vad du ska veta
När du vill säga att du är ”längs vägen” är rätt stavning på väg. Denna fras har lånats från franska och dess uttal på engelska är mycket nära ”på väg.”Således är det inte ovanligt att se detta stavfel under frasens användning.,
engelska har lånat otaliga ord från franska språket under århundradena, många av dem grundligt anglicized av tid och användning (som språk och användning), men andra, nyare ankomster, håller sina franska stavningar och ungefärliga uttal, som mat och garage och motiv.,
lånat från franska
det finns långt färre två – eller tre ordföreningar som har blivit en del av engelska ordförråd, och de är vanligtvis både stavade och uttalade på franska sätt:
laissez-faire
esprit de corps
entre nous
bon appétit
mot juste
raison d ’ être
de flesta av dessa behåller fortfarande en främmande färg och lägger till en avsiktlig je ne sais quoi till meningar som annars kan tyckas vanliga., Vissa franska fraser är dock mer noggrant lexikaliserade till engelska och används i vardagligt tal och skrivande—så mycket att deras stavning ibland förråder det faktum att författare har antagit att de består av engelska ord snarare än franska.
engelskans historia är full av vänstervarv.
ta på väg, vilket betyder ”på eller längs vägen.”Det har varit i bruk på engelska sedan åtminstone mitten av 18th century, och så har haft tid att bosätta sig och bli bekväm., Det används vanligtvis som ett adverb:
Jag avslutade min läxa på väg till skolan.
Vi stannade för att äta på väg till museet.
och ibland kan det användas adjektivt, som i ”en route förseningar.”
uttal av en Route
Till skillnad från vissa andra franska lån, på väg är ganska lätt att säga på engelska utan mycket justering av phonotactics, eller den konventionella uppsättning ljud som används av en infödd talare av ett språk. Vi ändrar verkligen Några ljud när vi lånar termer från andra språk., Tänk på hur maître d ’ uttalas, till exempel: ingen fransk person utan kunskap om engelska skulle någonsin förstå det. Men uttala på väg som \ on root \ är ganska mycket på märket. Skillnaden är naturligtvis den franska nasaliserade vokalen. På franska uttalas den sista n i en inte, men den föregående vokalen uttalas på ett nasalt sätt, som liknar hur vokaler uttalas på engelska innan konsonanterna N och M. Den närmaste motsvarigheten till denna vokal på engelska skulle vara den i ord som honk eller don.,
vilket förklarar varför vi på engelska ibland kan se på väg skriven på engelska som på väg. Detta anses allmänt vara en felstavning, men det dyker upp i redigerad text:
på väg i sitt mobilhem tittar eleverna på nyhetskanalens reläinformation till allmänheten om regeringens hantering av situationen
andra, mindre motorer kan skjuta på väg för att förfina farkostens bana eller dra farkosten i omloppsbana runt ett målobjekt.,
frasen används också figurativt, ibland med samma felstavning:
Spieth tog ett ospelbart straff på väg till en av de bästa bogeys som någonsin setts i den senaste Majors historia.
här är några äldre exempel från prestigefyllda publikationer:
det stängde upp floden och lade ett embargo på en stor mängd varor på väg för den platsen.
– New York Times, 23 November 1865på väg till hans rendezvous, nazisten fångas av en amerikansk patrull.,
— TID, den 22 December 1980Detta faktum var kanske utelämnas eftersom enligt den federala lag som är i fråga i Hamling mot Usa, 418 U. S. 87 (1974), en svarande skulle kunna åtalas i ett distrikt genom vilket obscena mail passerade medan det var på väg till sin destination
— Usa: s Högsta Domstol, ASHCROFT, ATTORNEY GENERAL v. AMERICAN CIVIL LIBERTIES UNION et al.,, (2002)
det är inte heller svårt att hitta exempel på i rutt som används för en route:
Nu är Rollins förmodligen den hetaste lagen i WWE och dess mest populära superstjärna i vägen för att stelna sig som en top merchandise mover, något han varit sedan 2015.
Trump var på väg att prata med medlemmar i sitt eget parti om invandringspolitik.,
andra fraser som använder en är också felstavade på detta sätt, till exempel en masse och en suite:
spara en tanke också för parish of Walberwick där rådet avgick på masse över en kombination av täck ups och julgranar exponeras av FOI förfrågningar.
När Ford introducerade Taylorism svarade arbetarna ofta genom att sluta sina jobb på masse.
i det egna badrummet finns separat dusch och badkar.,
…två Boutique Edwardian hotellrum, edwardiansk inredning, antika möbler tillsammans med stora på sviter med rulltoppbad.
Med tanke på att dessa fraser har hållit sina franska stavningar bör hålla din stavning på punkt.
