Co
Pokud chcete říct, že jste „na cestě“ správný pravopis je na cestě. Tato fráze byla vypůjčena z francouzštiny a její Výslovnost v angličtině je velmi blízko “ na trase.“Není tedy neobvyklé vidět tuto pravopisnou chybu během používání fráze.,
angličtina vypůjčila nespočet slov z francouzského jazyka po staletí, mnoho z nich důkladně anglicized podle času a použití (jako je jazyk a použití), ale jiní, více nedávné příjezdy, aby jejich francouzské hláskování a přibližné výslovnosti, jako je kuchyně a garáž a motiv.,
Půjčil si Od francouzštiny
Tam jsou mnohem méně dva nebo tři-slovo sloučenin, které se staly součástí anglické slovní zásoby, a oni jsou obvykle oba píše a vyslovuje se ve francouzském způsobem:
laissez-faire
esprit de corps
entre nous
dobrou chuť
mot juste
raison d ‚ être
Většina z nich stále zachovávají cizí barvy, přidání úmyslné je ne sais quoi, aby věty, které se jinak mohl zdát obyčejný., Nějaké francouzské fráze, nicméně, jsou více důkladně lexikalizované do angličtiny a jsou používány v každodenní řeči a psaní—tak moc, že jejich pravopis někdy prozrazuje skutečnost, že spisovatelé předpokládali, že jsou vyrobeny z anglických slov, spíše než francouzské.
historie angličtiny je plná levých zatáček.
vydejte se na cestu, což znamená “ Na cestě nebo po ní.“V angličtině se používá nejméně od poloviny 18. století, a tak měl čas se usadit a dostat se pohodlně., Obvykle se používá jako příslovce:
dokončil jsem domácí úkoly na cestě do školy.
zastavili jsme se jíst na cestě do muzea.
a někdy může být použit adjektivně, jako v “ en zpoždění trasy.“
Výslovnost En Route
na Rozdíl od některých jiných francouzských výpůjček, na cestě je docela snadné říci, v angličtině bez větších úprav phonotactics, nebo konvenční sadu zvuků používá rodilým mluvčím jazyka. Opravdu měníme některé zvuky, když si půjčujeme termíny z jiných jazyků., Přemýšlejte o tom, jak se maître d‘ vyslovuje, například: žádný francouzský člověk bez znalosti angličtiny by tomu nikdy nerozuměl. Ale vyslovování na cestě jako \ on root\ je do značné míry na značce. Rozdíl je samozřejmě Francouzská nasalizovaná samohláska. Ve francouzštině, poslední N v en je ne prohlásil, ale předchozí samohláska se vyslovuje v nosní způsobem, podobným způsobem samohlásky jsou vyslovovány v angličtině, než souhlásky N a M nejbližší ekvivalent této samohlásky v angličtině by v slova jako troubit, nebo ne.,
což vysvětluje, proč v angličtině můžeme někdy vidět na cestě napsané v angličtině jako na trase. To je široce považován za pravopisné chyby, ale to se ukáže v editovaného textu:
Na cestě v jejich mobilních domů, studenti sledovat zpravodajský kanál přenosu informací veřejnosti o vládní řešení situace
Další, menší motory mohou střílet na trase upřesnit řemeslo je trajektorie nebo vytáhnout plavidlo na oběžnou dráhu kolem cílového objektu.,
výraz je také používán obrazně, někdy se stejná chyba:
Spieth se nehratelný trest na trase k jednomu z nejlepších bogey kdy viděl v posledních Obory historie.
Zde jsou některé starší příklady z prestižních publikací:
To uzavřel řeky, a položil embargo na velké množství zboží na trasy pro tuto lokalitu.
– New York Times, 23 listopad 1865Na cestě k jeho setkání je nacista zajat americkou hlídkou.,
— ČAS, 22. prosince 1980,Tento fakt byl možná vynechat, protože podle federálního zákona je na vydání v Hamlingem v. Spojené Státy, 418 U. S. 87 (1974), obviněný může být stíhán v každém okrese, jehož prostřednictvím obscénní mail prošel, když byl na cestě do svého cíle,
— Spojené Státy Nejvyšší Soud, ASHCROFT, ATTORNEY GENERAL v. AMERICAN CIVIL LIBERTIES UNION, et al.,, (2002)
je To také není těžké najít příklady v trase použity pro en route:
Nyní, Rollins je pravděpodobně nejteplejší působí v WWE a jeho nejpopulárnější superstar v cestě k upevňování sám sebe jako top zboží mover, něco je od roku 2015.
Trump byl na cestě mluvit se členy své vlastní strany o imigrační politice.,
Další fráze, které používají cs jsou také chybně tímto způsobem, jako jsou en masse a en suite:
Náhradní myšlenka také pro farnost Walberwick kde radě rezignoval na hromadě přes kombinaci kryt ups a Vánoční stromky vystavena FOI žádosti.
když výrobce automobilů Ford představil taylorismus, pracovníci často reagovali hromadným ukončením své práce.v koupelně najdete samostatnou sprchu a vanu.,
… dva boutique Edwardian hotelové pokoje, Edwardian dekor, starožitný nábytek spolu s obrovským na Apartmá s roll top vany.
vzhledem k tomu, že tyto fráze udržovaly své francouzské hláskování, by měly pomoci udržet pravopis na místě.
