har du någonsin tänkt på att använda franska tv-program för att lära sig franska?
det låter fantastique-häll dig ett glas rouge och gosa upp på soffan medan alla andra i din franska klassen driver sig galen försöker memorera oregelbundna verb.
men om du någonsin har försökt att titta på en TV-show på Franska, kan du ha stött på några problem. Den främsta…
de pratar verkligen, riktigt snabbt!,
även om du känner igen några ord, flyger mycket över huvudet och du kanske blir frustrerad av de bitar du missade.
ett annat problem-Hur vet du om du faktiskt lär dig?
så i den här artikeln kommer vi inte bara att ge dig en lista över tv-program och skicka dig på din väg. I slutet hittar du en steg för steg guide som hjälper dig:
- Välj rätt serie så att du kan bli beroende av fransk TV-och att lära sig franska!
- vet vad du ska göra när du inte förstår (ett problem som är lättare att lösa än du kanske tror).,
- Känn din franska förbättra med studieaktiviteter att använda tillsammans med visar.
kan jag verkligen lära mig franska genom att titta på tv-program?
det finns loooads av fördelar med att titta på franska tv-program.
det viktigaste är att lära sig hur människor faktiskt talar. Läroböcker och läromedel tenderar att sked mata dig en förenklad version av språket, så när du kommer ut i den verkliga världen och hör franska människor prata med varandra, kan det vara lite av en chock.,
med franska tv-program kan du träna dig själv för att förstå hur franska människor pratar, i bekvämligheten av ditt eget hem. Du behöver inte oroa dig för att se obekväma och säga förlåt 18 gånger-när du inte förstår kan du bara spola tillbaka! Du kan också pausa och slå på undertexter.
det är också ett bra sätt att hämta vanliga ord och grammatikstrukturer på ett roligt och naturligt sätt genom att höra dem som används i sammanhanget.
så vi börjar med att titta på 30 fantastique franska tv-program på Netflix och Youtube., När du har valt dina program, kom ihåg att stanna kvar för guiden nedan om hur du använder dem för att öka din franska nivå.
Allons-y!
37 franska tv-program för att lära sig franska
Ring min agent (Dix pour cent)
j ’ adore denna serie! Det är en deadpan komedi som följer livet för filmstjärnagenter när de försöker hålla sina kända kunder nöjda. Mellan hård konkurrens och oväntade romanser måste de samlas för att styra byrån genom en rad kriser.,
Jag gillar särskilt cameos från riktiga franska filmstjärnor som spelar sig själva. Det är heartening att se dessa stora stjärnor vara bra sport och peta kul på sig själva i berättelserna. Och ett bra sätt att lära sig lite mer om franska kändisar och kultur.
var: Netflix
Tintin
det finns något très avkopplande om att sparka tillbaka och titta på teckningar, särskilt när, som Tintin, de är älskade av vuxna också.,
men låt dig inte luras att tro att de är enklare än vanliga serier – tecknen använder avancerade ordförråd och talar med en naturlig hastighet. I vissa fall är teckningar faktiskt svårare att följa eftersom skådespelarna sätter på röster, vilket gör orden svårare att göra ut. Detta är inte menat som en missmod, utan snarare att låta dig veta att om du hittar karikatyrerna svårt, det betyder inte att din franska är inte så bra som du trodde.
När du skriver detta, det finns massor av episoder på Youtube., Lyckligtvis har många autogenererade undertexter, som inte är perfekta, är ganska exakta och kan vara till stor hjälp för att förstå.
Pro tips:
1. Du kan aktivera undertexterna genom att klicka på inställningskogen, klicka på undertexter och sedan välja franska.
2. Många av episoderna finns på engelska och franska. Om du behöver lite extra stöd, försök att titta på den engelska först för att hjälpa dig att förstå historien., Detta kommer att lätta lasten när du kommer runt för att titta på det på franska.
