une bibliographie annotée
par Ivan Tomic
les récits historiques traditionnels ont été construits principalement par ceux qui sont au pouvoir, car il est toujours plus facile pour ceux qui sont au pouvoir d’enregistrer et de faire connaître leurs propres perspectives. En conséquence, de nombreuses histoires dites officielles négligent de raconter les expériences des secteurs opprimés et marginalisés de la population. Sans documents écrits, les histoires de ces groupes sont oubliées., En effet, le silence efface leur existence même.
reconstruire une histoire précise, qui inclut les perspectives de tous les groupes sociaux pendant une période de temps spécifique, est un processus difficile, mais ce n’est pas impossible. Cette liste tente de commencer ce processus. Chaque livre est un témoignage puissant des horreurs vécues par les individus pendant la tristement célèbre « guerre sale” Argentine dans les années 1970. Mais chacun est une histoire fascinante de survie et d’espoir.,
***
Actis, Munú, Cristina Aldini, Liliana Gardella, Miriam Lewin, et Elisa du Tokar. Cet enfer: Conversations de cinq femmes survivantes d’un Camp de Torture Argentin. Trans. GrettaSiebentritt. Nashville: Vanderbilt JUSQU’, 2006. Imprimer.
en 1998, vingt ans après le coup d’État militaire de Videla, cinq femmes ont commencé à se rencontrer le samedi après-midi pour parler des souffrances et des tortures qu’elles ont endurées pendant leur incarcération dans le camp de concentration de l’école de mécanique de la Marine Argentine (ESMA) dans les années 1970., Bien que leurs conversations aient été traduites en anglais, elles sont complètement non surveillées et non éditées. Leurs conversations mettent en évidence la façon dont le fait d’être une femme a affecté leurs expériences dans le camp de concentration; l’une des femmes a été molestée à plusieurs reprises par les gardes, une autre violée et une autre a assisté impuissante à la mort d’une femme enceinte. Tout au long des conversations de ces femmes, un long débat sur la nature de la criminalité humaine est jonché., Ils s’efforcent continuellement d’expliquer l’incompréhensible—comment un être humain peut sciemment imposer des quantités extrêmes de douleur physique et psychologique à un autre. Les femmes s’étonnent de la cruauté désinvolte des personnes impliquées dans la torture. Comment un tortionnaire peut-il torturer puis sortir nonchalamment pour profiter d’un dîner de nourriture délicieuse et de camaraderie animée? Ils discutent également des similitudes entre les méthodes militaires argentines et le nazisme hitlérien, ainsi que de la difficulté de mener une vie normale après leur libération.,
Couverture, « Dirty Secret, Sale Guerre: L’Exil de Robert J Cox”
Robert Cox écrit dans la préface que c’est le livre qu’il ne pouvait pas écrire, même après vingt-cinq ans après l’Argentine, la sale guerre, il la trouve encore trop douloureux pour revivre les souvenirs de cette époque. Le livre, écrit par son fils David, raconte le prix que lui et sa famille ont payé pour L’engagement de Cox à rendre compte de la vérité., En tant que rédacteur en chef du Buenos Aries Herald, il a continué à imprimer des informations sur les disparitions, même si cela a été strictement censuré par le gouvernement argentin. Ses actions ont finalement provoqué l’exil forcé de sa famille. Le livre explore également le rôle de Cox en tant que citoyen britannique vivant en Argentine pendant la période la plus tristement célèbre de l’histoire du pays.
Graham-Yooll, Andrew. Un État de peur: souvenirs du cauchemar Argentin. Londres: Derby, 1986. Imprimer.,
rédacteur en chef du Buenos Aries Herald pendant 10 ans, Graham-Yooll a été contraint à l’exil avec sa famille pendant la sale guerre Argentine. Son livre raconte l’expérience terrifiante de la vie quotidienne en Argentine avant qu’il ne soit forcé de fuir, ainsi que la difficulté de rendre compte dans un pays à la censure répressive. Témoin d’innombrables crimes de la junte, y compris le meurtre, la fausse arrestation et la violence, Graham-Yooll capture avec expertise la terreur constante qu’il ressent., Le livre retrace également son retour à Buenos Aires en 1980, et la difficulté de se réconcilier avec des souvenirs obsédants.
