L’herbe est toujours plus verte de l’autre côté, ce qui signifie
définition: quand quelqu’un n’est pas satisfait de son propre sort dans la vie et suppose toujours qu’il y a de meilleures choses ailleurs.
cet idiome résume la qualité humaine de toujours vouloir quelque chose de différent de ce que vous avez. Cela suppose que la Cour de votre voisin est plus verte que la vôtre, alors qu’en réalité, ils sont les mêmes ou que votre voisin convoite réellement ce que vous avez.,
Il exprime l’idée que les gens pensent souvent qu’un ensemble différent de conditions dans leur plus grande joie; cependant, l’expression est souvent utilisée dans le contexte de rappeler aux gens que ce n’est généralement pas le cas.
L’origine de L’herbe est toujours plus verte
un proverbe Latin cité par Érasme de Rotterdam a été traduit en anglais par Richard Taverner en 1545, comme:
- « la corne dans un autre Sol mans semeth euer plus fertyll et abondez alors notre propre., »(Le maïs dans le sol d’un autre homme semble toujours plus fertile et abondant que le nôtre.)
Le poète Ovide va plus loin, disant dans son « Art de L’amour” (1 avant JC) que « la moisson est toujours plus riche dans le champ d’un autre homme. »
en ce qui concerne les sources anglaises modernes, cet idiome est populaire depuis au moins le début des années 1900, en témoigne le fait qu’une chanson enregistrée en 1924 par Raymond B. Egan et Richard A. Whiting portait son libellé: « L’herbe est toujours plus verte dans la Cour de l’autre., »
cela dit, il est clair que le sentiment de cet idiome a été exprimé sous une forme ou une autre pendant des milliers d’années, et la véritable origine peut ne jamais être connue.
des Exemples de L’Herbe Est Toujours plus Verte
aujourd’Hui, les gens utilisent de nombreuses variantes de la phrase. Ils peuvent simplement dire: « L’herbe est toujours plus verte…” pour attirer l’attention d’un ami qu’ils se plaignent de quelque chose qu’ils peuvent réparer eux-mêmes, ou ils peuvent dire la phrase dans son intégralité, comme dans « Susie n’est jamais heureuse., Chaque fois qu’elle obtient ce qu’elle veut, elle l’oublie et commence à chercher quelque chose de nouveau. Elle pense toujours que l’herbe est plus verte de l’autre côté. »
Une nouvelle phrase est apparue pour contrer cet idiome, disant: « l’herbe est plus verte là où vous l’arrosez. »Cela suggère que les bonnes situations viennent de l’énergie que vous y mettez, pas de rêver.
Plus d’Exemples
- « il semble Donc que l’herbe n’est pas toujours plus verte de l’autre côté. Un ex-collègue qui était parti pour une autre entreprise m’a envoyé un texto pour obtenir des conseils un jour., Viv, je crois que j’ai fait une erreur en partant. Pensez-vous que je peux revenir en arrière? »- Business Times
- « Elle n’a jamais perdu confiance en Fargo et le défend avec ferveur. « Les gens disent que l’herbe est plus verte de l’autre côté, dit-elle. « J’aime fertiliser le côté sur lequel je suis.' »–The Washington Post
résumé
le sentiment que l’herbe est toujours plus verte de l’autre côté est ressenti par les gens qui croient que les autres l’ont mieux qu’eux.