Jose Martí (1853-1895) war ein kubanischer Dichter, der eine wichtige Rolle in der Bewegung für Kubas Unabhängigkeit von Spanien spielte. In Kuba gilt er als Hauptförderer der Idee der kubanischen Unabhängigkeit und als Symbol des Unabhängigkeitskampfes.
Martí wurde 1853 in Havanna geboren, zeigte schnell künstlerisches Talent und schrieb sich als Teenager an der Berufsschule für Malerei und Bildhauerei in Havanna ein. Trotz seiner Fähigkeiten fand Martí keinen Erfolg als Maler und wandte sich dem Schreiben zu., In diesem Bereich erging es ihm viel besser und in den späten 1860er Jahren wurde seine Poesie in lokalen Zeitungen veröffentlicht.
1868 begann der Zehnjährige Krieg um die kubanische Unabhängigkeit und der revolutionäre Geist infizierte Martí ebenso wie viele junge Intellektuelle auf der Insel. Martí schrieb Gedichte, die die Unabhängigkeit forderten, und begann auch mit dem politischen Schreiben zu experimentieren. Als Antwort beschuldigte die spanische Kolonialregierung Kubas Martí des Verrats und verhaftete den jungen Mann. Martís Eltern intervenierten in seinem Namen, konnten ihn aber nicht aus dem Gefängnis entlassen., Stattdessen wurde Martí in Spanien repatriiert, wo er sich an der juristischen Fakultät einschrieb und mit einem Abschluss in Bürgerrechten abschloss. Danach reiste Martí zurück nach Amerika und lebte eine Zeit lang in Mexiko und Guatemala. Er war jedoch nicht in der Lage, die Anziehungskraft der kubanischen Unabhängigkeit zu entkommen.
1878 kehrte Martí mit seiner Frau nach Kuba zurück, wurde jedoch erneut beschuldigt, versucht zu haben, die Regierung zu stürzen, und wurde nach Spanien verbannt. Von Spanien ging Martí nach New York City. In New York arbeitete Martí als Auslandskorrespondent für eine Reihe von Zeitungen und schrieb auch weiterhin Gedichte., Seine Gedichtsammlung aus dieser Zeit gilt oft als seine beste Arbeit. Martí erneuerte seinen Ruf nach kubanischer Unabhängigkeit und traf sich regelmäßig mit kubanischen Exilanten in New York City, um Verbündete für eine mögliche Revolution zu finden. Im Jahr 1892 trafen sich Martí und seine Verbündeten im Westen und bildeten die kubanische Revolutionäre Partei. Die Plattform der Partei forderte “ absolute Unabhängigkeit für die Insel Kuba… durch einen Krieg, der mit republikanischen Methoden und Geist geführt wurde.“
Martí reiste weiter durch die Vereinigten Staaten und bat kubanische Exilanten um Unterstützung bei der Revolution., 1894 begann die Revolution, als Martí und seine Kollegen in Kuba landeten. Die erste Exkursion scheiterte, aber ein Jahr später begann eine konzertierte Unabhängigkeitsbemühung. Angeführt von berühmten kubanischen Militärs wie Máximo Gómez und Antonio Maceo stürzte José Martís Rebellion den Inselstaat erneut in den Krieg. Martí war jedoch nie ein Kämpfer und wurde in einer der frühen Schlachten des Krieges getötet. Trotz seines Todes setzte sich der Aufstand fort., Als die spanische Armee zunehmend zu grausamen Gewalttaten griff, um den Aufstand niederzuschlagen, wurden die Vereinigten Staaten in den Konflikt gebracht, der schließlich zum spanisch-amerikanischen Krieg und zur kubanischen Unabhängigkeit führte, zumindest im Namen.
Martí wurde für seine Rolle in der Unabhängigkeitsbewegung und für sein patriotisches Schreiben zu einer der wichtigsten Figuren im kubanischen historischen Pantheon. Sein Vermächtnis und sein Geist werden in Kuba jeden 28 Januar (Martis Geburtstag) gefeiert.,
„Con todos y para el bien de todos“ (Mit allen und zum Wohle aller)
Er ist auch bekannt in Kuba für seine Kinder-die Geschichten der „La Edad de Oro‘.
Martis berühmtestes Werk ist Vers eins von ‚ Versos Sencillos ‚(Einfache Verse) – auf dem die berühmte kubanische Hymne‘ Guantanamera ‚ basiert.
Hier ist Vers 1 ins Englische übersetzt:
Ein aufrichtiger Mann bin ich (Vers I)
Ein aufrichtiger Mann bin ich
Aus dem Land, in dem Palmen wachsen,
Und ich möchte, bevor ich sterbe
Die Verse meiner Seele zu schenken.,
ich bin ein Reisender auf alle Teile,
Und ein Neuling in none:
ich bin für die Kunst zwischen den Künsten,
Mit den Bergen bin ich eins.
Ich weiß, wie zu benennen und Klasse
All die seltsamen Blumen, die wachsen;
Ich kenne jeden Grashalm,
Tödliche Lüge und erhabene Wehe.
Ich habe durch tot der Nacht gesehen
Auf meinem Kopf sanft fallen,
Strahlen des reinsten Lichts gebildet
Von Schönheit celestial.
