- 373shares
Chilango, capitalino et mexiqueño. Les trois démonymes peuvent être utilisés pour désigner les résidents de Mexico.
pour les résidentes, remplacer le « o” par un « A” – chilanga, capitalina, mexiqueña.,
un autre nom démoniaque, defeño (ou defeña), était également couramment utilisé pour décrire les habitants de la capitale lorsque la ville était connue sous le nom de « el DF” – le Distrito Federal (le District fédéral) – mais est tombé en disgrâce depuis que Mexico a reçu le statut d’état et est officiellement devenu CDMX.
Confus encore?
bien qu’il existe une variété de façons de désigner les habitants de la mégalopole mexicaine, l’une Est king – chilango, le mot le plus couramment utilisé pour décrire les citoyens de chilangolandia, comme le disent certaines personnes.,
Mais que signifie ce mot et d’où vient-elle?
selon la Real Academia Española (L’Académie royale espagnole) – l’institution chargée de la mission de préserver la stabilité de la langue espagnole – un chilango est un natif de Mexico ou quelqu’un qui appartient à la ville d’une manière ou d’une autre.
mais tous les habitants de la capitale, tacos al pastor, nés à Mexico, ne se décriront pas comme des chilangos. En fait, beaucoup d’entre eux rejetteront carrément le terme.,
Yo nací aquí, soja capitalino (je suis né ici, je suis un capitalino) est un refrain commun.
Qui sont les chilangos alors? Demandez à une capitalina autoproclamée et elle dira que ce sont les habitants de Mexico qui ont déménagé dans la ville d’ailleurs.
Tout oaxaqueño, veracruzana, poblano, chihuahuense, jalisciense, chiapaneca ou yucateco qui appelle la capitale nationale à la maison est aussi un chilango, ou chilanga comme il peut être.,
en passant à l’origine du mot, il y a beaucoup de possibilités pour garder tout étymologiste en herbe intrigué.
selon le Diccionario Breve de Mexicanismos (Dictionnaire concis des Termes mexicains), chilango peut provenir du mot maya xilaan, qui signifie « cheveux désordonnés ou crépus”, ou xilah, qui signifie à la fois « cheveux qui se dressent sur son extrémité ou se gonflent” et « plumes d’oiseaux., »
chilango pourrait-il donc provenir d’une référence aux penachos ou coiffes faites de plumes et portées par les dirigeants Aztèques de Tenochtitlán, la cité-État de Mexica qui occupait la Terre sur laquelle se trouve la ville de Mexico aujourd’hui?
Peut-être ou peut-être pas.
Luis Fernando Lara Ramos, linguiste et chercheur au Collège de Mexique, a indiqué l’origine du mot chilango est pas clair, mais a affirmé qu’il ne vient pas à partir d’une pré-Hispanique ou une langue latine.,
« Nous ne savons pas d’où vient le mot. Il y a beaucoup de théories mais aucune n’est digne de confiance. Ce qui se passe avec ces mots, c’est qu’ils viennent de la tradition populaire, que quelqu’un les crée et qu’ils finissent par être si significatifs pour ceux qui les entendent qu’ils se propagent rapidement”, a-t-il déclaré.
L’universitaire a déclaré que non seulement on ne sait pas qui a inventé le mot chilango, mais on ne sait pas non plus d’où vient le terme et quand son utilisation est devenue courante.
cependant, Lara était claire sur une chose: « Chilango, d’abord et avant tout, est péjoratif., »
il a expliqué que les gens d’autres endroits que Mexico pensent souvent que les résidents de Mexico sont importants et que le mot chilangos fournit un moyen de les désigner de manière péjorative.
dans une interview au Journal Milenio, Lara ne fait pas référence à la différenciation chilango / capitalino expliquée ci-dessus, mais dit plutôt que le premier est un démon familier et péjoratif et le second un démon culturel ou politique.,
Il a également déclaré que même si chilango est généralement considéré comme péjoratif, de nombreux chilangos (et chilangas) se sont emparés du mot et l’utilisent pour affirmer leur identité de manière positive.
« tout d’abord, chilango est péjoratif, mais comme c’est le cas avec beaucoup de ces termes péjoratifs, certaines personnes les utilisent pour s’affirmer. celui qui a dit, soy chilango y qué? « , A déclaré Lara.
« . . . Ceux qui l’utilisent pour s’affirmer en disant yo soy chilango y qué contestent en réalité l’utilisation péjorative du mot”, a-t-il ajouté.