Révision: La Casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca (Français)


Le dernier jeu à être écrit par Federico García Lorca, juste quelques semaines avant son exécution, en 1936, dans le cadre de Franco la purge de l’espagnol intellectuels, La Casa de Bernarda Alba a d’abord été créée à Buenos Aires en 1945.,

Il est parfois groupé avec Blood Wedding et Yerma dans le cadre de la trilogie rurale de Lorca, bien qu’il soit incomplet au moment de sa mort, à l’âge de seulement 38 ans.

je dois admettre ne pas être au courant de cette pièce, cependant, un de mes amis est en vedette dans une production de celui-ci, alors je l’ai regardé sur sa suggestion. Le texte que je lis est une traduction de Rona Munro pour une tournée de 1999 dirigée par Polly Teale.

Antonio Maria Benavides, le dernier mari de Bernarda Alba vient de mourir et la pièce en trois actes commence par son sillage et se termine dans des circonstances dramatiques et tragiques., Bernarda, dont le nom suggère délibérément la masculinité, a cinq filles — Angustias, Magdalena, Amelia, Martirio et Adela, âgées de 20 à 39 ans.

leurs noms contiennent des indices sur leurs personnages. Angustias-angoisse, Amelia, Latin pour industrieux et hébreu pour l’amour de Dieu, Martirio-martyr et Magdalena, une allusion à Marie-Madeleine.

Elle est tyrannique dans son contrôle sur ses filles, symbolisé par la canne qui l’accompagne.,

Il y a sa gouvernante, Poncia (en référence à Ponce Pilate), qui est forcée de regarder ce qui se passe dans la maison mais a ses objections tomber sur les oreilles de la mort et fait peu à ce sujet.

tandis que María Josefa (nom dérivé de Marie et Joseph), La mère âgée sénile de Bernarda est également l’une des huit résidentes de la maison.

en considérant la pièce, il est important de se rappeler qu’elle a été écrite pendant la guerre civile et que le contrôle de Bernarda sur sa maison vise peut-être à remplacer le manque de contrôle ressenti par ceux sous le régime de Franco.,

l’intrigue est plus axée sur le caractère plutôt que sur l’histoire, et se concentre principalement sur les tentatives de Bernarda de contrôler ses filles, les fiançailles D’Angustias avec Pepe El Romano et Adela, dont le nom dérive de l’Espagnol adelantar qui signifie aller de l’avant et ses tentatives de quitter le contrôle de sa mère.

cependant, la pièce montre habilement derrière les portes closes de la maison Alba, les choses ne sont pas ce qu’elles semblent.

Bernarda exige que la tradition soit respectée et que « la place de la femme soit à la maison »., Elle insiste sur le fait que personne dans le village n’est digne des mains de ses filles en mariage, mais ses filles se chamaillent et bavardent comme des adolescentes. La « paix à la maison” idyllique à laquelle Bernarda Aspire n’existe tout simplement pas.

aucun des hommes de la pièce n’a de rôle parlant, toute interaction entre les filles et les personnages masculins se produit hors scène et à travers cela, Lorca explore les implications d’une société oppressive sur les femmes qui vivent dans le ménage D’Alba.

Les hommes et les femmes sont coupables de cela. Les femmes sont jugées par la beauté et la position sociale., Bernarda, la Matriarche est le pire de tous, disant à son aînée qu « elle ne devrait pas poser de questions sur les problèmes de Pepe, » certainement pas quand vous êtes marié. Vous parlez quand il en parle. Vous le regardez si il vous regarde. De cette façon, vous n’aurez pas tomber. »

ceci, combiné avec twist and turns, génère une intrigue passionnante. À la fin du premier acte, je pensais qu’il était approprié que mon ami joue Adela, Je ne l’ai certainement pas fait à la fin du deuxième acte.

Bernarda vit presque dans le déni. Poncia dit à un serviteur: « il y a un orage qui attend dans chaque pièce. Le jour où il se brisera nous emportera tous.,”

la fin est climatique car plusieurs points de tracé différents convergent vers une fin. La Casa de Bernarda Alba est une pièce captivante qui a résisté à l’épreuve du temps. Les leçons apprises sont toujours valables, comme un parent va trop loin dans son contrôle de ses filles, les hommes profitent des femmes seules et déchire jalousement une famille.

Je ne peux pas donner beaucoup plus de l’intrigue sans donner des spoilers, en effet j’ai dû couper trois paragraphes à cause de cela, mais c’est certainement une lecture fascinante une exposition remarquable par un dramaturge dont la vie a été si tragiquement écourtée.,

la pièce pourrait peut-être être améliorée avec plus de détails, comment les personnages sont arrivés à cette position, et en effet, il y a plusieurs événements mentionnés qui sont très graves et odieux mais pas vraiment touchés dans les détails, comme un mari oppressif, mais cela ne rend pas l’histoire principale moins convaincante.

Note — 4/5 étoiles.

texte suivant à revoir: Homicide: une année dans les rues meurtrières par David Simon.

Share

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *