les Oiseaux de se ressemble s’assemble
- Animaux
- Proverbes
Quelle est la signification de l’expression ‘Oiseaux de se ressemble s’assemble’?
ceux de goût similaire se rassemblent en groupes.
Quelle est l’origine de l’expression « les Oiseaux de se ressemble s’assemble’?
ce proverbe est en usage depuis au moins le milieu du 16ème siècle., En 1545, William Turner en utilisa une version dans sa satire papiste the Rescuing of Romish Fox:
» Byrdes of on kynde and color flok and flye allwayes together. »
La première citation dans l’impression de le version anglaise de la phrase est apparu en 1599, dans Le Dictionarie en espagnol et en anglais, qui a été compilé par le lexicographe anglais John Minsheu:
Birdes d’une plume sera flocke togither.,
La phrase apparaît également dans la traduction de la République de Platon par Benjamin Jowett en 1856. De toute évidence, s’il était présent dans le texte grec original, alors, vers 380 av. j.-c., L’œuvre de Platon y ferait référence beaucoup plus tôt. Ce qui apparaît dans la version de Jowett est:
Les hommes de mon âge affluent ensemble; nous sommes des oiseaux de plume, comme le dit le vieux proverbe.
le texte de Platon peut être traduit d’autres manières et il est sûr de dire que C’est Jowett en 1856, pas Platon en 380bc, qui a considéré l’expression comme ancienne., L « absence de toute citation de celui – ci en anglais avant le 16ème siècle a tendance à suggérer que sa traduction littérale n » était pas présente dans la République-un texte qui a été largement lu par les érudits anglais des classiques bien avant le 16ème siècle.
dans la nature, les oiseaux d’une seule espèce forment en effet fréquemment des troupeaux, parfois des groupes d’une densité telle qu’ils forment de belles formes sinueuses, appelées murmures, lorsqu’ils sont vus de loin. Les ornithologues expliquent ce comportement comme une tactique de « sécurité en nombre » pour réduire le risque de prédation., En termes de langage, il était auparavant plus courant de se référer aux oiseaux volant ensemble que de s’assembler ensemble et de nombreuses citations anciennes utilisent cette forme, par exemple la traduction de Philémon Holland de la Romane historie de Livie, 1600:
« comme souvent les oiseaux d’une plume voleront ensemble. »
Voir aussi: la Liste des Proverbes.