tłumaczenie Ian Johnston
pewnego ranka, gdy Gregor Samsa budził się z niespokojnych snów, odkrył, że w łóżku zmienił się w potwornego robaka. Położył się na twardym pancerzu i zobaczył, jak podniósł głowę trochę do góry, Jego Brązowy, łukowaty brzuch podzielony na sztywne sekcje przypominające łuk. Z tej wysokości koc, prawie gotowy do zsunięcia się całkowicie, prawie nie mógł pozostać na miejscu., Jego liczne nogi, żałośnie szczupłe w porównaniu z resztą obwodu, migotały bezradnie przed jego oczami.
„Co mi się stało” – pomyślał. To nie był sen. Jego pokój, odpowiedni pokój dla człowieka, tylko trochę za mały, leżał spokojnie między czterema dobrze znanymi ścianami. Nad stołem, na którym rozłożono rozpakowaną kolekcję przykładowych tkanin (Samsa był podróżnym sprzedawcą), wisiał obraz, który jakiś czas temu wyciął z ilustrowanego magazynu i umieścił w ładnej złoconej ramie. Było to zdjęcie kobiety w futrzanym kapeluszu i futrzanym boa., Usiadła tam wyprostowana, podnosząc w kierunku widza solidną futrzaną mufę, w której zniknęło całe jej przedramię.
spojrzenie Gregora odwróciło się w stronę okna. Ponura pogoda (krople deszczu spadały słyszalnie na metalową parapetę) sprawiła, że był dość melancholijny. – Może jeszcze trochę zasnę i zapomnę o tej głupocie-pomyślał. Było to jednak całkowicie niepraktyczne, ponieważ był przyzwyczajony do spania po prawej stronie, a w obecnym stanie nie mógł dostać się do tej pozycji., Bez względu na to, jak mocno rzucał się na prawą stronę, zawsze toczył się ponownie na plecy. Musiał próbować sto razy, zamykając oczy, aby nie musiał widzieć wijących się nóg i poddał się dopiero wtedy, gdy poczuł lekki, tępy ból w boku, którego nigdy wcześniej nie czuł.
O Boże-pomyślał – Cóż za wymagająca praca wybrałem! Dzień w dzień w drodze., Stres związany z handlem jest znacznie większy niż praca w centrali, a poza tym mam do czynienia z problemami podróży, zmartwieniami o połączenia kolejowe, nieregularnym złym jedzeniem, tymczasowymi i ciągle zmieniającymi się relacjami międzyludzkimi, które nigdy nie pochodzą z serca. Do diabła z tym wszystkim! Czuł lekkie swędzenie na brzuchu., Powoli pchał się na plecy bliżej słupka łóżka, aby łatwiej podnieść głowę, znalazł swędzącą część, która była całkowicie pokryta małymi białymi plamkami (nie wiedział, co z nimi zrobić) i chciał poczuć to miejsce nogą. Ale natychmiast go cofnął, bo kontakt był jak zimny prysznic.
zsuwał się z powrotem na swoją wcześniejszą pozycję. „To wstanie wcześnie,” pomyślał, ” czyni człowieka dość idiotycznym. Mężczyzna musi spać. Inni podróżujący sprzedawcy żyją jak kobiety z haremu.