1. Juni 2018, 11: 29 / Aktualisiert: 2. Juli 2018, 14: 33
Worüber singt die Königin der Nacht wirklich in Mozarts Arie? Wir haben die deutschen Texte übersetzt, um herauszufinden…
Die Königin der Nacht: Sie ist die fabelhaft schreckliche Figur in Mozarts Zauberflöte, zu der die meisten Soprane eine totale Hassliebe haben.,
Ihre Arie „Der Hölle Rache“, besser bekannt als die Königin der Nacht-Arie, erreicht eine erstaunlich hohe, Mariah Carey-Stufe F6 über der Spitze C. Es ist eine Arie, die nur den kühnsten Sopranen vorbehalten ist, wie Mozarts Schwägerin Josepha Hofer (die ursprüngliche Königin der Nacht) und der deutschen Opernsängerin Diana Damrau.
Aber unter den ablenkenden Koloratur-Passagen von “ ah-ah-ah-ah-aaah!“, worüber singt eigentlich die Königin der Nacht?,
> Die Zauberflöte: Ein Leitfaden für Anfänger zu Mozarts Opern
Um ihrem Ärger einen Kontext zu geben, kommt die Arie in einem Moment, in dem die Macht und Position der Königin von dem Zauberer Sarastro bedroht wird, dessen Bruderschaft ihre Tochter Pamina über den Beitritt nachdenkt.
Hier sind die Texte auf Deutsch:
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammt um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.,
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei’n auf ewig
Alle Bande der Natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!
And here they are in English:
The vengeance of Hell boils in my heart,
Death and despair flame about me!
If Sarastro does not through you feel
The pain of death,
Then you will be my daughter nevermore.,
Verleugnet mögest du für immer sein,
Verlassen mögest du für immer sein,
Zerstört sei für immer
Alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich
Sarastro wird blass!
Höre, Götter der Rache,
Höre den Eid einer Mutter!
Also ja, es ist alles sehr wütend und rachsüchtig.
Sehen Sie sich Diana Damrau an, die die Aufführung hier total besitzt:
Photo credit: Royal Opera House