H. C. Andersen centret (Español)

hace muchos años había un emperador tan aficionado a la ropa nueva que gastó todo su dinero en estar bien vestido. No se preocupaba por revisar a sus soldados, ir al teatro o dar un paseo en su carruaje, excepto para lucir sus ropas nuevas. Tenía un abrigo para cada hora del día, y en lugar de decir, como se podría decir, sobre cualquier otro gobernante, «el consejo del Rey», aquí siempre decían. «El emperador está en su cuarto de vestir.»

en la gran ciudad donde vivió, la vida siempre fue gay., Todos los días muchos extranjeros venían a la ciudad, y entre ellos un día vinieron dos windlers. Hicieron saber que eran tejedores, y dijeron que podían tejer las telas más magníficas imaginables. No solo sus colores y patrones eran extraordinariamente finos, sino que las ropas hechas de esta tela tenían una maravillosa manera de volverse invisibles para cualquiera que no fuera apto para su oficina, o que fuera inusualmente estúpido.

«esas serían solo la ropa para mí», pensó theEmperor. «Si los usara, sería capaz de descubrir qué hombres de mi imperio no son aptos para sus puestos. Y podría distinguir a los sabios de los tontos., Sí, ciertamente debo conseguir algunas de las cosas tejidas para mí de inmediato.»Pagó a los dos estafadores una gran suma de dinero para empezar a trabajar de inmediato.

instalaron dos telares y fingieron tejer, aunque no había nada en los telares. Toda la seda más fina y el hilo más puro que exigían iban en sus bolsas de viaje, mientras trabajaban los telares vacíos hasta bien entrada la noche.,

«Me gustaría saber cómo se llevan esos tejedores con la tela», pensó el Emperador, pero se sintió ligeramente incómodo cuando recordó que aquellos que no eran aptos para su posición no podrían ver la tela. No podía haber sido que dudara de sí mismo, sin embargo, pensó que prefería enviar a alguien más para ver cómo iban las cosas.Todo el pueblo sabía del peculiar poder de la tela, y todos estaban impacientes por descubrir lo estúpidos que eran sus vecinos.

«enviaré a mi viejo ministro honesto a los tejedores», decidió el emperador., «Será el mejor que me diga cómo se ve el material, porque es un hombre sensato y nadie hace su deber mejor.»

así que el viejo ministro honesto fue a la habitación donde los dos windlers estaban sentados trabajando en sus telares vacíos.

«que el cielo me ayude», pensó mientras sus ojos se abrían de par en par, «no puedo ver nada en absoluto». Pero no lo dijo.

ambos estafadores le rogaron que fuera tan amable de acercarse a aprobar el excelente patrón, los hermosos colores. Se acercaron a los telares vacíos,y el pobre viejo ministro miró fijamente como se atrevía., No podía ver nada, porque no había nada que ver. «Que el cielo tenga piedad», pensó. «¿Puede ser que sea un tonto? Nunca lo habría adivinado, y asoul no debe saberlo. Soy apto para ser ministro? Nunca dejaría ver que no puedo ver la tela.»

«no dudes en decirnos lo que piensas de él», dijo uno de los weavers.

«estamos encantados de escuchar eso», dijeron los estafadores. Ellos procedieron a nombrar todos los colores y explicar el intrincado patrón. El viejo ministro prestó la mayor atención, para que pudiera contárselo todo al Emperador. Y así lo hizo.,

los estafadores inmediatamente pidieron más dinero, más seda e hilo dorado, para continuar con el tejido. Pero todo se fue a sus bolsillos. Ni un hilo entró en los telares, aunque trabajaron en su tejido tan duro como siempre.

el emperador envió a otro oficial de confianza para ver cómo progresaba el trabajo y qué tan pronto estaría listo. Lo mismo le pasó a él que le había pasado al ministro. Miró y miró, pero como no había nada que ver en los salones, no podía ver nada.

«¿no es una hermosa pieza de mercancías?,»los estafadores le preguntaron, mientras mostraban y describían su modelo imaginario.