Couverture, « La Petite École”
Partnoy, Alicia. La Petite École: Contes de disparition & survie. San Francisco, Californie.: Cleis, 1998. Imprimer.
La Petite École est un récit fictif de L’expérience D’Alicia Partnoy en tant que personne disparue pendant la sale guerre Argentine., L’histoire est un aperçu de ce qu’elle a vu, ressenti et entendu pendant les plus de trois mois qu’elle a passés dans un camp de détention secret (appelé par euphémisme « la petite école”) avant d’être transférée dans une prison d’état, où elle est restée plus de deux ans. Le livre révèle la façon dont Partnoy s’est accroché à l’humanité et a créé la solidarité avec les autres captifs. Il définit également implicitement la torture comme des actes commis par ceux qui infligent physiquement de la douleur à autrui. Les tortionnaires étaient les gardes et les officiers de La Petite École, pas les commandants militaires de haut rang de L’armée de Videla., Partnoy se concentre sur les petits détails de son expérience qui l’ont empêchée de perdre sa santé mentale, comme se répéter son nom chaque fois qu’elle se réveille, être reconnaissante que son grand nez lui permette de jeter un coup d’œil sous le bandeau qu’elle est obligée de porter en tout temps, et faire vingt-cinq petites boules de pain De cette façon, Partnoy crée un récit extrêmement puissant qui expose les atrocités de l’un des actes de génocide les plus vastes.,
dans ce livre extrêmement puissant, Marchak retrace la sale guerre de L’Argentine, y compris l’histoire menant au coup d’État de 1978. En racontant des entretiens avec des citoyens argentins, elle explore les facteurs complexes derrière le succès des crimes odieux de la junte qui ont été perpétrés en dépit des normes internationales de longue date contre le génocide et d’autres crimes contre l’humanité. Les interviews, bien que souvent graphiques, bouleversantes et déprimantes, sont des témoignages forts de la terreur, de la répression et des abus subis par les citoyens argentins au cours de cette période de l’histoire., C’est un livre sur l’expérience personnelle, l’adaptation, la survie et la reconstruction d’une nation et de son peuple.
Timerman, Jacobo. Prisonnier sans nom, cellule sans numéro. New York: Knopf, 1981. Imprimer.
Jacobo Timerman, un journaliste Juif Argentin, raconte son expérience de disparu pendant la sale guerre en Argentine. En tant que fondateur et rédacteur en chef de La Opinión, un quotidien espagnol de Buenos Aires, Timerman a osé Imprimer la vérité, même si cela signifiait se soumettre aux critiques de la droite et de la gauche., Sa biographie est remarquable par sa capacité à exposer la tendance humaine universelle à justifier l’oppression et la torture. Dans un livre à la fois narratif et essai, Timerman utilise son expérience pour souligner l’importance du journalisme politique en temps de paix ainsi que pendant les périodes de répression et de violence. Il compare la situation en Argentine pendant la dictature de Videla à celle de l’Allemagne nazie et souligne la façon dont il a été ciblé par la junte simplement parce qu’il était Juif.
Winchester, Simon., Journal De Prison, Argentine. Londres: Chatto & Windus, 1983. Imprimer.
journaliste et écrivain britannique pour le Sunday Times, Winchester était sur les Îles Malvinas lorsque les forces du Général Videla ont envahi. Accusé d’espionnage pour l’armée britannique, il a été capturé par la junte et emprisonné dans la ville D’Ushuaia pendant 77 jours. Le livre, une collection D’entrées de journal de Winchester ainsi que des lettres qu’il a reçues en prison, capture à la fois la vie carcérale banale – l’ennui, la fatigue, la faim – et le sentiment omniprésent de terreur.