prométhée, avec L’aide de Minerve, est monté au ciel, allumé sa torche sur le char du soleil, et a fait descendre le feu à l’homme. Avec cela, l’homme était plus qu’égal à tous les autres animaux. Le feu lui a permis de fabriquer des armes pour maîtriser les bêtes sauvages, des outils pour labourer la terre. Avec le feu, il réchauffait sa demeure et lançait un défi au froid.
la Femme n’était pas encore faite., L’histoire est, que Jupiter l’a fait, et l’a envoyée à Prométhée et son frère, pour les punir de leur présomption dans le vol du feu du ciel; et l’homme, pour avoir accepté le don. La première femme a été nommée Pandora. Elle a été faite au ciel, chaque dieu apportant quelque chose pour la perfectionner. Vénus a donné sa beauté, la persuasion de Mercure, La Musique D’Apollo.
ainsi équipée, elle fut transportée sur terre, et présentée à Épiméthée, qui l’accepta volontiers, bien que son frère l’ait avertie de se méfier de Jupiter et de ses dons., Épiméthée avait dans sa maison une jarre, dans laquelle étaient conservés certains articles nocifs, pour lesquels, en adaptant l’homme à sa nouvelle demeure, il n’avait eu aucune occasion. Pandora fut saisie d’une curiosité avide de savoir ce que contenait ce pot; et un jour, elle glissa du couvercle et regarda.
immédiatement, il s’échappa une multitude de fléaux pour l’infortuné,–tels que la goutte, les rhumatismes et les coliques pour son corps, et l’envie, la dépit et la vengeance pour son esprit,– et se dispersa loin. Pandora se hâta de remplacer le couvercle; mais, hélas!, Tout le contenu de la jarre s’était échappé, une seule chose exceptée, qui gisait au fond, et c’était L’espoir. Nous voyons donc en ce jour, quels que soient les maux qui se trouvent à l’étranger, l’espoir ne nous quitte jamais entièrement; et bien que nous ayons cela, aucune quantité d’autres maux ne peut nous rendre complètement misérables.
Une autre histoire est que Pandore a été envoyée de bonne foi, par Jupiter, pour bénir l’homme; qu’elle a été fournie avec une boîte, contenant ses cadeaux de mariage, dans laquelle chaque Dieu avait mis une bénédiction. Elle ouvrit la boîte imprudemment, et toutes les bénédictions s’échappèrent, sauf L’espoir., Cette histoire semble plus cohérente que la première; car comment L’espoir, si précieux qu’il soit, a-t-il pu être conservé dans un bocal rempli de toutes sortes de maux?
Auteur: Ovide. Traduit de la poésie grecque en Prose anglaise par Thomas Bulfinch (1855)