Episode 1: Tintin in America:
Épisode 1: Tintin en Amérique:
3. För att hitta liknande serier på Youtube, välj en episod av Tintin på franska, sedan titta över till vänster och du bör hitta förslag på andra coola Franska Språk karikatyrerna, som Astérix.
var: Sök Youtube efter Tintin épisode complet français.,
hookup Planen (Plan Coeur)
denna serie följer en grupp av tjugo somethings som de försöker hjälpa en vän komma över hennes ex. Den har samma känsla som 90-talets sitcom-vänner, men utan att vara så irriterande hälsosam: för att hjälpa sin vän tar de in en manlig prostituerad och saker börjar bli intressanta.
bra skådespeleri, relatable tecken och massor av torr humor. Det är ett trevligt sätt att plocka upp några moderna franska slang också.,
var: Netflix
familjeföretag
denna serie följer livet för en fransk judisk familj eftersom de omvandlar sin misslyckade kosher slaktare butik till den första marijuana kafé i Paris.
det är uppfriskande att se Netflix fortsätta att bryta årtionden av typecasting med med tecken från olika kulturer utforskas i alla sina djup., Liksom den tidigare posten på den här listan är det en av de välgjorda komedierna som träffar den känsliga balansen mellan att stanna ljus, samtidigt som man adresserar gripande ämnen.
var: Netflix
kockens bord, Frankrike
flera Michelinstjärnor avslöjar sina hemligheter. Hur lärde de sig att laga mat och bli innovatörer i sin bransch? Med inspirerande mathistorier, vacker filmografi och närbilder av dreglande värdiga rätter, om du är en gourmand, kommer du att älska den här serien.,
tips: titta inte medan hungrig!
var: Netflix
7 jour sur la planète
om du letar efter något lite mer pedagogiskt, kolla in denna serie på Youtube. Varje vecka tar de in en expert för att prata om aktuella sociala, kulturella eller politiska frågor. Intervjuerna är intressanta och perfekta för elever som de:
- varar runt 20 minuter (inte alltför överväldigande).
- kom med undertexter, så att du kan slå upp ord du inte vet.,
om du förbereder dig för en tentamen är denna serie idealisk eftersom du hittar massor av formella ordförråd och uttryck som du kan använda för att imponera på undersökarna.
Dalf C1: hur jag förbereder mig för den skrämmande franska tentamen
Jag passerade Dalf-tentamen! Mellanliggande till flytande franska på 5 månader (vad som verkligen hände).
Fais pas ci, Fais pas ça
i denna mockumentära serie deltar två medelklassfamiljer i en TV-show om hur man höjer barn., En familj är rak spetsad och konservator medan den andra är laidback och hippyish, känd som bobo på franska.
en av Frankrikes mest älskade komedier, denna serie sprang i tio år. Det är lätt och känns bra, perfekt för vegging-out på soffan.
Jag har inte kunnat hitta en version med undertexter än, så den här serien är bättre för övre mellanliggande framåt, när du kan välja ut tillräckligt för att få en uppfattning om vad som händer.,
var: vid skrivning kan du hitta massor av fulla episoder på den officiella Youtube-kanalen.
spikade det, Frankrike
i denna matlagning show med en twist, tre tävlande tävlar om att återskapa komplexa desserter. Twist? Tävlande är alla amatörer som har en historia av att vara riktigt dålig på bakning.,
var: Netflix
Fary Hexagone
detta är faktiskt en stå upp komedi episod, snarare än en serie, men det är väl värt att komma på soffan för. Fary har en varm, självupptagande humor när han kommer in i ras, politik och andra frågor i det moderna samhället i Frankrike och runt om i världen.,
var: Netflix
plus belle la vie
varje kväll sitter över 5 miljoner franska människor ner för att fånga den senaste episoden av denna såpopera, som ligger i hamnen i Marseille i Medelhavet.
med över 4000 episoder kommer du inte slut på att visa material med den här!,
var: på Youtube, sök: plus belle la vie-episoder
Cosita Linda (versión français)
om du är en såpoperafläkt kan du också njuta av att vegga ut till franska version av cosita linda. Ursprungligen en spanskspråkig telenovela, den franska dubbade versionen finns på Youtube.,
Varning: Detta kan vara den cheesiest sak du någonsin sett, men det är faktiskt en ganska bra språngbräda för att förstå fransk TV, eftersom språket är enklare jämfört med grittier, mer realistiska drama.