«sé que no soy estúpido», pensó el hombre, «así que debe ser que no soy digno de mi buen cargo. Eso es extraño. No debo dejar que nadie lo descubra.»Así que alabó el material que no vio. Declaró que estaba encantado con los hermosos colores y el exquisito patrón. Al emperador le dijo: «me tenía hechizado.»

toda la ciudad hablaba de esta espléndida tela, y el emperador quería verla por sí mismo mientras aún estaba en las salas., Asistido por una banda de hombres elegidos, entre los cuales se encontraban sus dos funcionarios de confianza-los que habían estado en los tejedores-se dispuso a ver a los dos estafadores. Los encontró tejiendo con fuerza y sin hilo en sus telares.

«magnífico», dijeron los dos funcionarios ya engañados. «¡Mirad, Majestad, qué colores! Qué diseño!»Apuntaban a los telares vacíos, cada uno suponiendo que los otros podían ver el brillo.

«¿Qué es esto?»pensó el emperador. «No puedo ver nada. Esto es terrible!¿Soy un tonto? Soy apto para ser el Emperador?, ¡Qué cosa me pasa a mí de todas las personas! – ¡Oh! Es muy bonito», dijo. «Tiene mi más alta aprobación.»Y asintió con la cabeza en el telar vacío. Nada podía hacerle decir que no podía ver nada.

todo su séquito miró y miró. Uno no vio más que a otro, pero todos se unieron al Emperador exclamando: «¡Oh!Es muy bonito», y le aconsejaron que usara ropa hecha de esta maravillosa tela especialmente para el gran proceso que pronto lideraría. «Magnífico! ¡Excelente! Insuperable!»fueron traficados de boca en boca, y todo el mundo hizo lo mejor para parecer muy contento., El emperador dio a cada uno de los windlers una cruz para llevar en su ojal, y el título de » Sir Weaver.»

antes de la procesión, los estafadores se sentaron toda la noche y quemaron más de seis velas, para mostrar lo ocupados que estaban terminando la ropa nueva del Emperador. Fingieron quitar la tela del telar. Hicieron cortes en el aire con hugescissors. Y por fin dijeron: «Ahora las ropas nuevas del Emperador están listas para él.»

entonces el emperador mismo vino con sus nobles nobles, y los estafadores levantaron un brazo como si estuvieran sosteniendo algo., Dijeron: «Estos son los pantalones, aquí está la capa, y este es el manto», nombrando cada prenda. «Todos ellos son tan ligeros como una telaraña. Uno casi pensaría que no tenía nada puesto, pero eso es lo que los hace tan buenos.»

«exactamente,» todos los nobles estuvieron de acuerdo, aunque no podían ver nada, porque no había nada que ver.

«Si Su Majestad Imperial condescendiera a quitarse la ropa», dijeron los estafadores, «le ayudaremos con sus nuevos aquí frente al espejo largo.,»

el emperador se desnudó, y los estafadores fingieron vestirse con ropa nueva, una prenda tras otra. Lo tomaron alrededor de la cintura y parecían estar sujetando algo – ese tren de washis-mientras el emperador daba vueltas y vueltas ante el vidrio que parecía.

entonces el ministro de procesiones públicas anunció: «el dosel de Su Majestad está esperando afuera.»

«bueno, se supone que tengo que estar listo,» dijo El Emperador, y se volvió de nuevo para una última mirada en el espejo. «Es un ajuste notable, ¿no?»Parecía considerar su costumbre con el mayor interés.,

los nobles que iban a llevar su tren se inclinaron hacia el suelo como si estuvieran recogiendo su manto. Luego fingieron levantarla y sostenerla en alto. No se atrevieron a no tener nada que sostener.

Así fue el Emperador en procesión bajo su splendidcanopy. Todo el mundo en las calles y las ventanas decían: «¡oh, qué lindas son las ropas nuevas del Emperador! ¿No son perfectos? Y ver su largo tren!»Nadie confesaría que no podía ver nada, porque eso demostraría que no era apto para su posición, o que era un tonto., Ningún traje que el emperador había usado antes fue un éxito tan completo.

«pero no tiene nada puesto», dijo un niño.

«Did you ever heard such innocent plattle?»dijo su padre.Y una persona le susurró a otra lo que el niño había dicho: «no tiene nada puesto. Un niño dice que no tiene nada.»

«Pero él no tiene nada en!»todo el pueblo lloró por fin.

El Emperador tembló, porque sospechaba que tenían razón. Pero el pensamiento, » esta procesión tiene que continuar.,»Así que caminó más orgulloso que nunca, mientras sus nobles sostenían en alto el tren que no estaba allí en absoluto.

Share

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *