ptaki ze stada piór razem
- Zwierzęta
- przysłowia
Jakie jest znaczenie wyrażenia „ptaki ze stada piór razem”?
osoby o podobnym smaku gromadzą się w grupach.
Jakie jest pochodzenie frazy „Ptaki pierzastego stada”?
przysłowie to obowiązuje od co najmniej połowy XVI wieku., W 1545 roku William Turner wykorzystał jego wersję w swojej papistycznej satyrze The Rescuing of Romish Fox:
„Byrdes of on kynde and color flok and flye allwayes together.”
pierwszy znany cytat w druku obecnie używanej angielskiej wersji wyrażenia pojawił się w 1599 roku, w Dictionarie w języku hiszpańskim i angielskim, który został opracowany przez angielskiego leksykografa John Minsheu:
Birdes of a feather will flocke togither.,
zwrot pojawia się również w 1856 roku w przekładzie Benjamina Jowetta Republiki Platona. Oczywiście, gdyby był obecny w oryginalnym tekście greckim, to około 380 p. n. e.dzieło Platona byłoby znacznie wcześniejszym odniesieniem do niego. To, co pojawia się w wersji Jowetta, to:
ludzie w moim wieku gromadzą się razem; jesteśmy ptakami z piór, jak mówi stare przysłowie.
tekst Platona można przetłumaczyć na inne sposoby i można śmiało powiedzieć, że to Jowett w 1856 roku, a nie Platon w 380 roku p. n. e.uznał to wyrażenie za stare., Brak jakiegokolwiek cytowania go w języku angielskim przed XVI wiekiem sugeruje, że jego dosłowne tłumaczenie nie było obecne w Republice – tekst, który był powszechnie czytany przez angielskich uczonych klasyków na długo przed XVI wiekiem.
w przyrodzie ptaki jednego gatunku w rzeczywistości często tworzą stada, czasami grupy o takiej gęstości, aby tworzyć piękne, sinusoidalne kształty, zwane szmerami, gdy są widziane z daleka. Ornitolodzy wyjaśniają to zachowanie jako taktykę „bezpieczeństwa w liczbach” w celu zmniejszenia ryzyka drapieżnictwa., Wiele wczesnych cytatów używa tej formy, na przykład tłumaczenie romańskie historii Livy ' ego z 1600 roku autorstwa Filemona Hollanda:
„jak zwykle ptaki z piór latają razem.”
Zobacz też: lista Przysłów.