Whatsmore, hammy agerar och över toppen dubbning gör det mycket lättare att följa. För mer hjälp efter dialogen kan du också slå på de autogenererade subs som, även om de inte är perfekta, kan vara till stor hjälp.,
var: på Youtube, Sök efter: Cosita Linda (versión français)
Mythomaniac (Mytho)
arbetsmamma Elvira känner sig undervärderad av sin partner, som arbetar med sin hon misstänker fusk. Efter ett falskt alarm ljuger hon om sitt tillstånd och låtsas vara allvarligt sjuk.,
var: Netflix
stugan (Le Chalet)
en grupp vänner befinner sig fast i en avlägsen by i de franska Alperna efter en jordskred förstör den enda bron som förbinder dem med resten av landet.världen. Utan telefon eller Internet-anslutning är de avskurna från resten av världen, tillsammans med de sex sista medlemmarna i byn. Serien blir skrämmande som konstiga saker börjar hända, vilket leder vänner att misstänka varandra.,
var: Netflix
Mantis (La Mante)
ett antal oroande copycat brott leder en polisavdelning att samarbeta med den ursprungliga mördaren, Mantis, som är bosatt i fängelse årtionden efter hennes brott.
Carole Bouquet är stor som den isiga, cardigan-bärande kvinnliga seriemördaren, som går med på att samarbeta, så länge hon får arbeta tillsammans med sin främmande son och detektiv Damien.,
min franska lärare rekommenderade den här till mig – Jag rekommenderar det starkt om du gillar ett bra brott drama.
var: Netflix
osmos
vad händer om du kan matchmake människor genom att läsa deras hjärndata? I denna sci fi-serie hjälper en ny app som heter ”Osmosis” människor att hitta partners med 100% match genom att göra exakt det. Men vad händer när kunder använder teknik som kan se in i deras sinnen?,
var: Netflix
den returnerade (Les revenants)
baserat på den franska filmen från 2004 med samma namn följer Les revenants livet för invånarna i en liten fransk stad, där tidigare döda människor börjar att återvända levande och normalt, som om de aldrig hade varit borta.
detta övernaturliga drama blev en global framgång och vann en internationell Emmy för Bästa Dramaserie.,
var: Apple store, google play
Caméra café français
tjuvlyssna på samtal av franska kontorsarbetare när de får sitt dagliga kaffe. En mockumentär av slag, filmad från en kaffemaskins kamera, talar karaktärerna om allt från vem som stank ut toaletten till sina röriga skilsmässor.
scenerna är korta (vanligtvis runt 3 minuter), vilket gör det enkelt att öva ditt lyssnande i skurar utan att bli överväldigad., De är också idealiska för att arbeta med en Handledare eller språkutbytespartner: försök att titta på en av scenerna, ta anteckningar och fråga din handledare för att förklara de saker du missade.
massor av episoder har automatiskt genererade undertexter som även om inte perfekt, kan hjälpa dig att förstå en hel del på egen hand.
var: Sök efter Caméra Café (francais) kanal på Youtube.,
the break (La Trêve)
i denna nervpåfrestande belgiska serie börjar polisutredare Yoann Peeters undersöka ett mordfall i sin hemstad, efter att ha lidit en förödande personlig förlust. Förvänta dig edge-of-din plats stunder och skarpa dialoger.,
var: Netflix
kriminell: Frankrike
Ställ in nästan helt i ett förhörsrum, visar denna 3-delsserie franska utredare eftersom de sätter psykologiskt tryck på sina misstänkta i ett försök att lösa sina fall.,
var: Netflix
The Bonfire of destiny (Le Bazar de la Charité)
inspirerad av verkliga händelser följer den här serien livet för tre kvinnor i efterdyningarna när de försöker göra det.hantera – och komma till botten av – vad som hände i 1897 charity Bazaar brand i Paris.
med tydlig och långsam-ish paced tal, Detta är en annan bra introduktion till att titta på franska tv-program, särskilt om du slår på de franska subs.,
var: Netflix
Les Anges
Bekännelsetid: Jag är ett stort fan av att titta på reality-TV för att lära sig främmande språk. Det är trevligt att inte behöva oroa sig för komplicerade berättelser, för mitt sinne är redan upptagen nog att försöka förstå språket. Det är ett skyldigt nöje utan skuld-du lär dig franska, Trots allt.,
en annan fördel är att de är perfekta för att träna dig själv för att förstå naturlig Franska: det finns inget skript så att du får höra hur människor talar spontant. Och till skillnad från sci fi eller polisdrama tenderar deltagarna att använda ord som är användbara för vardagliga samtal.