Ich habe Flügel gesehen, die
Von den Schultern schöner Frauen aufstiegen,
Und Schmetterlinge gesehen, die
Aus dem Müllhaufen auftauchten, der sich formt.,
Ich habe einen Mann kennen zu leben
Mit einem Dolch an seiner Seite,
Und nie einmal den Namen geben
Von ihr, durch deren Hand er starb.
Zweimal, für einen Augenblick, habe ich
Spiegelbild Meiner Seele espy:
Zweimal: als mein armer Vater starb
Und als sie bat mich auf Wiedersehen.
Ich zitterte einmal, als ich
Das Weinbergstor warf, und zu meiner Angst hatte
Die böse Hornisse
Mein kleines Mädchen auf die Stirn gestochen.
Ich freute mich einmal und hatte Glück
Der Tag, an dem mein Gefängniswärter
kam, um mir den Todesurteil vorzulesen
Das trug seine Tränen und meinen Namen.,
Ich höre einen Seufzer über die Erde,
Ich höre einen Seufzer über die Tiefe:
Es ist kein Zeichen, meinen Herd zu erreichen,
Aber mein Sohn wacht aus dem Schlaf auf.
Wenn sie sagen, ich habe erhalten
Die Auswahl des Juweliers Fundgrube,
Ein guter Freund ist, was ich gewonnen habe
Und ich habe beiseite Liebe.
Ich habe über den Himmel gesehen
Ein verwundeter Adler noch fliegen;
Ich kenne die cubby wo liegt
Die Schlange seines Giftes sterben.
Ich weiß, dass die Welt schwach ist
Und muss bald zu Boden fallen,
Dann wird der sanfte Bach sprechen
Über dem stillen tief.,
Während zittern vor Freude und Angst,
Ich habe mit der Hand berührt so fett
Ein einmal hellen Stern, der tot fiel
Vom Himmel an meiner Schwelle.
Auf meinem tapferen Herzen ist eingraviert
Die Trauer, die vor allen Augen verborgen ist:
Der Sohn eines versklavten Landes,
Lebt dafür, leidet und stirbt.
Alles ist schön und richtig,
Alles ist Musik-und Grund;
Und alle, die wie Diamanten, ist Licht
wurde Kohle vor der Saison.
Ich weiß, wenn Narren zur Ruhe gelegt werden
Ehre und Tränen werden im Überfluss vorhanden sein,
Und das aller Früchte, das Beste
Wird im heiligen Boden verrotten gelassen.,
Ohne ein Wort, die pompöse Muse
Ich habe beiseite gelegt und verstanden:
Aus einem verwelkten Zweig wähle ich
, um meine Motorhaube aufzuhängen.
Dies ist das Original auf Spanisch:
Ich bin ein aufrichtiger MannVers I)
Ich bin ein aufrichtiger Mann
von wo die Palme wächst,
und bevor ich sterbe, möchte ich meine Verse aus der Seele werfen.
Ich komme von überall her,
und überall hin:
Kunst Ich bin unter den Künsten,
in den Bergen, Berg ich bin.
Ich kenne die seltsamen Namen
von Gräsern und Blumen,
und von tödlichen Täuschungen,
und von erhabenen Schmerzen.,
ich habe in der dunklen Nacht gesehen
regnet auf meinem Kopf
Die Strahlen des reinen Lichts
von göttlicher Schönheit.
Flügel geboren sah ich auf den Schultern
schöne Frauen:
und raus aus den Trümmern,
fliegende Schmetterlinge.
Ich habe einen Mann live gesehen
mit dem Messer an seiner Seite,
ohne jemals den Namen
desjenigen zu sagen, der ihn getötet hat.
schnell, wie ein Spiegelbild,
zweimal sah ich die Seele, zwei:
als der arme alte Mann starb,
als sie sich von mir verabschiedete.,
Ich zitterte einmal-auf dem Gitter,
am Eingang zum Weinberg, –
Als die barbarische Biene
auf die Stirn meines Mädchens stach.
Ich genoss einmal, so viel Glück
, dass ich genossen, was nie: – wenn
das Urteil meines Todes
lesen Sie den Bürgermeister weinen.
Ich höre einen Seufzer, durch
das Land und das Meer,
und es ist kein Seufzer— – es ist
, dass mein Sohn aufwachen wird.
wenn sie das vom Juwelier sagen
nimm das Juwel besser,
Ich nehme einen aufrichtigen Freund
und lege die Liebe beiseite.
Ich habe den verwundeten Adler
fliegen in das heitere Blau gesehen,
und sterben in seiner Höhle
Die Vibora des Giftes.,
Ich weiß gut, dass, wenn die Welt
nachgibt, livid, um sich auszuruhen,
auf der tiefen Stille
murmelt der sanftmütige Strom.
Ich habe die kühne Hand,
des Grauens und Jubels,
auf den dunklen Stern
, der vor meiner Tür fiel.
versteckt in meiner mutigen Brust
der Schmerz, der mich schmerzt:
Der Sohn einer Sklavenstadt
lebt für ihn, schweigt und stirbt.
alles ist schön und konstant,
alles ist Musik und Vernunft,
und alles, wie Diamant,
bevor Licht Kohle ist.
ich weiß, dass der Narr begräbt sich
mit großem Luxus und mit großem Weinen.,
und dass es keine Frucht in der Erde
wie die des Friedhofs.
Ich rufe an, und ich verstehe, und ich ziehe
den Pomp des Reims aus:
Ich hänge an einem verdorrten Baum
der Dreck meines Arztes.
Von allpoetry.com