Einer weit verbreiteten Legende nach erklärte sich Präsident John F. Kennedy stolz als Gelee-Donut vor Tausenden von Berlinern im Juni 1963. Diese Geschichte ist den Deutschschülern in US-Klassenzimmern vertraut, aber unbegründet.
Einer der vielen Unterschiede zwischen den Grammatiken Deutsch und Englisch bezieht sich auf die Verwendung von Artikeln, insbesondere auf unbestimmte Artikel (a, ein), die direkt vor Wörtern stehen, die Berufe und geografische Herkunft bezeichnen., Während man auf Englisch sagen würde, ich bin Student und ich bin Amerikaner, sind die deutschen Äquivalente Ich bin Student und ich bin Amerikaner, ohne das ein. Es ist ein häufiger Fehler für Deutschlerner zu sagen, ich bin ein Student (Amerikaner).
Nun kehren Sie die Uhr zurück auf den 26., Eine der berühmtesten Zeilen des Präsidenten aller Zeiten war die, die er zu Beginn und am Ende seiner mitreißenden Rede zweimal aussprach, um Solidarität mit den Bürgern der geteilten Stadt auszudrücken, nämlich Ich bin ein Berliner. Seitdem haben deutsche Lehrer in diesem Land diese Zeile als Beispiel dafür angeführt, was ihre Schüler NICHT tun sollten. Unter Hinweis darauf, dass eines der regionalen Wörter auf Deutsch für „Gelee-gefüllten Donut“ Berliner ist, haben die Leute angenommen, dass Präsident Kennedy sich als Gebäck für eine Stadt amüsierter Deutscher outete.,
In einem 1993 erschienenen Artikel erklärt der Gründungsdirektor des Max-Kade-Instituts, Prof. Jürgen Eichhoff, dass Kennedys Worte (die ihm von einem deutschen Muttersprachler, Robert H. Lochner, zur Verfügung gestellt wurden) tatsächlich grammatikalisch korrekt waren. Eine selten erwähnte Folge der Regel über ein vor Fachbegriffen und Nationalitäten im Deutschen schreibt vor, dass, wenn der Gegenstand des Satzes nur bestimmte Merkmale des Berufs oder der Nationalität aufweist, es sich jedoch nicht wirklich um einen Studenten, Amerikaner, Berliner usw. handelt., dann ist das ein erforderlich., Zum Beispiel würde Ronald McDonald auf Deutsch sagen Ich bin Clown. Auf der anderen Seite, wenn jemand nur albern handelt, diese Person müsste sagen, Ich bin ein Clown.
So verfehlte Präsident Kennedy nicht, was erklärt, warum sich der Mythos nur außerhalb Deutschlands entwickelte; siehe das ernste Bild deutscher Medien links, wo die Worte von JFK nachgedruckt wurden. Aber selbst wenn Kennedy falsch ausgesagt hätte, fügt Professor Eichhoff hinzu, hätten deutsche Muttersprachler genau verstanden, was er meinte., Und in einer ironischen Wendung wird das Dialektwort Berliner, das sich auf ein Gebäck bezieht, nicht einmal in der Stadt Berlin, sondern weiter westlich verwendet. Interessanterweise wurde es von Einwanderern des neunzehnten Jahrhunderts in das Englisch des oberen Mittleren Westens eingeführt, wie das Dictionary of American Regional English zeigt.
Um zu hören, wie Präsident Kennedy seine berühmte Zeile ausspricht, klicken Sie auf die folgende Audiodatei:
https://language.mki.wisc.edu/wp-content/uploads/sites/1102/2018/10/jfk_berliner_excerpt.mp3