Les Anges tar ett gäng franska reality-TV-stjärnor och sätter dem ihop i ett hus i en glamorös plats, som LA. Följ dem när de försöker göra det i sina valda karriärer: bli skådespelare, modeller, sportspel, kockar etc.,
var: Youtube
Hollywood-tjejer
medan vi är på ämnet papperskorgen TV, om du gillar reality-TV-program, kan du också njuta av den här serien. Det är i grunden en massa franska reality TV-stjärnor som agerar i en mycket låg budget såpopera i Kalifornien – så löjligt att det är jättekul att titta på!,
var: Youtube
två gånger i taget (Il y était une seconde fois)
i detta udda drama försöker Vincent att dränka sin djupa ånger över en brytning med parter och kortlivade affärer., Fram till en dag visas ett mystiskt paket i hans hus…
var: Netflix
Un gars et une fille
denna populära franska komedi följer det dagliga livet för par Alex och Jean (”Loulou” ”Chouchou”) när de kämpar, sminkar och befinner sig i dumma situationer. Du kommer att höra vardagsspråk och avslappnad, snabb tal så det är bra för att träna ditt lyssnande. Även episoderna är bara runt 7 minuter långa, perfekt för att lära sig franska i bitstora bitar.,
var: det är ganska svårt att hitta online dessa dagar, men vid skrivningstillfället kan du hitta några episoder på vimeo.
a very secret service (Au service de la France)
i denna surrealistiska komedi ansluter en ung praktikant officer de franska secret services på höjden av det kalla kriget i 1960-talet Frankrike. Serien är välskriven, med en torr känsla av humor och stora aktörer.,
var: Netflix
Black spot (Zone Blanche)
Efter att en kropp har hittats hängande från ett främmande träd, anländer åklagaren Franck Siriani i en liten fransk bergsstad för att undersöka varför mordet-hastigheten är sex gånger högre än det nationella genomsnittet, och börjar gräva upp den mystiska förflutna av den lokala chefen för polisen.,
var: Amazon prime, Netflix
La Source
en ung student och barnvakt kontaktas av de franska säkerhetstjänsterna för att spionera på familjen som hon arbetar för.
en bra sak med den här serien är att det är väldigt lätt att hitta – vid skrivningstillfället är den tillgänglig på Youtube med autogenererade subs, vilket kan göra dialogerna lättare att förstå.
var: Youtube., Tips-titta till höger och du bör se massor av liknande Youtube-videor som har laddats upp.
enhet 42 (Unité 42)
i denna belgiska serie, en polisutredare och tidigare hacker team upp för att jaga cyberbrottslingar som anställer förödelse över hela landet.
var: Netflix
Marseille
lång servering borgmästare i Marseille befinner sig i konkurrens med sin unga protégé., Historien utspelar sig bland en bakgrund av politisk korruption, droger och gängkrig.
det är lite över toppen, men de vackra scenerna i Marseille gör det väldigt watchable. Som en betraktare sa”om du tittar på det ensam kan du vältra dig i gorgeousness och skaka på silliness”.
var: Netflix
Mortel
två tonåringar Sofiane och Victor får supermakter för att hjälpa dem att lösa mordet Sofianes bror., De går samman med klasskamrat Luisa som tre försök att reda ut sig från greppet om den övernaturliga underjorden. Om du är ett fan av misfits, kanske du gillar den här också.
var: Netflix
Marianne
i den här franska skräckserien upptäcker den bästsäljande författaren Emma Larsimon att de skrämmande karaktärerna från hennes romaner finns i den verkliga världen.,
var: Netflix
The Frozen Dead (Glacé)
anpassad från romanen med samma namn upptäcker poliser i de franska Pyrenéerna DNA från en seriemördare på brottsplatsen för en seriemördare.halshuggen häst. Men den här seriemördaren är redan inlåst i högsäkerhetsfängelse.
var: Netflix
håll i en sekund, det fanns bara 32 visar här – sa inte titeln 37., Oui, du hittar några fler i avsnittet nedan: vad du ska göra när du inte förstår.
