I Didn't Know That!

tego nie wiedziałem! Zarówno zaawansowani, jak i początkujący uczniowie potrzebują czasami przypomnień. Byłem zaskoczony, nie tym, czego się nauczyłem, ale tym, co zapomniałem o hiszpańskiej kapitalizacji. Oto miłe przypomnienie! (Uwielbiam wizualizacje!)

dni i miesiące: nazwy dni tygodnia i miesięcy roku używają małych liter. Hoy es martes. (Dzisiaj jest wtorek.,) México celebra su independencia el 16 de septiembre. (Meksyk świętuje niepodległość 16 września.)

tytuły: w pisanym języku hiszpańskim tytuły filmów, książek, sztuk i podobnych dzieł są pisane wielką literą tylko pierwszego słowa i właściwych rzeczowników. La guerra de las galaxias („Gwiezdne Wojny”), Harry Potter y la piedra filosofal („Harry Potter i kamień czarnoksiężnika”) Uwaga: w nieformalnym piśmie hiszpańskim, na okładkach książek i plakatach filmowych, nie jest niczym niezwykłym, aby takie tytuły kompozycji pisane były wielką literą jak w języku angielskim.,

inne tytuły: tytuły wprowadzające nie są pisane wielkimi literami, chociaż popularne ich skróty (takie jak SR.dla seniora, Dr. dla doktora, D. dla Dona i Srta. dla seniority) są. Conoces a la señora Wilson? Znasz Panią Wilson?) Conoces a la Sra. Wilson? Znasz Panią Wilson?) La reina Victoria fue mi abuela. (Królowa Wiktoria była moją babcią.)

Religia: nazwy religii i ich wyznawców nie są pisane wielkimi literami. Mi madre es católica. (Moja matka jest katoliczką.) Estudio el cristianismo. (Studiuję chrześcijaństwo.,)

Place names: Although the given name of rivers, lakes, mountains and other geographic features are capitalized, the place identifier is not. Nie widzieliśmy Amazonki. Mieszkamy w pobliżu góry Rainier. (We live near Mount Rainier.)

Nationalities: Although names of countries and cities are capitalized, words derived from them are not. Jestem Anglikiem. Wolę portorykańskie orzechy kokosowe. (I prefer the Port Rican coconuts.)

Share

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *