Jose Martí (1853-1895) był kubańskim poetą, który odegrał kluczową rolę w ruchu na rzecz niepodległości Kuby od Hiszpanii. Na Kubie jest postrzegany jako główny propagator idei kubańskiej niepodległości i symbol walki o niepodległość.
urodzony w Hawanie w 1853 roku, Martí szybko wykazał się talentem artystycznym i jako nastolatek zapisał się do Profesjonalnej Szkoły Malarstwa i rzeźby w Hawanie. Pomimo swoich umiejętności Martí nie odnosił sukcesów jako malarz, w rezultacie czego zajął się pisarstwem., W tej dziedzinie radził sobie znacznie lepiej i pod koniec 1860 jego poezja była publikowana w lokalnych gazetach.
w 1868 roku rozpoczęła się Dziesięcioletnia Wojna o kubańską niepodległość, a duch rewolucyjny zaraził Martí, tak jak wielu młodych intelektualistów na wyspie. Martí pisał wiersze nawołujące do niepodległości, a także zaczął eksperymentować z pisarstwem politycznym. W odpowiedzi hiszpański rząd kolonialny Kuby oskarżył Martí o zdradę i aresztował młodego mężczyznę. Rodzice Martiego interweniowali w jego imieniu, ale nie mogli go uwolnić z więzienia., Zamiast tego Martí został repatriowany do Hiszpanii, gdzie zapisał się na studia prawnicze i ukończył je z dyplomem z zakresu praw obywatelskich. Następnie Martí wrócił do Ameryki, mieszkając przez pewien czas w Meksyku i Gwatemali. Nie udało mu się jednak uciec przed zdobyciem Niepodległości Kuby.
w 1878 roku Martí powrócił z żoną na Kubę, ale po raz kolejny został oskarżony o próbę obalenia rządu i wygnany do Hiszpanii. Z Hiszpanii Martí wyjechał do Nowego Jorku. W Nowym Jorku Martí pracował jako korespondent zagraniczny dla wielu gazet, a także kontynuował pisanie poezji., Jego zbiór poezji z tego okresu jest często uważany za jego najlepsze dzieło. Martí ponowił apel o niepodległość Kuby i regularnie spotykał się z kubańskimi wygnańcami w Nowym Jorku, aby znaleźć sojuszników dla potencjalnej rewolucji. W 1892 roku Martí i jego sojusznicy spotkali się w Key West i utworzyli kubańską partię rewolucyjną. Platforma partii wezwała do ” absolutnej niepodległości dla Kuby … poprzez wojnę prowadzoną metodami i duchem republikańskim.”
Martí nadal podróżował po Stanach Zjednoczonych, prosząc kubańskich wygnańców o wsparcie w rewolucji., W 1894 roku rozpoczęła się rewolucja, gdy Martí i jego koledzy wylądowali na Kubie. Pierwsza wyprawa nie powiodła się, ale rok później rozpoczęły się bardziej skoordynowane działania niepodległościowe. Pod wodzą Máximo Gómeza i Antonio Maceo rebelia José Martí ponownie pogrążyła naród wyspiarski w wojnie. Martí nigdy nie był jednak wojownikiem i zginął w jednej z pierwszych bitew wojny. Pomimo jego śmierci bunt trwał nadal., Ponieważ armia hiszpańska coraz bardziej uciekała się do okrutnych aktów przemocy, aby stłumić powstanie, Stany Zjednoczone zostały wciągnięte w konflikt, ostatecznie prowadząc do wojny hiszpańsko-amerykańskiej i kubańskiej niepodległości, przynajmniej z nazwy.
Martí, za swoją rolę w ruchu niepodległościowym i za patriotyczne pisanie, stał się jedną z najważniejszych postaci kubańskiego panteonu historycznego. Jego dziedzictwo i duch obchodzone są na Kubie każdego 28 stycznia (urodziny Marti).,
„Con todos, y para el bien de todos” (z wszystkimi i dla dobra wszystkich)
jest również znany na Kubie z opowiadań dla dzieci „La Edad de Oro”.
najbardziej znanym dziełem Martiego jest wiersz „Versos Sencillos” (proste wersy) – na którym oparty jest słynny hymn kubański „Guantanamera”.
oto werset 1 przetłumaczony na język angielski:
a Sincere Man Am I (Verse I)
a sincere man am I
From the land where palm trees grow,
And I want before I die
My soul ' s verses to be give.,
jestem podróżnikiem na wszystkie strony,
i nowicjuszem na żadne:
jestem sztuką wśród sztuk,
z górami jestem jednym.
wiem jak nazwać i klasy
wszystkie dziwne kwiaty, które rosną;
znam każde źdźbło trawy,
fatalne kłamstwo i wzniosłe nieszczęście.
przez noc widziałem
na głowie miękko opadają,
promienie uformowane z najczystszego światła
od piękna niebiańskiego.