men först några bonus visar…
TV-serien dubbade på franska
samt franska språk original, kan du få Franska lyssningspraxis genom att titta på (eller rewatching!) dina favoritprogram dubbade på franska.
det är en bra idé att välja en TV-serie eller en film du redan känner och älskar, eftersom det här sättet följer du storylinen bättre medan du tränar dina lyssningsförmåga.,
här är några exempel:
- vänner
- Orange är den nya svarta
- Grace och Frankie
- konstigare saker
- Westwing
- korthus
- Madmen
- Disney filmer
vad dina favoritprogram är, bör du kunna hitta några dubbade på franska. Försök öppna dem på Netflix, Amazon Prime, Sky (eller någon annan plattform du använder), Klicka på språkinställningarna och kontrollera om ljudet är tillgängligt på franska.,
Du kan också kontrollera omslaget på gamla DVD-skivor du har hemma och se vilka språk som finns tillgängliga. Om franska är på där, ändra språkinställningarna och du är redo att gå!
hur man lär sig franska genom att titta på tv-program
så du hittar en fransk TV-show som ser bra ut, du börjar titta men sedan … je ne comprends pas!
känner dig inte besviken om du inte förstår mycket först – det är faktiskt ganska normalt, även på avancerade nivåer. Varför?, Franska tv-program är utformade för modersmål, det vill säga människor som har tillbringat hela livet – minst 105120 timmar för en 18 – årig-lyssnar på talat franska.
det betyder att även om din nivå är ganska bra behöver du förmodligen massor av övning innan du bekvämt kan förstå tv-program. Pas de problème, du kan fortfarande njuta av franska tv-program på alla nivåer, du behöver bara några extra strategier på plats.
i resten av den här artikeln lär du dig:
- hur man väljer rätt tv-program för din nivå.
- en handlingsplan för när du inte förstår.,
- aktiviteter som hjälper dig att göra framsteg när du tittar på franska tv-program.
vilken fransk TV-serie ska jag välja?
för att välja den perfekta franska showen, tänk på två saker:
- hur mycket tycker jag om showen?
- är språket användbart och lämpligt för min nivå?
den första punkten är viktig eftersom om du gillar showen, du har mer motivation att sätta i arbetet och försöka förstå det. Du kommer inte att ha något emot att trycka paus för att slå upp ordförråd eftersom du verkligen vill veta vad de säger!, Dessutom kommer du förmodligen att spendera mer tid på att göra det, vilket innebär mer fransk lyssningspraxis för dig.
en annan sak att komma ihåg är svårigheten och typen av ordförråd som används i showen. Till exempel, även om du älskar rättssal drama på ditt modersmål, kan du kämpa för att förstå alla juridiska jargong på franska. Och om ditt mål är att chatta med människor i cafès på semester, du förmodligen inte riktigt behöver veta det.,
å andra sidan, om du talar avancerad franska och du är på väg att starta en juristexamen vid ett franskt universitet eller ta en avancerad examen, kan det ordförrådet vara ganska användbart!
din ideala show kommer att bero på din nivå och mål på franska. Ta lite tid att tänka på dem och hålla dem i åtanke när du väljer.
hur man väljer en fransk show på rätt nivå
det bästa sättet att ta reda på om en fransk TV-show är rätt nivå för dig är att ta det för en tur!
helst, leta efter en som har undertexter på franska., Dessa är viktiga, särskilt i början, för att du kan läsa vad du hör, vilket hjälper dig att följa historien och lära dig nytt ordförråd. Även om du tycker att du behöver fortsätta pausa för att läsa undertexterna, det är inte ett problem – det är faktiskt en bra inlärningsstrategi.
När du har hittat en show som ser intressant ut, spela ett avsnitt.
hur gick det? Om du lyckades få den allmänna kontentan av vad som pågick, génial! Du kan nu använda denna show för att lära sig franska. Antingen slappna av och titta på serien (fortfarande bra övning!,) eller om du känner dig upp till det, pausa för att skriva ner nya ord eller lägga till dem i en flashcard-app som hjälper dig att memorera dem.
