Translation by Ian Johnston
Eines morgens, als Gregor Samsa war waking up from anxious dreams, entdeckte er, dass im Bett, er war geändert worden in ein monstrous verminous bug. Er lag auf seinem rüstungsharten Rücken und sah, als er seinen Kopf ein wenig hochhob, seinen braunen, gewölbten Bauch in starre bogenartige Abschnitte unterteilt. Aus dieser Höhe konnte die Decke, die fast vollständig abrutschen konnte, kaum an Ort und Stelle bleiben., Seine zahlreichen Beine, die im Vergleich zum Rest seines Umfangs erbärmlich dünn waren, flackerten hilflos vor seinen Augen.
„Was ist mit mir passiert“, dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiger Raum für einen Menschen, nur etwas zu klein, lag ruhig zwischen den vier bekannten Wänden. Über dem Tisch, auf dem eine ausgepackte Sammlung musterhafter Stoffwaren ausgebreitet war (Samsa war ein reisender Verkäufer), hing das Bild, das er vor einiger Zeit aus einer illustrierten Zeitschrift herausgeschnitten und in einem hübschen vergoldeten Rahmen aufgestellt hatte. Es war ein Bild von einer Frau mit Pelzmütze und Fellboa., Sie saß aufrecht dort und hob in Richtung des Betrachters einen festen Pelzmuff, in den ihr ganzer Unterarm verschwand.
Gregors Blick wandte sich dann zum Fenster. Das trostlose Wetter (die Regentropfen fielen hörbar auf den Metallfenstervorsprung) machte ihn ziemlich melancholisch. „Warum schlafe ich nicht noch eine Weile und vergesse all diese Dummheit“, dachte er. Aber das war völlig unpraktisch, denn er war es gewohnt, auf seiner rechten Seite zu schlafen, und in seinem gegenwärtigen Zustand konnte er sich nicht in diese Position bringen., Egal wie sehr er sich auf die rechte Seite warf, er rollte immer wieder auf den Rücken. Er muss es hundertmal versucht haben, die Augen geschlossen haben, damit er die zappelnden Beine nicht sehen musste, und gab nur auf, als er anfing, einen leichten, dumpfen Schmerz in seiner Seite zu spüren, den er noch nie zuvor gefühlt hatte.
„O Gott“, dachte er, “ was für ein anspruchsvoller Job, den ich gewählt habe! Tag in, Tag auf der Straße., Die Belastungen des Handels sind viel größer als die Arbeit in der Zentrale, und darüber hinaus muss ich mich mit den Problemen des Reisens, den Sorgen um Zugverbindungen, unregelmäßigem schlechtem Essen, vorübergehenden und sich ständig ändernden menschlichen Beziehungen befassen, die nie aus dem Herzen kommen. Zur Hölle mit allem!“Er spürte einen leichten Juckreiz auf der Oberseite seines Bauches., Er drückte sich langsam auf den Rücken näher an den Bettpfosten, damit er seinen Kopf leichter heben konnte, fand den juckenden Teil, der vollständig mit kleinen weißen Flecken bedeckt war (er wusste nicht, was er daraus machen sollte) und wollte den Ort mit einem Bein fühlen. Aber er zog es sofort zurück, denn der Kontakt fühlte sich wie eine kalte Dusche an.
Er rutschte wieder in seine frühere Position zurück. „Das frühe Aufstehen“, dachte er, “ macht einen Mann ziemlich idiotisch. Ein Mann muss schlafen. Andere reisende Verkäufer leben wie Haremsfrauen.