widziałem skrzydła, które wznosiły się
z ramion pięknych kobiet,
I widziałem motyle wyłaniające się
z hałdy śmieci, która formuje.,
znam człowieka, który żył
ze sztyletem u boku,
i ani razu nie podał imienia
z której ręki zginął.
dwa razy, na chwilę, czy ja
refleksja mojej duszy espy:
Dwa razy: kiedy umarł mój biedny ojciec
i kiedy kazała mi się pożegnać.
zadrżałem raz, gdy rzuciłem
bramą winnicy, a do mego strachu
Zły szerszeń ukąsił
moją córeczkę w czoło.
raz się ucieszyłam i miałam szczęście
W dniu, w którym przyszedł mój strażnik więzienny
, Aby przeczytać mi wyrok śmierci
, który nosił jego łzy i moje imię.,
słyszę westchnienie po Ziemi,
słyszę westchnienie po głębi:
to nie jest żaden znak, który dociera do mojego paleniska,
ale mój syn budzi się ze snu.
Jeśli mówią, że zdobyłem
skarb jubilera,
zyskałem dobrego przyjaciela
i odłożyłem na bok miłość.
widziałem po niebie
wciąż latającego rannego orła;
wiem, gdzie leży
umierający wąż jadu.
wiem, że świat jest słaby
i wkrótce musi spaść na ziemię,
wtedy łagodny strumyk przemówi
ponad ciszą głęboką.,
drżąc z radości i strachu,
dotknąłem ręką tak śmiałą
kiedyś jasną gwiazdę, która padła martwa
z nieba na moim progu.
na moim dzielnym sercu wyrył się
smutek ukryty przed wszystkimi oczami:
syn ziemi zniewolonej,
żyje dla niej, cierpi i umiera.
wszystko jest piękne i właściwe,
wszystko jest jak muzyka i rozum;
a wszystko, jak diamenty, jest lekkie
To był węgiel przed sezonem.
wiem, kiedy głupcy spoczywają
Honor i łzy będą obfitować,
i że ze wszystkich owoców najlepsze
pozostaje gnić na świętej ziemi.,
bez słowa, pompatyczna Muza
siedzę i Rozumiem:
z zwiędłej gałęzi wybieram
do powieszenia mojego doktorskiego kaptura.
To jest oryginał w języku hiszpańskim:
jestem szczerą osobą… (wiersz I)
jestem szczerą osobą
skąd rośnie dłoń,
i zanim umrę, chcę
wypędzić moje wiersze z duszy.
przychodzę zewsząd,
i wszędzie idę:
Sztuka jestem wśród sztuki,
w górach, Góra jestem.
znam dziwne nazwy traw i kwiatów,
i śmiertelnych oszustw,
i wzniosłych bólów.,
widziałem w ciemną noc,
deszcz nad moją głową
promienie: światło, czysta
boskiego piękna.
skrzydła VI na ramionach
Piękne kobiety:
i wyjść spod ruin,
latających motyli.
widziałem jak żyje człowiek
ze sztyletem w boku,
nigdy nie mówiąc imienia
tej, która go zabiła.
szybko jak odbicie,
dwa razy widziałem duszę, dwa:
gdy umarł biedny staruszek,
kiedy się ze mną pożegnała.,
trzęsłem się raz —na kracie,
przy wejściu do winnicy-
gdy barbarzyńska pszczoła
ugryzła moją dziewczynkę w czoło.
cieszyłem się kiedyś, takim szczęściem
, że cieszyłem się Niż nigdy: – kiedy
wyrok mojej śmierci
czytał burmistrz we łzach.
słyszę westchnienie, przez
ląd i morze,
i to nie westchnienie, – to
Mój syn się obudzi.
jeśli mówią, że od jubilera
lepiej jest wziąć klejnot,
biorę szczerego przyjaciela
i odkładam miłość na bok.
widziałem rannego Orła
lecącego w pogodny błękit,
i umierającego w swojej kryjówce
wibora jadu.,
dobrze wiem, że gdy świat
ustępuje, w furii, spokoju,
nad głęboką ciszą
szemrze potok.
wyciągnąłem rękę dzielnie,
z przerażenia i radości i,
na zgaszoną gwiazdę
, która spadła przed moją bramą.
ukryty w mojej piersi Brawo
żal, który mnie rani:
syn ludu niewolniczego
żyje za niego, milczy i umiera.
wszystko pięknie i ciągle,
cała muzyka i rozum,
i wszystko jak diament,
przed światłem-węgiel.
wiem, że głupiec grzebie
z wielkim luksusem i z wielkim płaczem.,i że na ziemi nie ma owoców, jak na polu.
kalus i Rozumiem i zdejmuję
pageantry rimador:
powiesił na drzewie wianę
Moja muceta doktora.
From allpoetry.com