Pro Tips: slå inte upp varje nytt ord eftersom det kommer att göra showen klumpig och svår att titta på. Gör det bara för:
1. Ord som du behöver förstå tomten-utan detta viktiga ord har du ingen aning om vad som händer.
2. Varje ord eller fras du känner dras till, att du tror kan vara användbart i dina egna samtal.,
håll upp det under en lång tid och du kommer gradvis att bli snabbare vid förståelse, till den punkt där du inte behöver pausa mycket längre. Så småningom kommer du att kunna bli av med undertexterna helt och hållet. Men tryck inte på dig själv för att göra det för tidigt – TV-program är super advanced listening,och du kan fortfarande lära dig mycket med subs på.
Je ne comprends pas! Vad du ska göra när du inte förstår
om du tyckte att det var riktigt svårt att följa, oroa dig inte, det är normalt först., I det här avsnittet lär du dig aktiviteter som du kan göra för att hjälpa dig att förstå.
använd språkinlärningen med Netflix-tillägget
det finns två huvudsakliga skäl till att du kanske inte förstår franska tv-program:
- orden eller fraserna är nya för dig.
- de talar så snabbt!
det finns ett briljant Chrome-tillägg som ger dig en lösning för båda dessa saker., Språkinlärning med Netflix har interaktiva undertexter som du kan klicka på för att få definitionen på ditt modersmål och pauser automatiskt efter varje rad för att hjälpa dig att hänga med.
det finns massor av andra inställningar som hjälper dig att lära dig också, till exempel:
- tryck på BACK-tangenten för att höra samma rad så många gånger du behöver.
- ett valfritt sidofält för att snabbt jämföra meningen med översättningen på ditt modersmål.,
om du bara gör en sak efter att ha läst den här artikeln, börja använda Språkinlärning med Netflix – om du använder den regelbundet kommer den att förvandla din franska!
använd franska tv-program som en studieresurs
franska program kan vara för svårt om du försöker titta på dem i soffan som vanlig TV, men det betyder inte att du inte kan titta på dem alls!,
så länge du har undertexter (nästan alla Netflix visar gör), det finns massor av aktiviteter Du kan göra med Visar som hjälper dig att lära. För en lista med idéer, kolla in det här inlägget:
5 smarta sätt att lära sig ett språk genom att titta på TV och filmer
Du kanske inte får sätta fötterna upp med den här, men det är fortfarande roligare än att sitta i ett klassrum memorera ord för köksmaskiner.,
använd franska program avsedda för elever
om program för modersmål är för överväldigande för tillfället kan du börja med förenklade program riktade till elever. De är normalt ganska ostliknande, men de är watchable och en stor språngbräda till riktiga serier., French Extra är ett bra ställe att börja på:
Voilà några fler kan du njuta av:
om du föredrar något lite mer naturligt, kolla lätt franska. På deras Youtube-kanal hittar du gatuintervjuer med franska och engelska undertexter som hjälper dig att förstå., Du kan också prova deras Super lätt serie där de talar långsammare.
öka ditt lärande med franska tv-program
titta på fransk TV för att lära sig franska känns magique. Du kan mysa upp med ett glas vin rouge eller lite chocolat och lära sig franska samtidigt. Det är en seger.
men du kan börja undra…
- gör jag tillräckligt?
- skulle jag inte lära mig mer om jag ”studerade” hårdare?,
att titta på TV på egen hand är redan en stor aktivitet för att öka dina lyssningsförmåga och vänja sig vid ordförråd och grammatik. Men om du vill ha något som känns mer fokuserat, det finns massor av saker du kan göra för att öka ditt lärande.
och den bästa biten-de involverar fortfarande att titta på TV!
kolla in inlägget nedan för några praktiska studiestrategier som du kan använda för att lära dig franska med TV-program:
över till dig
har du försökt titta på franska tv-program för att lära sig franska innan? Har du några andra bra att lägga till i listan? Några fler tips för att lära sig franska från TV?, Dela dem i kommentarerna!
du kanske gillar dessa också…
de 17 bästa verktygen för att lära sig franska: från nybörjare till avancerad
hur jag blir flytande på franska (från mitt vardagsrum)
Dalf C1: hur jag förbereder mig för den skrämmande franska examen
jag passerade DALF examen! Mellanliggande till avancerad franska på 5 månader