trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie Znaczenie
definicja: gdy ktoś nie jest zadowolony z własnego losu w życiu i zawsze zakłada, że w innych miejscach są lepsze rzeczy.
ten idiom ujmuje ludzką jakość pragnienia czegoś innego niż to, co masz. Zakłada ona, że Podwórko twojego sąsiada jest bardziej zielone niż Twoje, kiedy w rzeczywistości są one takie same lub twój sąsiad rzeczywiście pożąda tego, co masz.,
wyraża pogląd, że ludzie często myślą, że inny zestaw okoliczności przyniesie im większą radość; jednak zdanie to jest często używane w kontekście przypominania ludziom, że zwykle tak nie jest.
pochodzenie trawy jest zawsze bardziej zielone
łacińskie przysłowie cytowane przez Erazma z Rotterdamu zostało przetłumaczone na język angielski przez Richarda Tavernera w 1545 roku, jako:
- „the corne in an other mans ground semeth euer more fretill i / align = „left” / ,”(Kukurydza w ziemi innego człowieka wydaje się coraz bardziej płodna i obfita niż nasza własna.)
poeta Owidiusz posunął się dalej, mówiąc w swojej „sztuce miłości” (1 p. n. e.), że „żniwo jest zawsze bogatsze na polu innego człowieka.”
jeśli chodzi o współczesne źródła angielskie, idiom ten był popularny przynajmniej od wczesnych lat 1900, o czym świadczy fakt, że piosenka nagrana w 1924 roku przez Raymonda B. Egana i Richarda A. Whitinga nosiła jego brzmienie: „trawa jest zawsze bardziej zielona na podwórku drugiego człowieka.,”
To powiedziawszy, jest jasne, że sentyment tego idiomu był wyrażany w jakiejś czy innej formie przez tysiące lat, a prawdziwe pochodzenie może nigdy nie być znane.
przykłady trawy jest zawsze bardziej zielona
dzisiaj ludzie używają wielu odmian tego wyrażenia. Mogą po prostu powiedzieć: „trawa jest zawsze bardziej zielona…”, aby zwrócić uwagę przyjaciela, że narzekają na coś, co sami mogą naprawić, lub mogą powiedzieć zdanie w całości, jak w, „Susie nigdy nie jest szczęśliwa., Za każdym razem, gdy dostaje to, czego chce, zapomina o tym i zaczyna szukać czegoś nowego. Zawsze myśli, że trawa jest bardziej zielona po drugiej stronie.”
pojawiło się nowe zdanie, aby przeciwdziałać temu idiomowi, mówiąc: „trawa jest bardziej zielona, gdzie ją podlewasz.”Sugeruje to, że dobre sytuacje wynikają z energii, którą w nie wkładasz, a nie ze śnienia o nich.
więcej przykładów
- „wydaje się więc, że trawa nie zawsze jest bardziej zielona po drugiej stronie. Były kolega, który wyjechał do innej firmy, napisał do mnie kiedyś o radę., Viv, chyba popełniłam błąd wychodząc. Myślisz, że mogę wrócić?””- Business Times
- „nigdy nie straciła wiary w Fargo i żarliwie jej broni. „Ludzie mówią, że trawa jest bardziej zielona po drugiej stronie” – powiedziała. Lubię zapłodnić stronę, po której jestem.””- The Washington Post
podsumowanie
uczucie, że trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie, doświadczają ludzie, którzy wierzą, że inni mają ją lepiej niż oni.