Kirił Bołotnikow
zdecydowana większość ludzi, jeśli zapyta się, jakim językiem mówi się w Chinach, powie: to oczywiste: Chiński, oczywiście! Niektórzy mogą wiedzieć wystarczająco, aby odróżnić mandaryński chiński i kantoński. Ale prawda jest o wiele bardziej złożona.
sam chiński mandaryński jest najczęściej używanym językiem ojczystym na świecie: prawie miliard w samych Chinach i 1,2 miliarda na całym świecie—kilkaset milionów ludzi więcej niż następne najbardziej rozpowszechnione języki, hiszpański i angielski.,
jest to kolejny aspekt Chin i chińskiego społeczeństwa, który łatwo jest postrzegać jako monolit, ale dzięki temu liczba ta może przesłaniać wiele złożoności i subtelności prawdziwej historii. W rzeczywistości sam mandaryński jest tylko dialektem-choć rozpowszechnionym—z nadrzędnej grupy językowej „chińskiego”, która sama pochodzi z chińsko-tybetańskiej rodziny języków., Chiński mandaryński jest znany jako 普通话 (pǔtōnghuà), „wspólna mowa” i był oficjalnym językiem Chin dopiero od 1930 roku, kiedy kraj ustalił go jako standardowy dialekt i zaczął naciskać, aby stało się to rzeczywistością w całym kraju.
chodzi o to, że mandaryński jest jednym z wielu dialektów i ważne jest, aby zrozumieć różnorodność dialektów w Chinach.,
lingwiści podzielili Język Chiński na 7-10 głównych grup językowych—największą z nich jest mandaryński (znany również jako północny), Wu, Min i Yue—a każda grupa ma również kilka podgatunków. Na przykład Wu obejmuje dialekty Szanghaju, Suzhou i Hangzhou, które są w pewnym stopniu wzajemnie zrozumiałe, ale także szereg innych dialektów, które nie są tak naprawdę wzajemnie zrozumiałe z tymi trzema.
ważne jest również, aby zrozumieć, że pojęcie „dialektu” czasami różni się nieco od tego, czego może się spodziewać angielski mówca., Na przykład, w języku angielskim, Nasza koncepcja dialektu jest bardziej podobna do naszej koncepcji akcentów: to znaczy, znacznie bardziej oparta na różnicach wymowy między amerykańskim angielskim, brytyjskim angielskim, australijskim angielskim, Irlandzkim i kilkoma innymi, a także niektórych okazjonalnych sub-dialektach w obrębie tych grup (np. Irlandzki akcent Cork). Jednak jeśli akcent nie jest szczególnie gruby, większość Anglików nie ma problemów z rozmową.
nie tak po chińsku., Najbardziej znanym przykładem jest prawdopodobnie kantoński i mandaryński, które są uważane za chińskie, ale są całkowicie niezrozumiałe dla siebie. Warto również zauważyć, że akcenty pojawiają się również w obrębie dialektów, ze względu na regionalne różnice w zakresie używania dialektu.
mieszkając w Szanghaju, większość mojego doświadczenia z dialektem było oczywiście z Szanghaju. Chociaż trochę się przyzwyczaiłem, okazało się, że Szanghajski jest bardzo łatwy do odróżnienia, ponieważ ma bardzo gładki przepływ i używa spółgłosek, które nie są używane w mandaryńskim., W szczególności zauważyłem, że dźwięk ” b „w języku mandaryńskim wydaje się być zastąpiony przez „v”, który nie jest używany w języku mandaryńskim, a wiele dźwięków „sh” zastępuje się po prostu przez „s”.
wiele Szanghajskich słów brzmi trochę jak Mandaryńskie słowa, Ale każdy mówca mandaryński bez znajomości Szanghajskiego lub innego dialektu Wu swobodnie przyznać, że nie mają pojęcia, co ktoś mówi w Szanghaju.
na przykład: 你好 (nǎ hǎo, „cześć”) jest powiedziane prawie jak „Nong ha(o)”; 不好意思 (bù hǎoyìsi, „przepraszam”) brzmi coś jak „VE Hei yisi.,”Ponadto 上海话 (shànghǎi Huà, Shanghainese) wymawia się” sang hei Wu.”Jeśli mówisz je głośno, a nawet po prostu porównujesz Dźwięki, widać pewne podobieństwo, ale wydają się podobne w sposób, w jaki języki romańskie wydają się podobne.
” standardowy „język Chiński może być postrzegany jako coś w rodzaju konstrukcji narzuconej Chińczykom, których odpowiednie” dialekty ” są niezliczone, z setkami języków lokalnych, które często nie są wzajemnie zrozumiałe., Tak więc, podczas gdy szkoły i sprawy rządowe są prowadzone w języku mandaryńskim, język, że lokalny dorasta mówi wcale nie musi mandaryński. W Chinach często spotyka się sytuacje, w których grupa ludzi rozmawia ze sobą w różnych dialektach. Każdy może zrozumieć drugiego, ale nie są w stanie mówić innym dialektem. Na przykład właściciel sklepu, który mówi tylko po kantońsku, nie ma problemu z prowadzeniem interesów z klientem, który mówi tylko po mandaryńsku, ale odpowie w języku kantońskim lub za pomocą gestów; i vice-versa.,
osobiście doprowadziło to do kilku ciekawych doświadczeń w zakresie mówienia po chińsku, szczególnie w południowych Chinach, gdzie mandaryński jest mniej widoczny. W prowincji Guangdong na samym południu Chin komunikaty kantońskie są odczytywane przed mandaryńskim, a do masowych protestów doszło, gdy rząd w Pekinie chciał wprowadzić program telewizyjny tylko dla mandaryńskich. Hongkong i Makau, bezpośrednio sąsiadujące z Guangdong, również mówią po kantońsku i są jednymi z niewielu miejsc w Chinach, które nie są związane prawem dotyczącym mandaryńskiego., Podróżując po Hong Kongu, byłem zszokowany, że byłem w stanie łatwiej komunikować się po mandaryńsku z Hong Kongese niż z kimś w Szanghaju—dopóki nie zdałem sobie sprawy, że jest to drugi język dla nas obojga, co musiało oznaczać prostsze wspólne słownictwo i zestaw struktur gramatycznych.
wiele dialektów chińskich różni się od siebie co najmniej tak samo, jak języki romańskie, co powinno klasyfikować je jako odrębne języki., Jednak na razie są one prawie powszechnie określane jako dialekty, a ponieważ większość z nich jest mówiona lokalnie i nie jest nauczana, nie ma realnego sposobu, aby go uczyć, ale auralnie lub przez zanurzenie.
wreszcie praktyczny punkt: zrozumienie różnic między dialektami przygotuje Cię również do następnej podróży do Chin. Nie martw się, jeśli znajdziesz się w prowincji Chin, gdzie nic nie rozumiesz, nawet jeśli uczyłeś się mandaryńskiego., Dla osób zainteresowanych językiem chińskim różnorodność i piękno dialektów powinno być motywem do zanurzenia się nie tylko w mandarynie, ale także w lokalnych dialektach i życiu regionalnym. Ekspozycja jest niezbędna do odkrywania wielu niuansów lokalnej kultury i życia.