Frühmittelalteredit
Les Homilies d ‚ Organyà (12.
Im 9.Jahrhundert hatte sich die katalanische Sprache auf beiden Seiten des östlichen Endes der Pyrenäen (Grafschaften Rosselló, Empúries, Besalú, Cerdanya, Urgell, Pallars und Ribagorça) sowie auf den Gebieten der römischen Provinz und später der Erzdiözese Tarraconensis im Süden aus dem vulgären Latein entwickelt., Ab dem 8. Jahrhundert dehnten die katalanischen Grafen ihr Territorium nach Süden und Westen aus, eroberten Gebiete, die damals von Muslimen besetzt waren, und brachten ihre Sprache mit.
Diese Expansion beschleunigte sich mit der Trennung der Grafschaft Barcelona vom Karolingischen Reich im Jahr 988. Im 9. Jahrhundert besetzten die christlichen Herrscher die nördlichen Teile des heutigen Katalonien, die normalerweise als „Altkatalonien“ bezeichnet werden, und im 11.und 12., Jahrhundert dehnten sich die Katalanen auf das Land Valencia und auf die Balearen und Alghero auf Sardinien aus.
Zeilen 1-4. Passagen auf Katalanisch kursiv
Laut dem Historiker Jaume Villanueva (1756-1824) wird angenommen, dass der erste bezeugte katalanische Satz in einem Manuskript aus dem 8.Jahrhundert aus Ripoll gefunden wurde, das seitdem verloren gegangen ist., Jahrhundert Kalligraphie: Magister ms no vol que em miras Roman („Mein Meister will nicht, dass du mich beobachtest, Neuling“).
Ab dem 9. Jahrhundert begannen mehrere feudale Dokumente (insbesondere Eide und Beschwerden), die im makaronischen Latein geschrieben waren, Elemente des Katalanischen mit Eigennamen oder sogar Sätzen in der Romantik zu zeigen., Zum Beispiel zeigt die Toponymie im Akt der Weihe der Kathedrale von Urgell von 839 klare katalanische Merkmale, wie apocope in Argilus < ARGILARIUS, Llinars < LINARES, Kabrils < CAPRILES und Reduktion lateinischer Cluster wie in Palomera < PALUMBARIA. Jahrhundert, zeigt die Namen von sieben Obstbäumen:
morers III et oliver I et noguer I et pomer I et amendolers IIII et pruners et figuers…,
Von besonderer historischer und linguistischer Bedeutung ist das Mahnmal von Ponç I (ca. 1050-1060), mit ganzen Sätzen in Romantik. Jahrhunderts erscheinen Dokumente, die vollständig oder größtenteils auf Katalanisch verfasst sind, wie der Eid von Radulf Oriol (ca. 1028-1047) Beschwerden von Guitard Isarn, Lord of Caboet(ca. 1080-1095) und dem Friedenseid und Waffenstillstand des Grafen Pere Ramon (1098). Das hagiographische Gedicht Cançó de Santa Fe aus ca., 1054 gilt nicht als einer der ältesten katalanischen Texte, da es schwer zu sagen ist, ob er auf Katalanisch oder Okzitanisch geschrieben ist, da sein Kompositionsort unbekannt ist und es schwierig ist, ihn der einen oder anderen Sprache zuzuordnen: Die beiden Sprachen waren sich damals ähnlich.
Katalanisch teilt viele Merkmale mit galloromanischen Sprachen, die sich hauptsächlich in Frankreich und Norditalien befinden., Jahrhundert vom alten Okzitanisch ab, obwohl Katalanisch formal erst im 19. Jahrhundert als eigenständige Sprache galt, als der deutsche Philologe Friedrich Christian Diez 1863 Katalanisch erstmals auf die gleiche Stufe stellte wie die übrigen romanischen Sprachen, obwohl er immer noch eine enge Beziehung zum Okzitanisch zuließ.
Spätmittelalteredit
Katalanisch genoss im späten Mittelalter ein goldenes Zeitalter und erreichte einen Höhepunkt der Reife und kulturellen Fülle., Beispiele dafür sind die Werke des mallorquinischen Polymathen Ramon Llull (1232-1315), die vier Großen Chroniken (13.-14.Jahrhundert war die Stadt Valencia zum Zentrum sozialer und kultureller Dynamik geworden, und Katalanisch war in der ganzen mediterranen Welt präsent. Der Glaube, dass politische Pracht mit sprachlicher Konsolidierung korreliert war, wurde durch die königliche Kanzlei geäußert, die eine stark standardisierte Sprache förderte.,
Der herausragende Roman des Rittertums Tirant lo Blanc (1490) von Joanot Martorell zeigt den Übergang von mittelalterlichen zu Renaissance-Werten, was auch in den Werken von Bernat Metge und Andreu Febrer zu sehen ist. Während dieser Zeit war Katalanisch das, was Costa Carreras als „eine der“großen Sprachen“ des mittelalterlichen Europas “ bezeichnete., Die Blüte der Renaissance war eng mit dem Aufkommen der Druckmaschine verbunden, und das erste Buch, das mit beweglichem Typ auf der Iberischen Halbinsel produziert wurde, wurde 1474 in Valencia gedruckt: Trobes en llaors de la Verge maria („Gedichte des Lobes der Jungfrau Maria“).