Menelaos und Helen, Buch IV

Telemachus und Nestors Sohn Psistratus kommen in Sparta am Hof von König Menelaos an. Das Datum ihrer Ankunft ist durch eine doppelte Hochzeit gekennzeichnet; eine für seinen Sohn und eine für seine Tochter. Menelaos beobachtete die Pflichten, die den Gästen geschuldet waren, und lud Telemach und Psistratus ein, an seinem Schlemmen teilzunehmen, und beobachtete: „Denken Sie nur an all die Gastfreundschaft, die wir genossen haben/durch die Hände anderer Männer, bevor wir es nach Hause geschafft haben,/und Gott rette uns vor solchen harten Wanderungen in den kommenden Jahren“ (IV, 38-40)., Die jungen Männer, die in der Halle des Menelaos saßen, staunten über den Anblick von so viel Reichtum. Der Legende nach war das Haus von Atreus berühmt für seinen Reichtum, und Homer spielt auf den Mythos an, in dem Menelaos‘ Palast beschrieben wird. Sobald die jungen Männer gebadet und gegessen hatten, begann Menelaos von seiner Heimreise aus Troja zu sprechen. Er bezog sich auf den Tod seines Bruders Agamemnon, der ihm etwas von der Freude beraubte, die er bei seiner Ankunft zu Hause erwartet haben könnte. Neben dem Schicksal seines Bruders berichtet Menelaos, dass er durch den Verlust seiner Kameraden, insbesondere aber eines Mannes, geschädigt wird:. . ., für keinen dieser Kameraden, so schmerzhaft wie ich bin, trauere ich so sehr um einen. . . dieser Mann, der Schlaf hasserfüllt macht, sogar Essen, wie ich über sein Gedächtnis pore. Niemand, kein Achäer arbeitete hart, wie Odysseus so viel arbeitete oder erreichte. Und wie endete sein Kampf? Im Leiden für diesen Mann; für mich, in unerbittlicher, herzzerreißender Trauer um ihn, verloren und so lange gegangen-tot oder lebendig, wer weiß? Wie sie ihn auch trauern müssen, Laertes, der alte Mann und die selbstbesessene Penelope., Telemachus auch der Junge er ließ ein Baby in den Armen zu Hause (IV, 116-125) Diese Worte von Menelaos zu hören, trauerte der junge Prinz für seinen Vater; aber der König sagte nichts, obwohl er den Sohn seines Freundes erkannt. Bevor entweder Menelaos oder Telemachus weiter sprechen konnten, betrat Helen den Raum und schlug „wie Artemis mit ihren goldenen Schäften“ ein, eine Frau, die immer noch in der Lage ist, den Raum mit ihrer Schönheit zum Schweigen zu bringen., Obwohl sie oft als eine schöne Frau ohne Sinn dargestellt wird, ist es gut, sich daran zu erinnern, dass sie die Tochter von Zeus ist und sowohl Intelligenz als auch Schönheit besaß, wie ihre Frage an Menelaos zeigt: Wissen wir, mein Herr Menelaos, wer unsere Besucher behaupten zu sein, unsere willkommenen Neuankömmlinge? Richtig oder falsch, was kann ich sagen? Mein Herz sagt mir, ich solle sofort herauskommen und sagen, dass ich noch nie ein solches Abbild gesehen habe, weder bei Mann noch bei Frau-ich bin erstaunt über den Anblick. Für das Leben ist er wie der Sohn des großen Odysseus, sicherlich ist er Telemachus!, Der Junge, der Held ließ ein Baby in den Armen zu Hause, wenn alle Sie Achäer kämpften in Troy, Starten Sie Ihre Kopfschlachten nur um meinetwillen, schamlose Hure, die ich war. (IV, 153-162)